Отправлено: 16.06.08 17:41. Заголовок: WK. Кокон лжи. Перевод. Окончание от 13.07. Перевод завершен.

Название: Кокон лжи.
Фандом: WK
Автор: Ebony Nemesis.
Переводчик: Black neko aka lasnoches
Бета: аташи ва, десу
Рейтинг: NC-17
Пайринг: много
Отказ от прав: да ни в жисть, ни боже мой
Предупреждения: yaoi, гет, OOC, lime, lemon, supernatural themes, ненормативная лексика, употребление наркотиков, насилие, смерть персонажей и т.д.
Разрешение на перевод: нет
От переводчика: все предупреждения выше – авторские. От себя хочу добавить:
а) это мой первый перевод (сразу страшнее стало).
б) насилие не в смысле BDSM, а в смысле кровищи там много (это по автору, я там много не увидела), так что губы не раскатывайте.
в) практически весь фик, кроме пролога, это POV от различных персонажей.

Победе над собственной ленью посвящается.

/…/ - ментальная речь, остальные примечания по ходу.

Начало, в связи с тем, что здесь темы больше нет, тут: http://slashyaoi.fastbb.ru/?1-9-60-00000013-000-0-0-1208683817

Я добавляю сюда две офигительные иллюстрации к переводу. Автор - HerbstRegen, мой любимый семпай, спасибо тебе за офигительный арт.

Шульдиховый Ран


Рановый Шульдих. Он просто невъбенно прекрасен, мур.


Еще раз, семпай - огроменное домо аригато годзаимасу.

 Отправлено: 13.07.08 19:52. Заголовок: Финал (Ран) Шульдих..

Финал (Ран)

Шульдих!

Беспомощно тянусь к нему. Он все еще смотрит вниз, все еще держит в руках кусок моего рукава. Все мое существо кричит, что я совершил ошибку.

Нет!

//Ты упадешь!//

Я чувствую его отчаяние и ужас.

//Когда ты поймешь, что я не Кудо?//

Я не могу умереть! Шульдих любит меня! Не могу!

//Люблю! Люблю! Пожалуйста…//

НЕТ! Мы не можем умереть! Если один умрет – умрут оба…

Но, даже осознавая все это, я ничего не могу сделать. Вода лишает меня сил. Я не могу бороться… Легкие заполняются водой… нет…

//Котенок, у тебя самый назойливый бывший на свете//

Мир перед глазами исчезает…

//Слишком любишь меня, чтобы отпустить?//

-----------------------------------

Неожиданно я стою на коленях, глядя в синюю бездну океана. В моей руке кусок ткани…

Где я? На небесах? Оборачиваюсь и вижу Оми и Айю, бегущих ко мне. Они оба плачут.

//Я делал это лишь однажды, и то, только потому, что у меня не было выбора//

Айя обнимает меня и тихо плачет мне в плечо. Оми тоже всхлипывает.

- Прости, Ран! Я и подумать не мог, что он… он… - он замолкает и отворачивается.

Стоп, разве я не должен быть в теле Шульдиха? Как…

//Ты говоришь словно ревнивая подружка//

Достаю катану, и Айя со страхом отступает назад. Смотрю на отражение. Все верно, фиолетовые глаза, алые волосы. Я – снова я.

Но, если я снова в этом теле… то где Шу?..

//Все хорошо! Я здесь! Никто тебя не обидит!//

Резко срываюсь к самому краю обрыва. По воде до сих пор расходятся круги от моего прыжка… Только там уже не я… там Шульдих…

Он УМИРАЕТ там.

//Если один из нас умрет, то второй, скорее всего, сойдет с ума//

Я убил его!!!

Смотрю вниз и чувствую, как меня обнимают две пары рук. Вздрагиваю. Нет, отпустите… отпустите меня к нему. Но меня держат крепко. Оборачиваюсь и смотрю на Айю и Оми – в их глаза безмолвная мольба, из глаз бегут слезы…

//РАН! Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!!//

Я не могу прыгнуть теперь… не могу их оставить. Я люблю их. Но я также осознаю, что никогда не смогу сказать им правду. Я люблю их, но, в тоже время, это чувство существует словно отдельно от меня.

Когда ты заключаешь себя в кокон лжи, больше всего боли причиняет правда…

Я кричу.

Owari, The End, Fin и КОНЕЦ.

 Отправлено: 13.07.08 19:54. Заголовок: Вот собственно и все..

Вот собственно и все, минна-сан. Спасибо всем, кто читал, комментировал, пинал меня и просто был со мной все это время. Надеюсь, я доставила всем вам хотя бы некоторое количество приятных и интересных минут. Аригато годзаимасу всем огромное.

 Отправлено: 13.07.08 19:58. Заголовок: Black neko , какая т..

Black neko , какая ты молодец!))))Какой шикарный перевод!)))Я так ждала концовки!))) СПАСИБО!)))

 Отправлено: 13.07.08 20:10. Заголовок: Какой шикарный конец..

Какой шикарный конец. Так жалко всех. *рыдает*

 Отправлено: 13.07.08 20:32. Заголовок: стася5 Спасибо, огр..

стася5
Спасибо, огромное. Я так безумно рада, что тебе понравилось, и еще больше рада, что я его наконец закончила. Испытываю одновременно и радость и грусть. Но, все равно - мне хорошо. Спасибо тебе.

 Отправлено: 13.07.08 20:34. Заголовок: Лайри Лайри пишет: ..

Лайри
Лайри пишет:

цитата:

Какой шикарный конец. Так жалко всех. *рыдает*

И не говорите - конец действительно очень сильный и, пожалуй, единственно возможный, ИМХО. Спасибо вам.

 Отправлено: 13.07.08 21:11. Заголовок: Black neko, я просто..

Black neko, я просто тащусь от этого фика и твоего перевода))) (оглядываюсь, главное, чтоб Лапочка не увидела)

 Отправлено: 13.07.08 21:46. Заголовок: стася5 стася5 пишет..

стася5
стася5 пишет:

цитата:

(оглядываюсь, главное, чтоб Лапочка не увидела)

А что так? Ей он не нравиццо? Или ревнует?

 Отправлено: 13.07.08 21:49. Заголовок: Black neko, я тебе с..

Black neko, я тебе смайлики с сердечками шлю)))Она меня за это может скушать))))Они только для нее))))

 Отправлено: 13.07.08 21:53. Заголовок: стася5 О, как у вас..

стася5
О, как у вас все серьезно. Хотя, я тоже от них воздерживаюсь - у меня они только для Sever. Так что я тебя понимаю и не выдам.

 Отправлено: 13.07.08 21:58. Заголовок: Black neko , я знаю,..

Black neko , я знаю, что для Sever ))))) Я то, что вы устроили у тебя на дайри никогда не забуду)))

 Отправлено: 13.07.08 22:19. Заголовок: стася5 Да мы и сейч..

стася5
Да мы и сейчас убиваем цензуру по-маленьку, доо. Но к обоюдному удовольствию, мур.

 Отправлено: 14.07.08 08:31. Заголовок: как и обещал...ухожу..

как и обещал...ухожу в депрессию... но фик просто потрясающий...

 Отправлено: 14.07.08 19:05. Заголовок: Lain Lain пишет: к..

Lain
Lain пишет:

цитата:

как и обещал...ухожу в депрессию...

Ай, вернитесь оттуда поскорей
Lain пишет:

цитата:

но фик просто потрясающий...

 Отправлено: 15.07.08 12:06. Заголовок: Black neko :sm15: н..

Black neko наконец этот кошмар закончился. Год мучений!
Пойду почитаю...

 Отправлено: 15.07.08 19:06. Заголовок: HerbstRegen HerbstR..

HerbstRegen
HerbstRegen пишет:

цитата:

Год мучений!

Больше года, семпай, больше. Читай.

 Отправлено: 25.07.08 23:29. Заголовок: Начало я не читала, ..

Начало я не читала, так что буду говорить о середине и концовки. Интересный сюжет, обмен телами, этот сюжет, как правило, показывает о том, как люди будут вести себя в схожих обстоятельствах, и чаще всего приходит к морали «не суди, не зная обстоятельств» и «все хорошо на своем месте», то в «Коконе лжи» скорее различиях в людях ил точнее о различиях во вполне конкретных героях. Красиво и хорошо написано о любви, более того о любви разной, о неразделенной, о платонической, о… Интересный взгляд на героев, и описаны они довольно не шаблонно, что радует. Но все хорошее испортил финал, столько смертей, такое большое количество необоснованных смертей, да еще и не слишком хорошо описанных смертей, что трагедия сделала шаг и стала фарсом, так что последние несчастные помирали, я уже ни то, что не плакала (да, слез от меня не допросишься), я ржала. Обидно и совершенно неинтересно, и героев не жаль ничуть.
А перевод хорош, и если я ничего не перепутала, то он первый, тогда он не просто хорош, он великолепен.

 Отправлено: 26.07.08 22:53. Заголовок: Ежик-сан Спаксибо в..

Ежик-сан
Спасибо вам огромное за такой развернутый отзыв. Я во многом с вами согласна. Автора под конец понесло просто непереносимо. Наверное, она стала курить больше травы чем раньше.
В целом, этот фик, конечно, отнюдь не верх совершенства, но что-то в нем есть. Именно поэтому я и взялась за перевод. Хотя, богом клянусь, браться за нечто столь же масштабное в ближайшее время я не планирую. Он выжал из меня много сил.
Ежик-сан пишет:

цитата:

А перевод хорош, и если я ничего не перепутала, то он первый, тогда он не просто хорош, он великолепен.

Да, он первый, но уже не единственный. И, честно говоря, начало мне не нравится, к последним главам стало получаться намного лучше. Я, что называется, набила руку. Но все-равно, огромное спасибо за такой комплимент, честное слово - лучшей похвалы для меня быть не может. Домо аригато годзаимасу

 Отправлено: 11.08.08 16:12. Заголовок: Black neko , вам уже..

Black neko , вам уже многого наговорили, но вроде комплименты лишними не бывают??

Спасибо вам огромное за столь шикарный перевод. Откровенно гооря, долго я его читать отказывалась по причине почти повальной гибели персонажей. Но кое-кто меня уговорил (спасибо тебе, Шелл) и знаете, пока не дочитала - не успокоилась. Вещь потрясающая!!

 Отправлено: 11.08.08 19:18. Заголовок: Алаири Алаири пишет..

Алаири
Алаири пишет:

цитата:

вам уже многого наговорили, но вроде комплименты лишними не бывают??

*скромненько потупившись и шаркая ножкой* Не, не бывают.
Алаири пишет:

цитата:

Спасибо вам огромное за столь шикарный перевод. Откровенно гооря, долго я его читать отказывалась по причине почти повальной гибели персонажей. Но кое-кто меня уговорил (спасибо тебе, Шелл) и знаете, пока не дочитала - не успокоилась. Вещь потрясающая!!

Мур, моя просто раздувается от гордости, моя сейчас лопнет. Вам огромное спасибо за такие теплые слова - мне безумно приятно. (хы, Шелли, мое солнышко, пиарит меня всеми доступными способами).

 Отправлено: 28.08.08 15:43. Заголовок: Так красиво, но очен..

Так красиво, но очень грустно...