Обновление на сайте от 2 февраля 2012г!

АвторСообщение
Задумчивый модер




Пост N: 1483
Зарегистрирован: 08.08.05
Откуда: М-ва
Рейтинг: 10
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.04.07 01:06. Заголовок: Bleach: "Все счастливые семьи одинаковы". Стеб. Рукия/Гримджо


Блич.

Автор - afrai, перевод мой.
Жестокий стеб. Мини в трех главках.
Пэйринг - ну, допустим, Рукия/Гримджо :)
Рейтинг - Пыгы, Гримджо стоит мыть рот с мылом.
Запрос на разрешение перевода послан.

оригинал

Жалей других, для меня -
побереги свою злость.
Не можешь - так уходи,
искалось, но не звалось.
Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 9 [только новые]


Задумчивый модер




Пост N: 1484
Зарегистрирован: 08.08.05
Откуда: М-ва
Рейтинг: 10
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.04.07 01:06. Заголовок: Re:


Ланч

- Как там моя девочка? – спросила Рукия. Улькиорра сумрачно глянул на нее.
- Она съела половину моего глаза, - сказал он, - и не думаю, что бы мне нравилось, когда она так делает.
- Я голоден, - провозгласил Гримджо. – Эй, ты. Передай-ка шмакодявку сюда.
- Ты не будешь есть нашу дочь, - откликнулась Рукия. - Не ной, мы купим тебе новый, - сказала она Улькиорре.
- Это уже шестой раз, - сказал Улькиорра, - последний глаз меня вполне устраивал.
- Мы будем трахаться? – спросил Гримджо.
- Нет, - сказала Рукия, - что ты хочешь на ланч, дорогая?
- Крови! – весело ответило дитя.
- Я смогу ее съесть? – спросил Гримджо.
- Нет, - сказала Рукия.
- Мне нравится кровь!
- Так вот, а вдруг мне опять достанется астигматичный глаз? Нельзя доверять этому помоечному продавцу.
- Так что ж я тут делаю вообще? – спросил Гримджо.
- Откуда мне знать, - холодно ответила Рукия, - прекрати болтать и пойди купи у Урахары другой глаз для Улькиорры.
- Че? Какого черта я должен это делать?
- Он твой коллега.
- Мой коллега пусть отвалит и подохнет.
- Я все расскажу Айзен-сама, - сказал Улькиорра.
- Почему папочка такой сердитый?
- Да ничего особенного. Не слушай этих гадких дядей, солнышко, - ответила Рукия.
- А можно я выпью их кровь?
- Я убью Урахару, - решил Гримджо.
- Левый глаз, - напомнил Улькиорра.
- Обязательно захвати рецепт, - крикнула Рукия вслед Гримджо.

***

- Просто я думаю, ты бы могла и большего добиться, - заметил Ичиго.
- Наверное, - ответила Рукия. Дитя начало бить крохотными кулачками по столу, и кровь из ее миски расплескалась. Рукия радраженно фыркнула, - ты не мог бы передать полотенце? Спасибо.
- ... чем такой вот психоделический монстр с полным остутствием способности к сочувствию, который, ах да, к тому же является любимцем нашего главного злодея...
- Он не очень-то и любимец, - автоматически поправила его Рукия
- Да дело не в этом!
- Не играй с маской, дорогая.
- Чешется, - заявило корчащееся дитя.
- Ты же знаешь, она отрастает обратно каждый раз после того, как ты ее сдираешь, - сказала Рукия, - если ты будешь терпеливой и прекратишь ее ковырять, то и чесаться не будет.
Похоже было, что Ичиго стало немного нехорошо.
- Примерно как когда зубы отрастают, - сказал он, - только в данном случае это Зло.
- Ты лично отказался от того, чтобы помочь мне с абортом, а я просила тебя.
- Тогда я считал, что это ребенок Ренджи!
- «Категорически отказываюсь», сказал ты, - продолжала Рукия, - а затем, когда детке был всего день, ты попытался вломиться в роддом с тем, чтобы убить ее. Ну ей-богу, Ичиго. Если бы ты попытался убить ее чуть раньше, это хотя бы было бы легально. Зачем тебе понадобилось ждать родов?
- Она прорвала себе выход сквозь твой живот!
- Я уже поправилась.
- Рукия, она постоянно пытается съесть тебя! – Ичиго всплеснул руками, и дитя обнажило острые зубки в направлении движущихся конечностей. Парень резво их отдернул.
- У всех детей есть плохие привычки, - сказала Рукия невозмутимо, - она сумеет вырасти из них.
- Как сумел ее папа, да?
- Гримджо даже не особенно пытается приготовить ее на ужин последнее время. - заметила Рукия. – Ну вот и все! Не ешь дядю Ичиго, пока мама прибирает, будь хорошей девочкой.
Ичиго отодвинулся от ребенка.
- Ничего, если Зангетсу прийдет поиграть? – спросил он Рукию. Та кивнула, открывая кухонную дверь пинком.
- Только будьте осторожны, - донесся ее голос из кухни, - Ренджи сказал, что Забимару все еще не оправился от прошлого раза.
- Да? А ведь твой брат вроде неплохо справлялся с бейбиситтингом.
- А, - ответила Рукия, - брат догадался вызвать шикай.
- Скучно, - сказало дитя.
- О, черт, - сказал Ичиго.

Именуя именами

- А ты имя ей еще не придумала? – спросил Ичиго, морщась от звука измученного металла рушащегося железного сооружения.
- Ее отец иногда называет ее Икрой, в качестве клички, - сказала Рукия, - обычно тогда, когда пытается съесть ее. Не ломай площадку, дорогая. Человеческие существа тоже хотят ей пользоваться.
- Арранкары называют ее Ла Подероза (могучий, мощный, всесильный – итал.)
- Похоже на нее, но в школу с таким имечком не захочешь идти.
- Нет, - согласилась Рукия, - вообще-то ее вроде устраивает отсутствие имени.
- Ага, - вообще большинство животных это в основном устраивает, подумал Ичиго, - так ты работала над тем, чтобы у нее появились хоть какие-то зачатки склонности к сочувствию и сопереживанию?
- Да, - сказала Рукия, - но все дети - монстры.
- Некоторые – в большей степени, чем другие, - процедил Ичиго.

Девять из десяти мертвых автолюбителей с этим согласны

- Я не исправился, - заявил Гримджо из дверей.
- Нет, - сказала Рукия, не отрывая взгляда от книги, - не забудь тофу.
- Кто будет, к дьяволу, есть тофу в этом доме?
- Я.
Гримджо скривился.
- Это просто дико. Оно даже не мертвое.
- Не говори, что будешь теперь привередничать, - отсутствующе сказала Рукия, - нам хватает одного капризного потребителя в семье.
- Так вот, - сказал Гримджо, - я не исправился. Я – Зло.
- Ага.
- Я – плохой парень.
- Да.
- Я толкаю старушек под транспорт.
- Да.
- А потом транспорт я тоже нафиг уничтожаю.
- Угу, была там.
Гримджо повисел еще немного в дверях. Дальнейшего отклика не наблюдалось.
- Да. Просто хотел, чтобы все было четко.
- Очень четко, - сказала Рукия. – вытри ноги, когда вернешься. Кровь с пола трудно отчищается.


Жалей других, для меня -
побереги свою злость.
Не можешь - так уходи,
искалось, но не звалось.
Спасибо: 0 
Профиль
буджум морской обыкновенный




Пост N: 224
Зарегистрирован: 05.08.05
Откуда: Russian Federation, Moscow
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.04.07 23:54. Заголовок: Re:


это самое душераздирающее, что я когда-либо читала по Бличу. Серьезно:)
Товарищ переводчик, автор не прав - "это не стеб, это драма" (с).
Мне понравилось.

- Главное сейчас-продержаться до вечера!
- А потом?
- А потом будем держаться до утра! (с)
Спасибо: 0 
Профиль
Задумчивый модер




Пост N: 1500
Зарегистрирован: 08.08.05
Откуда: М-ва
Рейтинг: 10
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.04.07 13:27. Заголовок: Re:


sea-budjum

Спасибо. Драма, да)))
(одна амер. знакомая даже с философской грустью сказала, что узнала в этой Рукии себя, а в чаде - свое чадо)



Жалей других, для меня -
побереги свою злость.
Не можешь - так уходи,
искалось, но не звалось.
Спасибо: 0 
Профиль
буджум морской обыкновенный




Пост N: 226
Зарегистрирован: 05.08.05
Откуда: Russian Federation, Moscow
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.04.07 23:26. Заголовок: Re:


vzmisha4
Вам спасибо за перевод:)
vzmisha4 пишет:

 цитата:
одна амер. знакомая даже с философской грустью сказала, что узнала в этой Рукии себя, а в чаде - свое чадо)


В том-то и дело, что жизненность ситуации придает фику эту самую "душераздирающесть")

- Главное сейчас-продержаться до вечера!
- А потом?
- А потом будем держаться до утра! (с)
Спасибо: 0 
Профиль
Задумчивый модер




Пост N: 1501
Зарегистрирован: 08.08.05
Откуда: М-ва
Рейтинг: 11
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.04.07 02:21. Заголовок: Re:


sea-budjum

sea-budjum пишет:

 цитата:
Вам спасибо за перевод:)





sea-budjum пишет:

 цитата:
В том-то и дело, что жизненность ситуации придает фику эту самую "душераздирающесть")



Эхх... Рукия жива в нас))

Жалей других, для меня -
побереги свою злость.
Не можешь - так уходи,
искалось, но не звалось.
Спасибо: 0 
Профиль



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.04.07 01:36. Заголовок: Re:


прелесть)))
illegal goddess

Спасибо: 0 
Задумчивый модер




Пост N: 1522
Зарегистрирован: 08.08.05
Откуда: М-ва
Рейтинг: 11
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.04.07 01:39. Заголовок: Re:


illegal goddess

Спасибо :)

Жалей других, для меня -
побереги свою злость.
Не можешь - так уходи,
искалось, но не звалось.
Спасибо: 0 
Профиль
шинигами по вызову




Пост N: 41
Зарегистрирован: 21.12.05
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.04.07 16:45. Заголовок: Re:


vzmisha4
Ужасно.Кошмарно. Душераздирающе.)))
Спасибо за такой перевод)

*напевает*
а мы пойдем на север, а мы пойдем на север...

Спасибо: 0 
Профиль
Задумчивый модер




Пост N: 1526
Зарегистрирован: 08.08.05
Откуда: М-ва
Рейтинг: 11
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.04.07 15:54. Заголовок: Re:


Semiramida

Не за что) И - да, абсолютно душераздирающе. согласен)

Жалей других, для меня -
побереги свою злость.
Не можешь - так уходи,
искалось, но не звалось.
Спасибо: 0 
Профиль
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия