Обновление на сайте от 2 февраля 2012г!

АвторСообщение





Пост N: 54
Зарегистрирован: 08.04.06
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.06.08 09:48. Заголовок: Ai no Kusabi: "Домино, зеркало, негатив." (продолжение 8)


Название произведения: "Домино, Зеркало, Негатив"
Бета: в данный момент нет.
Рейтинг: NC-17.
Пейринг: Катце/Рауль, Ясон/Рики, другие герои.
Жанр : романс (жестокий романс).
Размер: макси.
Предупреждение: BDSM, принуждение, экзекуция, изнасилование, OOC.
Содержание: Катце не может смириться с тем,что произошло.
Предупреждение: фик написан не на основе аниме, а на основе романа, по которому, в свою очередь, создавалось аниме. Смерть персонажа.

Начало http://esergy.borda.ru/?1-20-1240-00001273-000-0-0-1213796901
Продолжение -1 http://esergy.borda.ru/?1-20-1240-00001267-000-0-0-1214070929
Продолжение-2 http://esergy.borda.ru/?1-20-1280-00001299-000-0-0-1214753607
Продолжение- 3 http://esergy.borda.ru/?1-20-1280-00001283-000-0-0-1215463171
Продолжение -4 http://esergy.borda.ru/?1-20-1280-00001307-000-0-0-1216762834
Продолжение -5: http://esergy.borda.ru/?1-20-1320-00001342-000-0-0-1217338449
Продолжение-6: http://esergy.borda.ru/?1-20-1320-00001334-000-0-0-1217703875
Продолжение -7: http://esergy.borda.ru/?1-20-1320-00001324-000-0-0-1218137363


Спасибо: 3 
Профиль
Ответов - 231 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [только новые]







Пост N: 40
Зарегистрирован: 30.06.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.08 22:31. Заголовок: Ariel , японский, к ..


Ariel , японский, к сожалению не знаю,(только со славарем если) Но новое издание на английском дает несколько иное представление. Испанский так себе.

Смягчены? Ну, с этим соглащусь, но у переводчиков есть свои причины. и их можно понять.

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 410
Зарегистрирован: 08.04.06
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.08 22:33. Заголовок: sombra de la muerte ..


sombra de la muerte
А я бы переводила бы максимально жестко и дословно. Эх. Если бы могла.

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 41
Зарегистрирован: 30.06.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.08 22:44. Заголовок: Ariel , дословно не ..


Ariel , дословно не получилось бы по-любому. Ибо роман жесткий именно стилем написания. переводить очень тяжело.
Насчет переработки.
Как известно, пэтов перепрадают по более низкой цене пока их не отправляют в бордели, а там тоже своя "лестница" полета вниз.
переработка может означать именно это иеррархическое "падение" в низ. Их могут превратить в секс-куклу(предварительно промыв мозги) и сразу продать в бордель Мидаса. Сделать лабороторным субъектом- то есть подопытным кроликом. Есть еще варианты их дальнейшего существования
В фурнитуров пэт не мог превратиться. фурнитуры имели иное определение и им давалась свобода после окончания действия контракта.

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 253
Зарегистрирован: 07.05.08
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.08 22:44. Заголовок: дауж порой при перв..


дауж порой при перводе так испаганят книгу что хоть стой хоть падай, часть выкинут, часть нового придумают...
sombra de la muerte
Если Ariel права то может быть Вы просвитите нас всех о содержаний романа в оригинале в любой форме какаой Вам будет удобно. О дословном переводе даже не заикаюсь, наглость получится слишком большой.

Спасибо: 0 
Профиль
Владелец Раулегарема




Пост N: 343
Зарегистрирован: 29.06.08
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.08 22:47. Заголовок: Raiss Угу)) все оча..


Raiss
Угу)) все очарование убили в книжке)))

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 411
Зарегистрирован: 08.04.06
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.08 22:50. Заголовок: sombra de la muerte ..


sombra de la muerte
А кто сказал, что должно быть легко? :-)
На деловых переговорах вольный перевод недопустим, когда переводят стихи стараются сохранять ритм, в советское время, когда переводили роман работала целая бригада переводчиков. Это же настоящее творчество -сделать удобочитаемым и сохранить особенности языка и стиля.
За ответ про петов спасибо.
Ну тогда Рауль Ясону и предложил, отдать любимого Рики в бордель...
Хотя Рики говорил , что готов оставаться рядом с Ясоном даже если тот отдаст его потом в бордель. (А Ясон узнав об этом поразился, как подобная чушь могла прияти Рики в голову) Еще одна причина, по которой Гай имел все основания пытаться освободить друга. Ведь Рики действительно стал петом:-(

Спасибо: 0 
Профиль



Пост N: 3
Зарегистрирован: 11.08.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.08 01:48. Заголовок: Sahib Ассоциативное?..


Sahib
Ассоциативное?=) Понятно, спасибо за ответ) Жду углубления и расширения Вашей т.з. после появления перевода)

Sahib пишет:

 цитата:
У афтара с Ёсихарой в чем-то стиль письма похож) и обращения похожие)


Все-таки надеюсь, что переводчики с я/я на русский не будут 100%-но имитировать стиль Ё. Результат вряд ли осилят даже русскоязычные фанфикочитатели, привычные ко ВСЕМУ%)))




Спасибо: 0 
Профиль
Владелец Раулегарема




Пост N: 344
Зарегистрирован: 29.06.08
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.08 01:54. Заголовок: Мыша Ну я не совсем..


Мыша
Ну я не совсем это имел в виду)) потому что стиль "Зеркала" мне нра))
А роман это жесть, да)) моск в трубочку сворачиваеццо сразу))

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 412
Зарегистрирован: 08.04.06
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.08 09:44. Заголовок: На помощь другу. - ..


На помощь другу.

- А теперь, господа, предлагаю выпить за успешное завершение нашей взаимовыгодной сделки – судя по выражению лиц «господ», выгодной для них сделка не была, но Ясона это интересовало мало.
Бывшие хозяева шахты попрощались и ушли.
Ясон закинул руки за голову и откинулся на спинку кресла.
Рудник по добыче бериллов его, а остальное не имеет значения.
«Нужно послать несколько особо красивых изумрудов и аквамаринов Раулю, он их любит», - Ясон с каждым днем чувствовал себя все более виноватым перед другом, и старался загладить впечатление от своего непростительного поступка.
Изнасиловать того, кого знаешь с детства, уважаешь, кто поддержал тебя в самое сложное время.
«Осталось назначить вменяемого управляющего, разработать систему охраны, нанять специалистов и можно улетать» - Ясон взглянул в окно.
Воздух планеты, казалось, содержал полную взвесь всех элементов таблицы Менделеева, а на рудниках дело обстояло еще хуже. Возможно, для разумных пауков подобная атмосфера была подходящей, но люди, работая в таких условиях, рисковали заболеть астмой и раком легких.
«Необходимо заказать мощные вентиляционные системы» - использовать на рудниках труд уголовников Ясон не хотел. Больше проблем, чем выгоды.
«Завершить здесь все и лететь на Океан» - на этой планете Блонди ждал очень интересный и прибыльный проект.
Поверхность планеты представляла собой океан, от нескольких метров до пяти километров глубиной. Там, где дно находилось неглубоко, в него вбивали сваи и создавали поселения, привлекающие в основном любителей дайвинга и подводного туризма.
Сам океан был населен разумными кальмарами. Но интеллектом обладали лишь особи мужского пола, самки же, по какой-то иронии эволюции, были просто животными и содержались в загонах.
Если бы можно было создать особь женского пола, которая могла бы хотя бы приветственно помахать щупальцем своему хозяину и отцу своих детей, то с кальмарами можно было бы договориться о добыче жемчуга.
Рауль заинтересовался этим проектом и даже, вопреки обыкновению, написал длинное письмо, предлагая создать разумную особь женского пола. Но Ясон справедливо полагал, что кальмары-мужчины могут оказаться не готовы к такому счастью.
В любом случае, лед в его отношениях с другом начал таять, а это значит, что к воплощению проекта на планете Океан необходимо приступать, как можно скорее.

Размышления Ясона прервал звук знакомого голоса. По телевизору, работающему в офисе, передавали новости.
- Сегодня Президент ОФП Катце Бенийро и Первый Консул Амои Рауль Ам объявили о своей помолвке. Представляем Вашему внимание эксклюзивное интервью, которое дал господин Президент по этому поводу для зрителей нашего телеканала.

На экране появился Катце. Он был похож на кота, объевшегося сметаны.
- Господин Президент. Значит это правда, и Первый Консул Амои – ваш партнер?
- Совершенно верно, - господин Бенийро счастливо улыбался, глядя в камеры.
- Но, согласитесь, многим Вашим избирателям Ваш выбор покажется несколько неожиданным, - свобода слова в ОФП была, но открыто назвать Катце гомосексуалистом журналистка не посмела.
- Каждый имеет право быть счастливым с тем, с кем он хочет, – господин Бенийро был сам мистер Безмятежность. – Если Вы имели в виду, что Рауль – он так и назвал его в прямом эфире просто по имени - такой же мужчина, как и я, то на Амои во времена нашей юности женщин было всего десять процентов населения. Так что, однополые союзы в Танагуре были скорее правилом, чем исключением. Это – одна из исторически сложившихся культурных особенностей Амои.
- А как давно вы знакомы с господином Амом? – журналистка задала следующий вопрос.
- Я увидел его впервые, когда мне исполнилось шестнадцать лет, и влюбился в него с первого взгляда, - откровенность господина Президента поражала.
- Вы уже назначили день свадьбы? – интервью подходило к своему завершению.
- Да. Для нас с господином Амом это будет двойной праздник. День Освобождения, это день, когда была отключена Юпитер и граждане Танагуры обрели свободу и надежду на лучшую жизнь. Мы с господином Первым Консулом Амои вместе выбрали эту дату. Она очень много значит для нас обоих, – услышав эти слова, Ясон понял, что от гнева у него темнеет в глазах.
Какой цинизм. Какое изощренное издевательство. Днем двойного кошмара – вот чем станет этот день для Рауля.
Стоящий на коленях перед Катце Блонди, одетый в едва прикрывающую его половые органы кожаную сбрую – бунт отчаявшегося существа. Вот что это было. Рауль всем своим видом просил о помощи. А он что с ним сделал?
Ясон вспомнил, как насиловал друга. А тот даже не сопротивлялся. Потому что, наверняка, привык к тому, что с ним обращаются подобным образом.
А сцена в коридоре? Рауль стоял и покорно ждал, что Катце начнет его избивать. Вис на бывшем фурнитуре, словно пет, который боится, что его бросит хозяин. И это - Первый Консул Амои, Блонди, Высший из Высших, Элита Танагуры!
Катце заставил Рауля отключить Юпитер, а на годовщину этого события, ставшего для его друга личной трагедией, принудил к позорному браку.
В том, что Рауль не мог пойти на такое добровольно, господин Минк не сомневался.

- Ясон! – в офис рудника вбежал Рики, радостно размахивая каким-то конвертом. – Катце и бледная поганка прислали нам приглашение на свою свадьбу! Вот будет здорово, если на нее наденут фату!
- Рики, я тебя просил не оскорблять Рауля, - Блонди сказал это гораздо резче, чем хотел.
- Ты, как хочешь, а я полечу. Там будет Гай и Мимея, что-то я по ним соскучился – молодой человек научился виртуозно ставить на место своего партнера.
- Это тебе так даром не пройдет, пет – голубые глаза сузились, Ясон смотрел на Рики тяжелым немигающим взглядом.
- Да что ты говоришь? Что-то ты все больше обещаешь – монгрел насмешливо смотрел на своего «хозяина», склонив голову на бок, и сделал непристойный жест, толкнув кончик языка внутри рта в щеку, так что она снаружи немного оттопырилась.
Рики провоцировал Ясона. Он умел играть на его нервах так же, как Блонди мог «играть» с его телом.
Резкий рывок и юноша лежал на столе, вместо разбросанных на полу бумаг о праве собственности на рудник.
- А дальше что? – в глазах Рики была откровенная насмешка. – Сейчас ребята придут. Хочешь устроить для них пет-шоу?
Под «ребятами» юноша подразумевал Марту Луур. Двухметровую худощавую широкоплечую женщину лет сорока пяти, как говорят федералы, скандинавского типа. Ударом кулака она могла сбить с ног взрослого мужчину. На корабле она выполняла обязанности борт инженера и врача, а на руднике – менеджера по персоналу.
«Вот на нее пока все и оставлю. Пусть она сама всех наймет» - Ничего, пет – Ясон через ткань так сжал мошонку черноволосого провокатора, что тот вскрикнул, - я тебе на звездолете такое устрою, что ты на свадьбе ни стоять, ни сидеть не сможешь.
- Мы, все-таки, летим? - голос Рики стал радостным, а глаза веселыми. Он обнял склонившегося к нему Блонди за шею, и повис на нем.
«Ну и как на него злиться?» - Ясон поставил любимого на ноги, запустил пальцы со стороны затылка в волосы юноши и, наклонившись, нежно поцеловал в губы.
- Конечно, летим, и, конечно, по дороге я тебя затрахаю до полусмерти. Никто не услышит твоих криков – шептал Блонди своему избраннику на ухо.
И тут, потерявшие осмысленно выражение глаза Рики напомнили ему глаза Рауля, когда того в коридоре целовал Катце.
«Если Рауля принудили к этому браку, я его не допущу. Я избавлю друга от унижения, позора и окончательного падения, даже, если из-за этого потеряю делового партнера» - Ясон был настроен помочь жениху господина Бенийро, не взирая на последствия. Он не позволит Раулю попасть в пожизненное рабство. Он его спасет.


Продолжение-9: http://esergy.borda.ru/?1-20-1360-00001383-000-0-0-1219007141



Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 42
Зарегистрирован: 30.06.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.08 10:58. Заголовок: Ariel , большинство ..


Ariel , большинство переводчиков в интернете переводят рассказы, книги, фанфикшн только ради собственного удовольствия. В это "удовольствие" и входит с какой-то точки зрения вольный перевод. Так что все зависит от переводчика - как сочтет нужным перевести, так и получат читатели этот перевод. Но еще есть тот факт, что иногда переводчики специально смягчают текст, дабы он стал читабельным и нормальным.
Вы больше говорите про официальные переводы, а здесь неофициальный. в этом все и дело.

Так как существовало множество вариантов определения этой самой "переработки", то можно предположить, что Рауль имеет в виду далеко не просто бордель. Но это только предположения.



Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 195
Зарегистрирован: 12.03.07
Откуда: Россия
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.08 12:36. Заголовок: Ariel Рики восхитит..


Ariel
Рики восхитителен)))
играет с Ясоном как киска и мЫша

грядут разборки, как их давно не было.



Спасибо: 0 
Профиль
Владелец Раулегарема




Пост N: 345
Зарегистрирован: 29.06.08
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.08 13:41. Заголовок: Ariel «Нужно послат..


Ariel
«Нужно послать несколько особо красивых изумрудов и аквамаринов Раулю, он их любит»
Ой нимагу, романтико))

Изнасиловать того, кого знаешь с детства, уважаешь, кто поддержал тебя в самое сложное время.
Потому что нелья быть на свете красивым таким...)) (чо-то я седня буйный))

Если бы можно было создать особь женского пола, которая могла бы хотя бы приветственно помахать щупальцем своему хозяину и отцу своих детей, то с кальмарами можно было бы договориться о добыче жемчуга.
Гыы!)))

На экране появился Катце. Он был похож на кота, объевшегося сметаны.
Ой, ну конечно)) захапал себе самое вкусное и плющится)

- Я увидел его впервые, когда мне исполнилось шестнадцать лет, и влюбился в него с первого взгляда, - откровенность господина Президента поражала.
...А потом я еще лет десять за ним гонялся и еще лет десять насиловал, когда поймал)))

Какой цинизм. Какое изощренное издевательство. День двойного кошмара – вот чем станет этот день для Рауля.
Яська такой сочувствующий)) ему идет)

- Ясон! – в офис рудника вбежал Рики, радостно размахивая каким-то конвертом. – Катце и бледная поганка прислали нам приглашение на свою свадьбу! Вот будет здорово, если на нее наденут фату!
*умер от уржачки* Рики это сама непосредственность))) ыы))

- Рики, я тебя просил не оскорблять Рауля, - Блонди сказал это гораздо резче, чем хотел.
- Ты, как хочешь, а я полечу. Там будет Гай и Мимея, что-то я по ним соскучился – молодой человек научился виртуозно ставить на место своего партнера.

Да, че там Ясон бурчит, подумаешь))

Ничего, пет – Ясон через ткань так сжал мошонку черноволосого провокатора, что тот вскрикнул, - я тебе на звездолете такое устрою, что ты на свадьбе ни стоять, ни сидеть не сможешь.
- Мы, все-таки, летим? - голос Рики стал радостным, а глаза веселыми. Он обнял склонившегося к нему Блонди за шею, и повис на нем.

Кто о чем)) какая милая пара)

«Если Рауля принудили к этому браку, я его не допущу. Я избавлю друга от унижения, позора и окончательного падения, даже, если из-за этого потеряю делового партнера» - Ясон был настроен помочь жениху господина Бенийро, не взирая на последствия. Он не позволит Раулю попасть в пожизненное рабство. Он его спасет.
Гыыы))) Ясон-освободитель против Катце-освободителя)))
Жаль, что дуэли не будет))

Афтар, глава чистый позитив)) пасиба)

Эрли
грядут разборки, как их давно не было.
О да, я их тоже ждуу))

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 29
Зарегистрирован: 04.08.08
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.08 14:04. Заголовок: Ariel Глава чудесна..


Ariel
Глава чудесная, я тут весь заулыбался)
Что Катце довольный, что Ясон защитник)) оба хороши. А Рики - это шило в одном месте)
Рауля не хватает) он не дает интервью? Весело было бы на него поглядеть, небось краснел бы, как обычно)

Sahib
Про фату не комментирую, хватит того, что на этой фразе я проснулся от твоего дикого ржания))) *зевает*


Совершенно домашний Блонди Спасибо: 0 
Профиль
Владелец Раулегарема




Пост N: 346
Зарегистрирован: 29.06.08
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.08 14:12. Заголовок: Ра На интервью Раул..


Ра
На интервью Рауля бы замотался в локоны свои, как в паранджу, только глаза б осталиись))
Оффтоп: Спи-спи, очаровательное создание) *погладил*)

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 254
Зарегистрирован: 07.05.08
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.08 14:37. Заголовок: Ariel Ты сегодня в ..


Ariel
Ты сегодня в ударе сплошная романтика и позитив.
Рауль заинтересовался этим проектом и даже, вопреки обыкновению, написал длинное письмо, предлагая создать разумную особь женского пола
правильно Ра генетик и останется им навсегда.
Изнасиловать того, кого знаешь с детства, уважаешь, кто поддержал тебя в самое сложное время.
правильно надо оценивать свои действия и их последствия, а также отвечать за них.
Сегодня Президент ОФП Катце Бенийро и Первый Консул Амои Рауль Ам объявили о своей помолвке.
правильно, а чего время тратить, а то эти двое могут опять посорится из-за какой-нибудь ерунды.
свобода слова в ОФП была, но открыто назвать Катце гомосексуалистом журналистка не посмела.
свобода свободой, но потом можно крупно получить за окорбление президента, и отправится брать интерьвью у пауков...
Я увидел его впервые, когда мне исполнилось шестнадцать лет, и влюбился в него с первого взгляда
как же можно не влюбится в такое солнышко с первого взгляда.
Днем двойного кошмара – вот чем станет этот день для Рауля.
ну не совсем так даже в случае принуждения к свадьбе, для Рауля все равно день отключения праздник...
В том, что Рауль не мог пойти на такое добровольно, господин Минк не сомневался.
мысли и рассужденя правильные, а вот выводы нет, они устарели почти на целых три года.
Он умел играть на его нервах так же, как Блонди мог «играть» с его телом.
правильно вот так нужно воспитывать бывших Первых Консулов...
«Если Рауля принудили к этому браку, я его не допущу. Я избавлю друга от унижения, позора и окончательного падения, даже, если из-за этого потеряю делового партнера» - Ясон был настроен помочь жениху господина Бенийро, не взирая на последствия. Он не позволит Раулю попасть в пожизненное рабство. Он его спасет.
вот так и должны поступать настоящие друзья, а не заваливать на бильярдный стол...
Очень интересно как Ясь будет уговаривать Ульку бросить Катце...
Пару вариантов




Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 231 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 11
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия