Отправлено: 26.09.06 14:26. Заголовок: WK: "Разрядить обстановку" Кроуфорд/Шульдих, R

Разрядить обстановку: Третья часть трилогии. (Detente: Trilogy Part 3)

Автор: Eidolon Tree
Переводчик: 1 и 2 главы Акела aka Sil W, конец второй главы и с третьей - Натаниэль
Бета бегло: Натаниэль
Бета главная и основная, и, в сущности, третий переводчик: Кей
Отказ: Ни автор, ни переводчик, ни второй переводчик не на что не претендуют.
Пэйринг: Кроуфорд/Шульдих, Шульдих/Кроуфорд.
Жанр: Romance, Drama
Рейтинг: R
Предупреждение: Ненормативная лексика (которую переводчики тактично обошли, как могли))), насилие, секс.
Содержание: Шульдих и Кроуфорд ведут обычную для них жизнь – насилие, секс и ссоры.
От автора: годы необоснованной ругани и любви должны прийти к логическому завершению, необходима концовка. Хоть это и часть трилогии, я постаралась написать её так, чтобы события, происходящие в ней, можно было понять, не читая другие части истории.
Оригинал: http://www.contrary-perfection.net/wk/
Первая часть трилогии: http://www.diary.ru/~WK-ficathon/?comments&postid=5155579
Вторая часть трилогии: http://www.diary.ru/~WK-ficathon/?comments&postid=5191687&from=0

 Отправлено: 26.09.06 14:27. Заголовок: Re:

Глава 1
Работа как повседневность

Наконец-то заслуженный отдых. Тело приятно побаливало – сказывалась усталость после отлично выполненного дела. Все слишком вымотались и разбрелись по своим комнатам, не в силах даже говорить. Шульдих стащил с себя одежду и лёг в кровать, уже готовый отключиться.
День был ужасно длинным, и теперь у него оставалось всего двенадцать свободных часов, а потом вновь за дело.
- Ты ложишься? – устало спросил он.
- Нет. Мне ещё нужно поработать. Лягу часа через два, когда всё закончу, - ответил Кроуфорд.
Шульдих глубоко вздохнул.
– Ах, работа, работа и ещё раз работа. – Он улыбнулся. – Наверное, у тебя интрижка со столом. – Телепат почувствовал, как кровать прогнулась под весом Кроуфорда. Почувствовал тепло ладони, обхватившей его левую руку, губы Кроуфорда на своём шраме - словно прелюдия.
- А после этого, - низкий бархатный голос, - я приду сюда и займусь с тобой любовью.
Шульдих распахнул глаза. Кроуфорд легко и нежно провёл пальцами по его щеке. Он был абсолютно спокоен - ни намёка на страсть.
- Ты не должен использовать эту фразу. – Шульдих снова закрыл глаза. – «Заниматься любовью» - это не то, что тебе стоит говорить. – Он вновь вздохнул, уже почти во сне. – Спокойной ночи.
Кроуфорд снял рубашку и небрежно бросил её на пол. Он поднимет ее через четыре часа и двадцать восемь минут. Он снял ботинки и поставил их под стул, рядом с гардеробом, чтобы не идти за ними в прихожую через четыре часа и двадцать восемь минут. Стянул носки и бросил их в мусорную корзину, но они упали рядом с рубашкой, всё ещё пахнущей порохом. В офисе его ждали доставленные еще вчера схемы и необходимость разработать план действий. Обратного адреса на тубусе не было. Кроуфорд снял крышку и достал свернутые в трубку бумаги; разложив их на столе, аккуратно накрыл план здания куском прозрачного пластика и положил рядом семь стирающихся маркеров.
Красный - Шульдих. Чёрный - Наги. Зелёный - Фарфарелло. Синий – сам Кроуфорд. Ещё были жёлтый, оранжевый и пурпурный. Он пометил чёрными крестиками все выходы, кроме одного - Наги должен был позаботиться о том, чтобы только этот выход работал. Кроуфорд остановился и оглядел схему.
Шульдих лучше всего работал внутри, и стоило держать его поблизости, чтобы быть на связи с остальными. Фарфарелло следовало оставить на улице. Наги предпочитал крыши, но на этом задании требовалось поработать с компьютером, так что круг обязанностей телекинетика был ясен.
Цель казалась довольно простой: войти, перебить всех, включая возможных свидетелей, забрать нужные файлы для спецпроекта, уничтожить офис и уйти. Все как обычно – условия договора с клиентом, оплата – и максимум пятнадцать-двадцать минут на все дело. Кроуфорд менял и сопоставлял схемы. Стандартная планировка здания, безопасные выходы на каждом этаже, легко доступные для всех служащих. В Японии удобно работать.
Кроуфорд положил подбородок на сцепленные пальцы рук и со вздохом посмотрел на схемы - слишком устал. Он понимал, что его мозг уже отказывается функционировать, но всё-таки предпочитал доделать работу перед тем, как лечь спать, чтобы проверить результаты на свежую голову - когда проснётся.
Он поднял глаза и посмотрел в сторону спальни. Шульдих крепко спал, сбросив с себя одеяло. Кроуфорд посмотрел на часы. Через час и пятнадцать минут он разбудит Шульдиха, и они займутся любовью. Оракул не собирался ничего делать, чтобы изменить это будущее, оно его и так устраивало.
Он встал, прошёл в спальню, присел на кровать и погладил Шульдиха по голове. Тот открыл глаза и улыбнулся.
- Два часа уже прошли?
- Нет.
- О, ты решил изменить будущее ради меня? Вау! Я тронут! – Шульдих приподнялся, прижимаясь к шее Кроуфорда и целуя её. – Черт, я все еще чувствую себя уставшим… - он глубоко вздохнул: - но тебе нравится, когда я такой, да? Ты любишь медленно…
- Я не хотел тебя будить. – Он положил руку на затылок Шульдиха. – Спи. – Кроуфорд легко пропустил пальцы сквозь волосы Шульдиха и крепко его обнял. – Мне просто надо подумать.
- Отлично. – Шульдиху не понадобилось много времени, чтобы вновь заснуть.

…Сначала они войдут в здание, тогда Наги должен будет запечатать все выходы, кроме одного. Фарфарелло останется у этого самого выхода и проследит, чтобы никто больше не вошёл и не вышел. Закончив с этим, Наги отправится в комнату с компьютером и начнёт работу – на взлом системы у него будет около пяти минут. Он изучал модуль защиты компании в течение двух недель перед операцией и сообщил, что сможет обойти его. На это требовалось три минуты, но Кроуфорд накинул ещё две на загрузку и непредвиденные события, таким образом, по его мнению, пяти-восьми минут хватит на то, чтобы добыть всю нужную им информацию перед тем, как сломать систему. Дальше за дело возьмутся Кроуфорд и Шульдих. Кроуфорд пойдет первым и выполнит основную часть работы, Шульдих же, как всегда, будет прикрывать его спину.
Он немного напрягся, заглядывая в будущее – не ожидается ли каких сюрпризов. Ожидается - Вайс будут там и добавят ещё десять минут работы. Но это не помеха.

Час и пятьдесят шесть минут назад он сказал, что вернётся в постель, чтобы заняться любовью с Шульдихом.
Кроуфорд отстранился от него и вернулся в кабинет, чтобы сделать несколько коротких пометок. Он проверит их позже. Кроуфорд вернулся в спальню и присел на кровать ровно через два часа - как и обещал, - после минуты, в которую сказал, когда собирался вернуться, снял брюки и кинул их к рубашке.
Он приподнял одеяло, ложась на кровать позади Шульдиха и обнимая его за плечи. Тот проснулся и сонно улыбнулся.
- Два часа?
- Два часа.
Шульдих всё ещё улыбался, не открывая глаз:
- Точно?

Он проснулся - Шульдих лежал рядом. Кроуфорду нравилось чувствовать тепло его тела. Он уже привык к этому. Иногда оракулу казалось, что он уже не мог мыслить логично и рассудительно, если Шульдиха не было рядом – не мог расслабиться и сконцентрироваться на задании. Кроуфорд любил эту лёгкость и непринуждённость, которую тот приносил.
Он сел на кровати и посмотрел на Шульдиха, потом перевёл взгляд на будильник, на который Телепат никогда не обращал внимания. У них у каждого был будильник на своей стороне, пережиток того времени, когда они ещё спали в разных комнатах.
Он не нарушил своего графика, проспав дополнительные пять часов, но ещё раз проверил будущее, чтобы убедиться, что это ни на что сильно не повлияло. Изменения, которые произошли, были ожидаемы, но ничего настолько серьёзного, чтобы паниковать. Он несильно пихнул Шульдиха.
- Просыпайся.
Тот скорчил рожицу и придвинулся к Кроуфорду.
- Вставай, мы проспали.
- Ох. – Шульдих перекатился на спину. – Чёрт, правда?
- Да, но я не думаю, что это нам как-то помешает. Просто не торчи долго в душе и не возись с завтраком.
Шульдих засмеялся, приоткрыв один глаз, и косо посмотрел на Кроуфорда.
- Черт, как светло… ненавижу утро. - Он со вздохом приподнялся, почесал затылок и вновь рухнул на постель. – Га-а-а-адкие грёбаные утра.
Кроуфорд вновь пихнул его.
- Ну что? – недовольно пробормотал Шульдих.
- Я пойду с тобой в душ, - с весёлой улыбкой сказал Кроуфорд.
- Правда? – Шульдих сразу же проснулся, сел и поцеловал его в губы.
- Никаких развлечений, - он подчеркнул это. «Развлечениями» они называли свои игры.
- Ну-у, - Шульдих надулся, - но без развлечений будет совсем неинтересно…
- Шульдих. – Кроуфорд уже почти не улыбался.
- Вредина. – Телепат отвернулся и опустил ноги на пол. – Не могу понять - за что я тебя люблю?
Кроуфорд вздохнул, но это был довольный вздох:
- Я думал, что сказал тебе больше не говорить этого.
Они принимали душ, почти не «развлекаясь».

Полёт был скучен, и Кроуфорд постоянно занимал чем-то Шульдиха. Фарфарелло выглядел недовольно в костюме, который на него надели, но вёл себя тихо. Еще пара часов – и они прибудут на место. Потом работа – и домой. Кроуфорд был рад, что перелет короткий, и, проходит без осложнений.
- Чтоб я ещё хоть раз полетел эконом-классом,– возмущался Шульдих – они даже не предложили нам выпивку!
- Я бы всё равно не дал тебе пить.
- Да, но у меня была бы хоть видимость выбора!
Наги смотрел в окно, увлечённый видом. Фарфарелло разминал руки.
Они прибыли, заселились в отель и вновь одели на Фарфарелло жилет.
- Хорошо быть дома, - пробормотал Фарфарелло, застегиваясь. – Отлично, а то я чувствовал себя голым…
Наги сидел за столом, коричневым и уродливым – типичный признак недорогой гостиницы, - а от доставленной им еды шёл пар, на упаковке до сих пор поблескивали маленькие капельки. Наги слегка поддел их пальцем. Фарфарелло сидел, опершись спиной о стену и засунув руки в карманы. Шульдих откинулся на постель, опустив ноги на пол.
Кроуфорд достал свой тубус и аккуратно наложил исчерканный маркерами прозрачный пластик на ватман со схемой. Наги без слов переместил заказанную еду в сторону.
- В принципе - все понятно. Мы с Шульдихом займёмся целью. Наги уже знает все, что нужно. Фарфарелло, ты работаешь на нижнем этаже у выхода и следишь, чтобы никто не попытался выбраться из здания. Шульдих будет следовать моим указаниям, – Кроуфорд продолжал излагать информацию, отмечая все особенности ситуации. – Детали уточним на месте, - наконец заключил он. – И еще - там будут Вайс.
Фарфарелло захохотал. Наги вздохнул. Шульдих усмехнулся и пробормотал:
- О, господи, - и засмеялся вместе с Фарфарелло.
- М-м-м, - Кроуфорд кивнул. – У них почти такое же задание. Таким образом, они могут встать у нас на пути. Не имеет значения, кто убьет цель – они или я, но нельзя позволить им спутать наши планы. Вайс захотят остановить Наги на четвёртом этаже, так что приглядывай за их мелким хакером, слышишь, Наги?
- Конечно, - тихо произнес телекинетик, но было видно, что его это забавляет. Он резко перевёл взгляд на Кроуфорда и, смотря ему прямо в глаза, добавил: - сэр.
Оракул одобрительно кивнул.
– Я знаю, что ты можешь побороть его, но он тоже способен выиграть, если ты будешь недостаточно внимателен. Впрочем, думаю, мы выполним работу идеально - у нас в руках больше информации.
Фарфарелло наклонился вперёд и тихо и благоговейно прошептал:
- Могу я убить их?
- Да.
- А-а-а-а-ах… - Фарфарелло улыбнулся и откинулся назад. – Тот, когтистый - христианин… - Он отвернулся к окну, на его губах заиграла улыбка. – Бог любит всех своих маленьких детишек. – Он вздохнул и больше ничего не сказал.
Шульдих закатил глаза и упал на кровать.
- Бог любит всех, Фарфарелло. Но Кен-кена - чуть-чуть больше.
- Кен-кен. – пропел ирландец. – Бог любит…
- Шульдих, - в голосе Кроуфорда звучало предостережение. – Не заводи Фарфарелло до миссии.
- Хм-м-м. Но это забавно. Разве я не могу немного повеселиться, папочка Кроу?
Кроуфорд вздохнул и отошел к окну.
– Твоё веселье может стоить нам командных отношений, Шульдих. Мы не Вайс. Мы – настоящая команда, мы доверяем друг другу. – Он снова тихо вздохнул и отодвинул занавеску. – Вот почему они ничто, в отличие от нас. Когда мы вместе, никто никогда не сравнится с нами. Вместе мы можем управлять всем миром, жить так, как считаем правильным. Вне команды мы мало на что способны. Одинокие психи, утверждающие, что у них есть сверхъестественные способности. В этом случае мы с тем же успехом можем утверждать, что являемся богами или инопланетянами.
- Ты даёшь нам силу, - прошептал Фарфарелло. Он отвернулся от Кроуфорда, фокусируя взгляд на пустом углу комнаты. – Ты.
- Нет. – Кроуфорд развернулся и оглядел всех троих. – Нет, мы все даём силу друг другу.
Шульдих, Наги и Фарфарелло молчали.

Цель: избавиться от главного администратора фармацевтической компании, принявшей участие в производстве биологического оружия. Украсть данные исследования и убедиться, что оригинал будет уничтожен. Плевать, что будет потом – захочет ли наниматель их продать, или подумает ли он о том, чтобы информация не попала в руки каких-нибудь террористов. Деньги есть деньги.
Уже вечер, и в здании минимум персонала. Только исследователи на участке, как и главный администратор – профессионализм и отлаженность процесса на высоте.
Вайс явились туда, чтобы вершить справедливость, а Шварц - потому, что их наняли. Шварц не интересовали заговоры, которые плели их хозяева. Они давно выучили свой урок и, освободившись от Эсцет, стали наёмниками. Они никому не рассказывали о своих способностях, не делали ничего, что могло бы подвергнуть опасности команду. Шварц, они жили друг для друга, и это было единственной причиной, по которой они оставались лучшими.
Никогда не связывайся с химией, никогда не впутывайся в интриги. Выполняй работу, забирай вознаграждение, уходи.
Пусть твои руки будут в крови – главное не вмешиваться в политику.

Кроуфорд подошёл к цели, навёл пистолет и выстрелил, почувствовав привычную отдачу. Он напомнил себе, что нужно продать пистолет на следующий день, он уже использовал это оружие для трёх миссий подряд – пора менять его на что-то новое.
Вспышка понимания, когда мир застывает, а потом вновь начинает двигаться. Он знал, что услышит, знал, что увидит. И с этого момента следил за всем просто на всякий случай.
- Ох, - раздражённо произнес Шульдих, - они здесь.
- Я знаю.
- Конечно же, ты знаешь.
Кроуфорд и Шульдих проверили своё оружие и обменялись усмешками.
Это было забавно. Всё это. Плотность воздуха, контроль каждого движения, опасность происходящего. Темнота офиса, тело, агонизирующее на полу, деньги, которые им перечислят потом. Забавно.
- Он идёт…
Открылась дверь, медленно, медленно и уверенно приблизился наконечник меча. В тот момент, когда появилась рука, держащая катану, Шульдих качнулся вперёд и резко ударил по запястью этой руки.
- Ах, рыженький красавчик! – Катана упала на пол. Крик их цели, захлёбывающейся в крови, разносился по офису. Шульдих расхохотался. Он схватил Айю за волосы, выворачивая его шею в сторону, и улыбнулся ему в ухо. – Я люблю красноволосых. – Он шептал чувственно, кокетливо, проводя рукой по обнажённой шее. Такой контакт с кожей пугал жертву - Шульдих знал наверняка.
И это его ужасно забавляло.
Айя оскалился, и оскал выглядел почти улыбкой. Приглушенно рыча от напряжения, он попробовал освободиться.
Конечно, это было схваткой, в которой у Абиссинца не было шанса выиграть. Шульдих смутил Айю, его мир расступался и таял, ему казалось, что Шульдих бежит вокруг него на невозможной для человека скорости. Фудзимия не мог подняться, сконцентрироваться, он застыл, его глаза расширились на секунду, а потом превратились в фиолетовые щёлки.
- Что такое? Ши-нэ? – Шульдих пнул его и отскочил, пританцовывая. Айя размахивал катаной, запутавшийся в своих эмоциях. Телепат снова захохотал и повернулся к Кроуфорду. Он сложил губки бантиком и подмигнул начальнику. – Ну что, детка, развлечемся втроем?
- Ну уж нет. – Кроуфорд скрестил руки на груди – зрелище его забавляло.
- Надо же, какая жалость, - с наигранным сожалением сказал Шульдих. Он пристально взглянул на Айю, который пытался попасть мечом в фантом. Наклонил голову и улыбнулся. Он облизал губы и переступил с ноги на ногу. Потом обхватил запястье Айи, притянул его к себе и обнял за талию, безжалостно выкручивая руку Абиссинца. – Знаешь, ты красивый, - зашептал Шульдих. – Может быть, я поиграю с тобой как-нибудь ещё.
Айя обмяк и сполз на пол.
- Слишком легко. Идиот. – Шульдих ударил его ногой по голове, посмотрел на Кроуфорда и усмехнулся. – Он такой самоуверенный…

Фарфарелло веселился в холле. Никто не избежал бы его ножа, кроме убийцы, но он не возражал против проигрыша Кену. С ним было весело.
Он приподнял подбородок, слушая Шульдиха. Вздохнул и посмотрел на трупы, лежащие на полу. В уборке нет необходимости - корпорация всё сделает за них. В холл вошел Наги, спокойный, как могила, хотя глаза его светились довольством от хорошо проделанной работы.
- Ты сделал всё, как он сказал?
- Как всегда. – Его голос был тихим и серьезным. Наги гордился собой, и Фарфарелло одобрительно кивнул. Телекинетик опустил глаза и улыбнулся.
Кроуфорд и Шульдих вошли в холл. Телепат явно очень неплохо повеселился, Кроуфорд же выглядел так, будто только что заработал чёртову кучу денег.
Они потратили три часа на дорогу обратно в отель, убедившись, что за ними нет «хвоста». Шульдих был за рулем. На парковке стояло много машин – как раз то, что нужно. Наги вырубил камеры – теперь можно было выбрать себе другую машину.
- Красную, - сказал Шульдих. – Хочу, чтобы в этот раз была красная, ладно?
- Красная так красная. – Кроуфорд пожал плечами и через несколько минут подходящий автомобиль был найден.
Когда они, наконец, приехали в отель, Кроуфорд собрал всех в комнате Наги, где был компьютер.
- Наги, отправь письмо нашему работодателю. Напиши, что мы закончили. Наметь с ним встречу, если это возможно. Если же нет, пусть хотя бы скажет, как нам переслать ему эту информацию. Я ложусь спать.
Наги кивнул и со вздохом отвёл взгляд.
- Наги?
- Да, Кроуфорд?
- Ты сегодня отлично справился.
Юноша явно смутился, но выглядел обрадованным.
- Я знаю.
- Шульдих, ты запер Фарфарелло в его комнате?
- Да, сэр, - протянул Шульдих.
Кроуфорд приподнял бровь.
- Не валяй дурака.
Немец лишь пожал плечами.
- У тебя есть планы на меня этим вечером? Или я могу идти?
- Я хотел, чтобы ты присоединился ко мне, - ответил Кроуфорд. - Но можешь идти куда хочешь. – Он развернулся и направился в их комнату.
Шульдих немного постоял рядом с Наги.
- Бля, ненавижу, когда он так делает.
Наги посмотрел на него.
- Так ты уходишь?
Шульдиха трясло.
- Черта с два с ним поспоришь – это просто невозможно! Что бы я ни сказал, он ответит: «Я же тебе говорил». - Он устало вздохнул и пошёл за Кроуфордом.
Тот сидел на краю кровати, когда Шульдих вошёл. Телепат задержался в дверях, наблюдая, как Кроуфорд развязывает галстук, вешает его на спинку стула, начинает расстёгивать рубашку.
- Хватит стоять на пороге.
Шульдих громко выругался, развернулся и вышел.
- Я же говорил, - сказал Кроуфорд. Весёлая улыбка тронула его губы. Спускаясь в холл, Шульдих смеялся. Он не мог читать мысли Кроуфорда, это было правдой, но, проклятье, он знал, что тот скажет.
Они не считали, что есть смысл сразу после выполнения задания залечь на дно. Если Кроуфорд не говорил иначе, они все понимали, что так было безопаснее. Шульдих отправился в клуб. Ему никогда не удавалось уговорить Кроуфорда пойти вместе с ним.
Голоса клуба создавали для него его собственную музыку. Жаркие изгибы тел, отражённые в них мысли, сексуальные фантазии, пьяные признания. Этого было достаточно, чтобы Шульдих почувствовал свою силу. Он любил клубы, ему нравились мысли людей в помещении, то, как они крутились и изгибались вокруг него. Он мог стать воздухом, вытянуть наружу тонкие пряди мыслей, скользить по ним губами, вдыхать их запах…
Это было почти реально.
Он танцевал, он смеялся, он был немного пьян. Несколько коротких мысленных приказов - и бесплатная выпивка уже стоила перед ним. Он бесстыдно флиртовал. И когда он уже захотел отправиться в отель, далеко не один человек преградил ему путь с целью увести к себе домой.
Он посылал их всех – это было забавно. Сейчас он мог позволить себе развлекаться как угодно – Кроуфорда не было рядом, и можно было расслабиться. То, что Кроуфорд не любил большие компании, не значило, что Шульдих не пойдёт в клуб. То, что дома был желанный человек, не значило, что он не станет похотливо смотреть на какого-нибудь красавчика или красавицу.
Единственным отличием было то, что Шульдих не очень хотел вести их домой и трахаться с ними. Никто из них не являлся Кроуфордом. Он очаровал их только для того, чтобы повеселиться, он просто играл с ними ради забавы. Возвращаясь в отель, он чувствовал себя гораздо лучше. Меньше напряжения, меньше желания задушить Кроуфорда, который всегда был так чертовски прав.
Оракул сидел за маленьким столиком, когда он вошёл в комнату.
- Ты ещё не спишь? – Шульдих небрежно бросил пиджак на пол. Глаза Кроуфорда были закрыты.
- М-м. – Кроуфорд не открывал глаз. – Хорошо бы завтра уже быть дома.
- Да, уехать из этого дурацкого места. – Шульдих упал на кровать. – Но всё-таки неплохо, когда простыни по утрам не приходиться стирать самим, а, крошка? – Шульдих усмехнулся.
- Как остроумно.
- Тебе понравилось. – Шульдих самодовольно улыбнулся. – Брось притворяться.
Кроуфорд поднялся, сел на кровать и провёл ладонью по щеке телепата, легонько погладил, прочертил дорожку по его руке, снова прикоснувшись губами к шраму.
– Я надеялся, что ты вернёшься раньше. – Он прикрыл глаза и задержал в руке запястье Шульдиха, кончиком языка очерчивая форму шрама.
- Если бы ты не так вредничал, я бы вернулся. – Шульдих положил ладонь на голое плечо Кроуфорда, получая удовольствие от контакта с кожей. Он обнял оракула и поднял на него удовлетворённый взгляд.
- После клуба у тебя улучшилось настроение, – Кроуфорд говорил уверенно, начиная расстёгивать рубашку Шульдиха. – Верно?
- Да. – Они уже целовались.

Шульдих проснулся поздно, обнаружив, что вновь использует руку Кроуфорда, как подушку. Подушки в отеле были ужасны. Он уже подумывал брать с собой свою собственную, когда они выезжали на подобные задания, но решил, что рука Кроуфорда всё-таки чертовски хорошая альтернатива. Он счастливо улыбнулся, потянулся по-кошачьи, закинул руки за голову и снова лёг, придвигаясь к Кроуфорду вплотную.
- Ты раскисаешь с годами, - заметил Кроуфорд.
Шульдих засмеялся и поцеловал оракула в шею.
– Я никогда не раскисаю, когда дело касается тебя.
- Секс, секс и ещё раз секс, вот что тебе нужно.
Улыбка Шульдиха поугасла.
- Нет, мне нужен ты, - поправил он. – Я влюблён в тебя, помнишь?
Кроуфорд провёл пальцами по его волосам.
- Ты никогда не дашь мне забыть.
- Я люблю тебя.
Пальцы Кроуфорда перестали играть с его волосами. В комнате стало так тихо, что были слышны шаги людей на улице. Шульдих чувствовал на себе взгляд Кроуфорда, холодный и осуждающий. Они уже ссорились по этому поводу.
- Мне не нравится, когда ты это говоришь. – На этот раз в его словах не было обычной резкости или злости - Кроуфорд устал повторяться. Он перехватил Шульдиха за левое запястье, притянул его руку к губам и снова поцеловал шрам.
Шульдих выдернул руку.
- Да, я забыл - тебя это раздражает. – Он был слишком взбешён, чтобы нормально думать. Почему-то он был зол на Кроуфорда за то, что тот так невнимательно относился к этому, возможно, телепат был бы счастливее, если бы тот наорал на него, устроил скандал.
Они лежали в тишине.
- Бля, всё, - внезапно произнёс Шульдих. Ему не хотелось больше думать. – Утра и так ужасны, даже когда они не такие дерьмовые. – Он сделал глубокий вздох. – Я больше не хочу ругаться с тобой. Ты всё-таки отведёшь меня завтракать, или мне придётся готовить еду самому, когда мы приедем домой?

 Отправлено: 26.09.06 14:29. Заголовок: Re:

Глава 2
Профессиональная этика шрамов
Они занимались сексом. Горячим, ритмичным, тело к телу - так привычно. Всё было просто замечательно, наверное, потому что они так часто им занимались. Шульдих вцепился руками в простыни, приоткрыл рот в беззвучном стоне, прикусил нижнюю губу и тяжело задышал. Кроуфорд правой рукой играл с его соском, заставляя Шульдиха вздрагивать. Всё его тело было чувствительным и уязвимым, восприимчивым к ласкам. Он попробовал выгнуться, помня о предпочтениях своего любовника, резко отпустил простыни и обнял Кроуфорда.
- Боже, я почти… - выдохнул он на ухо Кроуфорду, обнимая его. – Стоп. Брэд, просто остановись на секунду. – И Кроуфорд остановился, хотя его губы всё ещё целовали шею, виски, лоб Шульдиха.
Когда Шульдих почувствовал, что снова готов, он попросил Кроуфорда двигаться вновь. Он затерялся в ощущениях, было трудно сконцентрироваться, когда каждых выдох Кроуфорда пробегал по его коже, заставляя вздрагивать. Когда он кончил, его тело выгнулось струной в неожиданном экстазе. Он обмяк под Кроуфордом, который всё ещё двигался в нём, улыбнулся и поцеловал его в губы.
- Иногда ты настолько хорош, что становится страшно. – И они засмеялись и продолжили целоваться. Когда Кроуфорд кончил, он больше не возмущался.
Еще один поцелуй – и Кроуфорд перекатился на свою сторону постели, собираясь спать.
Кроуфорд был хорошим любовником, внимательным и умелым. У Шульдиха никогда не было повода жаловаться на их интимную жизнь, все их отношения строились на сексе.
Перед тем как заснуть, Кроуфорд поцеловал шрам на левом запястье Шульдиха.
Шульдих пошёл в ванную. Он воспользовался туалетом, открыл кран и плеснул холодной водой в лицо, пропустил мокрые пальцы сквозь волосы. Он всегда нравилось собственное отражение в зеркале. Крашеные, неровно постриженные волосы, острый подбородок. Его рот был слишком хорош для мужского лица, взгляд на секунду остановился на нём, и Шульдих отметил, что губы имели чертовски приятную форму. Он отвёл глаза от своего отражения, но ещё немного полюбовался мускулами торса и, наконец, вернулся в спальню.
Он мог быть высокомерен. Он знал, как он выглядит, и знал, как воспринимают его внешность окружающие. И, скорее всего, именно его тело, его внешность удерживали Кроуфорда рядом.
Кроуфорд уже спал, наполовину укрывшись простыней. Шульдих обнял его одной рукой, улыбнулся и, прижавшись, уснул.

До их следующего задания оставался где-то месяц. Обычный перерыв в работе. Немного времени, чтобы убедиться, что никто ничего не заподозрил. Так что Шульдиху пока было совершенно нечем заняться.
Была ночь. Шульдих не мог заснуть. Фарфарелло пел в своей камере, Наги спал без сновидений, Кроуфорд выпил таблеток от бессонницы, и будет спать беспробудным сном ещё несколько часов.
Шульдих думал, вспоминал. Он не хотел думать, не хотел вспоминать. Но ночью, когда всё замирало, когда весь мир затихал, он не мог контролировать себя.
Шульдих ненавидел свои воспоминания.
Он помнил, как вернулся домой после больницы. Помнил, как Кроуфорд о нём заботился, говорил успокаивающие и разумные слова. Помнил мысли о Боге на смертном ложе, и не забывал желание плюнуть ему в лицо. Как Бог смеет так делать? Как он смеет так поступать с ним?! Человек без принципов, человек без сердца, человек, который развлекается, причиняя боль… плачет от неразделенной любви.
Твою мать, ну что за идиотизм…
Шульдих перевернулся на бок и, обняв Кроуфорда, крепко к нему прижался.
- Я люблю тебя, - прошептал он. – Но ты же знаешь, не так ли? – Он прижался лбом к восхитительной коже Кроуфорда, лицом чувствуя шрамы от старых ран. Один из них от пули - не успел вовремя увернуться. Один - от чудесных учителей из Эсцет, один – результат автокатастрофы. У них у всех были шрамы. Даже у Наги, но он никогда не говорил, кто наградил его ими. Но Шульдих конечно же знал. Однако говорить об этом вслух было просто не принято.
Никогда не делай ничего, что может повредить команде. Он болезненно усмехнулся.
- Мы никто друг без друга. Я никто без тебя.
В этот момент он почти заснул. Его разум отключился. Шульдих снова почувствовал беспокойство, ему казалось, что он в клетке.
Неужели он действительно никто без Кроуфорда? Так и было? Шульдих стал собственностью? Проклятым богом солдатом, покорно выполняющим все приказы? Удобной шлюхой, которую можно трахать не боясь, что она на следующее утро сдаст тебя полиции? Неужели он сам хотел этого - хотел прожить остаток своей чертовой жизни как шлюха Кроуфорда?
Шульдих всё больше и больше злился. Стискивал зубы, впивался пальцами в кожу.
Он любил Кроуфорда, без сомнения.
И не возникало никаких сомнений в том, что это не было взаимно.
Черт, да он к этому почти привык! Так и должно было быть. Он не требовал вознаграждения за свою любовь. Это ему было нахрен не нужно. В мире не было ничего, что Шульдих не мог бы подчинить, трахнуть или убить. И ему не нужна была ответная любовь какого-то придурка, чтобы чувствовать себя лучше. На черта ему сдалась хоть вся долбанная вселенная – он и так мог жить как хочется.
Боль нарастала, но он всё вспоминал и вспоминал.
Шульдих перевернулся. Он чувствовал… Чувствовал… что едва сдерживается. Сел на кровати и сжал зубы. Он потихоньку сходил с ума. Ему нужно было выплеснуть всё. Повеселиться. Шульдих нуждался в каком-то деле, чтобы не сойти с ума окончательно и не разрушить всё, что делал долгие годы, баланс между ним и Кроуфордом, на поддержание которого он тратил и так слишком много сил.
Так какого чёрта Шульдих чувствовал себя таким… таким… сходящим с ума?
Он встал с кровати и прошёлся по полу, всё больше и больше чувствуя себя загнанным в клетку, пока, наконец, не вышел из комнаты, закрыв дверь настолько тихо, насколько мог. Что-то в нём сопротивлялось, требовало хлопнуть дверью. Хотелось рычать и орать на людей. Вогнать нож в чью-нибудь плоть и освободить свою голову от всех этих мыслей, так громко вопящих в черепной коробке.
Какого же черта эти люди такие… такие шумные? Такие наглые, самоуверенные! Да чего стоит вся их самоуверенность – ведь достаточно лишь чуть напрячь телепатию, чтобы все они сдохли!
Шульдих щелкнул выключателем – в комнате стало светло, а тишина сменилась легким гудением электричества.
Пчёлы, большие электрические пчёлы жужжали у него в ушах, а пение Фарфарелло диссонировало в голове.
Его трясло от необходимости, потребности сделать хоть что-нибудь, что угодно.

Когда Кроуфорд проснулся, он испытал знакомое ощущение - предчувствие, лёгкий холодок на периферии сознания. Он окунулся в будущее, мир путался перед глазами, странный и вечно меняющийся. Через пять минут – не дать Шульдиху перерезать себе вены, успокоить его… Кроуфорд прослушал свой успокоительный монолог, мысленно совершенствуя его, встал и одел брюки.

Шульдих скинул со стеллажа телевизор, разбил лампы на стене. На ногах появились длинные порезы. Он рыдал до боли в глазах, он громил всё, что попадалось под руку. Длинные идеальные разрезы на кушетке, лужа кофе на полу. Когда крушишь все вокруг – это успокаивает, позволяет забыться, не думать о своей чертовой зависимости.
Все мысли поглощает шум, мир вокруг заглушает воспоминания безостановочным неразборчивым гулом. Блоки, стены, барьеры рушатся – и сквозь трещины к разуму тянутся, тянутся ручейки голосов. Будто через наушники. Шульдих слышал этот невнятный и скомканный, далёкий гул. Вертится и вертится, окружает его и тянется к нему, пожирая разум.
Он не мог дышать.
Он не мог видеть.
Он не мог понять этого.
- Шульдих.
Он не мог дышать.
Он не мог слышать.
Он не знал, как.
- Шульдих, посмотри на меня.
Это разрушало его, разрывало на мельчайшие частички. Уничтожало его, убивало вновь и вновь, навсегда впечатываясь в память.
Этот шрам говорит, что он не отвечает на мою любовь.
Этот шрам говорит, что я должен умереть.
Этот шрам говорит, что я ничего не стою.
- Шульдих, – резкий и настойчивый голос Кроуфорда – Посмотри на меня, твою мать.
Внезапно все рухнуло. Слово «нет» вырвалось из него без предупреждения, шокируя его самого, воплем. Мышцы свело судорогой. Гнев, убийство, боль, одиночество, отчаяние. Весь мир, крутящийся вокруг него, разрывающий на части.
Помни, кто я.
Помни, кто я.
Помни, кто я.
- Пожалуйста, боже… - слова рвались наружу, молитвой, просьбой, - господи, пожалуйста...
Люби меня в ответ.
Люби меня в ответ.
Люби меня в ответ.
Его руки были сжаты – Кроуфорд удерживал их, он был так близко, что Шульдих мог видеть каждую черточку: великолепные сексуальные глаза - он был без очков; лицо, слишком красивое, чтобы выглядеть безопасным, почти женским, и в нейтральном выражении оставалось слишком много высокомерия. Он был мужчиной, явным мужчиной, очевидным доминатом. Шульдих видел светло-фиолетовую сетку от вен у глаз Кроуфорда. Прекрасно - как снимок, как рисунок. Совершенство и неизменность.
Наконец он осознал, что ему что-то говорят. Да, оказывается, все это время он слушал, но не мог понять.
Наконец, он смог услышать: сначала голос, а потом уже слова.
- Всё хорошо. Успокойся, всё в порядке. – Он просто упал на плечо Кроуфорда – Успокойся теперь. – Инструкции. Чудесно! Абсолютно по-кроуфордовски.
Палец обводил крохотный шрам на лбу.
– Я не должен был позволять ему бить тебя. – Кроуфорд говорил так, как будто всё было в порядке. – Ты сделал глупость, но избить за это клюшкой для гольфа всё-таки слишком. Ты не работал после этого неделю.
Как обычно о работе.
Губы легко дотронулись до шрама.
– Я не должен был позволять ему.- Кроуфорд всё говорил. Мысли Шульдиха витали где-то далеко, но, наверное, Кроуфорду становилось легче, когда в комнате был какой-то звук.
Он говорил слишком много, все слова успокаивали отсутствием притворства, тема вращалась вокруг того, что их окружало. (Телевизор был дорогим. Они должны теперь купить что-то из последних моделей, плоский, занимающий мало места. Новый ди-ви-ди плеер, какие-нибудь фильмы… какие бы он хотел? Возможно, скоро появится работа, и тогда у Шульдиха не будет оставаться так много времени на себя, как сейчас. Он хороший работник, часть команды. И у них хорошая команда, в которой замечательный баланс).
Он не особо вникал в то, что говорит Кроуфорд, пока не почувствовал, как тот приподнимает его левую руку и нежно целует шрам.
- Этот шрам означает, что ты принадлежишь мне.
О да, так же ценен, как дорогие очки или любимая пара туфель. Шульдих закрыл глаза, чувствуя, что расслабляется – до этого его тело было чертовски напряжено.
В комнате царил разгром.
Дыхание Шульдиха, наконец, успокоилось, и Кроуфорд прижимал его к себе уже не так сильно.
Мир стал тише.
- Полагаю, это означает, что ты будешь обо мне хорошо заботиться, - слова звучали глухо, как будто издалека. Горло всё ещё саднило после пронзительного крика. Мысли в голове путались, беспорядочно вырываясь наружу. - Начисти меня до блеска, и я буду как новенький. Поставь меня на верхнюю полку, чтобы не разбить - даже по случайности, - Шульдих закрыл глаза. Кроуфорд не надел рубашки, и телепат мог чувствовать тепло его кожи. - Снимай меня периодически... Играй... и ставь на место... а если я сломаюсь, ты всегда сможешь купить себе нового... в центре... на распродаже... всего за тридцать девять - девяносто пять... И когда это случится, ты подумаешь: «Все равно было пора было заменить его на нового».
Шульдих рассмеялся и обнял Кроуфорда обеими руками. На какое-то мгновение окружающий мир снова завибрировал, грозя вновь обрушиться на него.
Кроуфорд пропустил пальцы сквозь его волосы и поцеловал Шульдиха в висок.
Тишина вернулась. Опять.
Она была единственным, что мог дать ему Кроуфорд.
Болезненно необходимый Шульдиху отдых.

 Отправлено: 26.09.06 14:30. Заголовок: Re:

продолжение следует?

 Отправлено: 26.09.06 17:17. Заголовок: Re:

Натаниэль
Да-да-да!!!! Неужели!!! Вы не забросили перевод!!! Какое облегчение!!!
Только Шульдиха жаль...

 Отправлено: 26.09.06 17:21. Заголовок: Re:

Да!

 Отправлено: 26.09.06 19:22. Заголовок: Re:

Натаниэль Ох, какая замечательная вещь!
Прочиталось на одном дыхании (особенно вторая глава) и очень хочется дальше!
Спасибо большое всем переводчикам и бетам )))

 Отправлено: 26.09.06 19:36. Заголовок: Re:

Koral
для меня этот перевод - дело чести. не заброшу - точно :) вопрос только в том, сколько я его переводить буду :))))
Шульдиха жаль, но кажется там... эээ... не буду спойлерить :)
Рона
:)
cattom
спасибо, что читаете :)

 Отправлено: 26.09.06 20:39. Заголовок: Re:

Не подумайте, что придираюсь - просто резануло :)

Он всегда нравилось собственное отражение в зеркале.

 Отправлено: 26.09.06 21:07. Заголовок: Re:

Viresse
спасибо за отлов обшипки :))

 Отправлено: 27.09.06 17:48. Заголовок: Re:

Натаниэль, какая прелесть.... прочитала все на одном дыхании...
Только, это конец?

 Отправлено: 30.09.06 23:34. Заголовок: Re:

Натаниэль Читаю, еще как читаю )) Еще немного и дойду до жалобных просьб о продолжении ))

 Отправлено: 01.10.06 00:52. Заголовок: Re:

Лоня
нет, ещё 7 глав :)
cattom
скоро будет :)

 Отправлено: 01.10.06 16:29. Заголовок: Re:

Натаниэль, ня! Бум ждать с нетерпением -)

 Отправлено: 02.10.06 22:00. Заголовок: Re:

Лоня
секгодня как раз планирую доперевести третью. потом ещё неделька работы с бетой, не меньше, а там глядишь и выложу... :)

 Отправлено: 02.10.06 22:05. Заголовок: Re:

Натаниэль
Натаниэль пишет:

цитата:

ещё неделька работы

Твой оптимизм меня прямо-таки окрыляет :))))))))

 Отправлено: 02.10.06 22:40. Заголовок: Re:

Kei
Я оптимист, я оптимист… *насвистывает одноименную песню* а через неделю скажем – ещё через неделю :) а там глядишь и выложим :))))) Я постараюсь перевести максимально чисто, чтоб меньше яоиться с беттингом :)

 Отправлено: 14.10.06 09:26. Заголовок: Re:

ну и где..?

 Отправлено: 14.10.06 09:41. Заголовок: Re:

Количество людей работающих над текстом резко сократилось. От третьей главы осталась где-то треть непереведенная.

 Отправлено: 14.10.06 16:09. Заголовок: Re:

Натаниэль
О, я уже пугалась, что дело на этом и остановилось...
Подождать недельку-две ради перевода ничего не стоит ;)

 Отправлено: 17.10.06 19:50. Заголовок: Re:

уже заканчиваю. :)

 Отправлено: 17.10.06 20:32. Заголовок: Re:

Натаниэль
Ага, ага, сижу на пороге темки (чтоб все спотыкались) в засаде - ждем-сссс

 Отправлено: 17.10.06 21:22. Заголовок: Re:

Натаниэль
ня -)

 Отправлено: 02.11.06 19:35. Заголовок: Re:

Натаниэль
Как там наши дорогие Шу-шу и Брэ-брэ?
Представила, как бы их перекосило
Няяяяяя

 Отправлено: 03.11.06 19:44. Заголовок: Re:

фигово они у нас... :(

я один не справляюсь :(

мне просто ужос как нужен кто-то ещё:
http://www.diary.ru/~zlosvet/?comments&postid=18322305

 Отправлено: 03.11.06 23:42. Заголовок: Re:

Люди добрые, кто-нибудь, помогите Натаниэлю с переводом и будет вам счастье!!!
Разошлите этот призыв 9 своим знакомым, и на вас снизойдет нирвана!!!

Натаниэль
Увы, как кто-то говорил на форуме АНК - я ООПЗА. От себя могу добавить, что оооочень сильно ООПЗА.
Для Вашей моральной поддержки могу только добавить такую картинку. Где ж я ее слямзила-то??? Надеюсь, она понравится.

 Отправлено: 05.11.06 09:36. Заголовок: Re:

Koral пишет:

цитата:

ООПЗА

а что это значит? :)
Koral Koral пишет:

цитата:

Разошлите этот призыв 9 своим знакомым, и на вас снизойдет нирвана!!!

спасибо за поднятие настроения :)

а картинка с дневника Кольтт, она у неё в эпиграфе висела раньше :)
Спасибо ^_____________^

 Отправлено: 08.11.06 17:27. Заголовок: Re:

Натаниэль
ОПЗА - очень плохо знаю английский. А так как я очень-очень плохо его знаю, то следовательно - ООПЗА. Так, например, фразу "фэйсом об тэйбл" я еще могу перевести, но если будут конкретизировать каким именном фэйсом и об какой вид тэйбла, то все... Хана. Поэтому в моем случае даже ООООООООПЗА!!! Но, с другой стороны, "Москва - столица России" я переведу!!!
Так что буду ждать Вашего перевода с огромным нетерпеньем!!!
Тем более, что картинка ко мне относится в полной мере.