Отправлено: 16.06.08 17:41. Заголовок: WK. Кокон лжи. Перевод. Окончание от 13.07. Перевод завершен.

Название: Кокон лжи.
Фандом: WK
Автор: Ebony Nemesis.
Переводчик: Black neko aka lasnoches
Бета: аташи ва, десу
Рейтинг: NC-17
Пайринг: много
Отказ от прав: да ни в жисть, ни боже мой
Предупреждения: yaoi, гет, OOC, lime, lemon, supernatural themes, ненормативная лексика, употребление наркотиков, насилие, смерть персонажей и т.д.
Разрешение на перевод: нет
От переводчика: все предупреждения выше – авторские. От себя хочу добавить:
а) это мой первый перевод (сразу страшнее стало).
б) насилие не в смысле BDSM, а в смысле кровищи там много (это по автору, я там много не увидела), так что губы не раскатывайте.
в) практически весь фик, кроме пролога, это POV от различных персонажей.

Победе над собственной ленью посвящается.

/…/ - ментальная речь, остальные примечания по ходу.

Начало, в связи с тем, что здесь темы больше нет, тут: http://slashyaoi.fastbb.ru/?1-9-60-00000013-000-0-0-1208683817

Я добавляю сюда две офигительные иллюстрации к переводу. Автор - HerbstRegen, мой любимый семпай, спасибо тебе за офигительный арт.

Шульдиховый Ран


Рановый Шульдих. Он просто невъбенно прекрасен, мур.


Еще раз, семпай - огроменное домо аригато годзаимасу.

 Отправлено: 16.06.08 17:42. Заголовок: Мотивы (Ран) Я отр..

Мотивы (Ран)

Я отрешенно сижу возле двери в комнату Наги. Прожив с ним целых три недели, я осознал, что трогать его, когда он сидит за компьютером опасно для жизни.

Неожиданно вспоминаются вчерашние события, и по моему позвоночнику пробегает дрожь. Возможно, нам не следовало этого делать, но все страхи меркнут перед тем, как это было – абсолютно потрясающе.

/Тук-тук, котенок/ - внезапно раздается в моей голове ментальный оклик Шу. Я прислоняюсь к двери, наслаждаясь теплом, которое проходит по телу в тот момент, как его голос заполняет мой разум. - /Скучал по мне?/

/Нет/

/О, как жестоко. Я тут ментально связан с тобой, живу с твоим бывшим, который в данный момент пялится на мою задницу, которая, по сути, твоя, и ты даже не СКУЧАЛ по мне?/

/Ты говоришь как ревнивая подружка/

/Ну, спасибо. Я знал, что ты предпочитаешь сверху./

/О, заткнись/

/Ладно-ладно. Так что ты делаешь?/

/Жду Наоэ. Он должен показать мне, где вы храните ваши фотографии/

/Фотографии? Зачем они тебе?/

/Кроуфорд спрашивал/

Неожиданно я чувствую, что он занервничал.

/Но мы не делали фотографий. Наши воспоминания – это мусор, слишком отвратительный, чтобы о нем помнить/

/Тогда почему он спрашивал? Забыл, наверное/

/Очень сомневаюсь. Уж кто-кто, а Кроуфорд с легкостью избегает эффекта мгновенного отупения, характерного для каждого, кто попадает в Штаты/

/Тогда он проверял меня. Думаешь, он что-то подозревает?/

/Ну, тебе явно не хватает актерского таланта/

/Да, зато ты лучше всех умеешь успокаивать нервы другим/

/Это точно… Эм, Ран, насчет нашей связи, мы не можем оставить ее – слишком рискованно/ - неожиданно серьезно добавляет он.

/Почему?/

/Она может навредить тебе/

/Что? Она что, истощает тебя, или что-то в этом роде?/

/Нет. Но если один из нас умрет, то другой, скорее всего, сойдет с ума/

/Шульдих!/ - я чувствую, что ему очень тревожно, и пытаюсь успокоить. - /Мы не умрем/

Шульдих не успевает ответить, потому что позади меня внезапно раздается голос Кроуфорда.

- Что ты делаешь?

Я разрываю связь с Шу и медленно поворачиваюсь к Оракулу.

- Ничего.

Кроуфорд ухмыляется.

- Не знай я лучше, я бы сказал, что ты читал чьи-то мысли. Но, поскольку это под силу только Шульдиху, то, я думаю, ты этого не делал. Ведь ты же не Шу.

Я замираю на мгновение, осмысливая его слова, а потом рывком поднимаюсь на ноги.

- Мне надо идти.

Но я не успеваю сделать и шага, как к моему горлу прижимается холодная сталь.

- Только шевельнись, Абиссинец, и клянусь, это будет твое последнее движение в этой жизни.

Останавливаюсь и медленно поворачиваюсь, стараясь не показать ни намека на панику, которая владеет сейчас мной.

- Так ты догадался.

- Да. В этом доме нет ни одного фотоальбома, уж поверь мне. – Он ухмыляется. – Неужели ты думал, что я не пойму? Ладно, говори, где Шульдих?

- Он в моем теле. – Я не даю ему ответить. – Послушай. Мы не собирались это от тебя скрывать, Оракул, но обстоятельства…

- О, слышать такие разумные слова, произносимые этими губами, - это действительно странно. Обстоятельства – очень плохая причина, Абиссинец.

Я не отвечаю. Мы молча стоим друг напротив друга несколько минут, а может и несколько часов, не знаю. Стоим, пока я не чувствую, как он касается моей груди и медленно опускает руку вниз.

- Не трогай меня. – Изо всех сил я стараюсь не дрожать. Будь со мной катана, у меня были бы хоть какие-то шансы против Оракула, пусть и минимальные.

- Это тело, Ран, не может похвастаться чистотой и невинностью. Ты и не представляешь, чего касались эти руки, - он дотрагивается до моей кисти, - или этот рот. – Он так близко. – Ты не знаешь, кто касался этой кожи, кто целовал ее. – Он прижимается губами к моей шее, и меня накрывает волной отвращения. – Не знаешь, кто трахал это тело.

Резко и изо всех сил бью его локтем в грудь и бедром в пах. Он складывается пополам от боли, и я устремляюсь к лестнице на второй этаж.

Я почти успеваю, но он ловит меня, отталкивая к кухонной двери.

- Куда это ты собрался?

- Шульдих.

Он хмыкает.

- Не смеши меня, Ран. Я знаю, что тебе плевать на него.

- Ты ни хрена не понимаешь.

Он бьет меня по ногам, заставляя упасть на колени и задохнуться от боли.

- Ты даже не представляешь, как давно я хочу это тело.

- Что вы делаете?

Закрываю глаза, спасибо Господи, спасибо Наоэ.

- Наги, ты несколько не вовремя.

- Ой, - он краснеет. – Я зайду…

Крик вырывается из горла почти механически.

- Наоэ!!!

И тут же Кроуфорда отбрасывает от меня и со все силы швыряет об стену. Наоэ телекинезом помогает мне подняться.

- Ты в порядке?

Неожиданно Кроуфорд хрипло смеется, и мы оборачиваемся к нему.

- Наги, ты хоть знаешь, кто он на самом деле?

- Шу.

- Шульдих! Ха. Ты не заметил, что у этого «Шульдиха» слишком много фудзимиевских привычек? – Он пытается встать, но не может и обессилено сползает по стене.

Наоэ замирает.

- Да, ты все правильно понял. – У него изо рта идет кровь при каждом слове. – Это не Шу, это гребаный Фудзимия Айя, Абиссинец, который пытался убить…

Пока Кроуфорд говорит, Наоэ растерянно переводит взгляд с меня на него и обратно, и неожиданно прерывает Оракула.

- Если Шу ему верит, то и я тоже.

Тишина обрушивается на нас словно многокилограмовая гиря. Я поражен тем доверием, которое испытывает Наоэ к Шу. А Кроуфорд пытается осознать тот факт, что Наги больше ему не верит.

Неожиданно до меня доходит, что Наги, кажется, знает о том, что случилось между Шу и Кроуфордом.

Оракул снова начинает смеяться, теперь почти на грани истерики. Наоэ сжимает мою ладонь, и я замечаю, что ему страшно, очень… Он тихо бормочет:
- Что мы будем делать? Господи, что же теперь делать?

Я поворачиваюсь к Кроуфорду и с ужасом наблюдаю, как он захлебывается собственной кровью, которая уже залила весь пол вокруг него. А он снова смеется – и еще кровь…

Я пытаюсь закрыть глаза Наги ладонью, но он отталкивает мою руку и смотрит, как Кроуфорд медленно оседает на пол.

- Я его убил, - шепчет Наоэ. – Убил…

Эти слова возвращают меня к реальности. Я подхожу к Кроуфорду и ощупываю его грудь. Черт. У него сломано как минимум пять ребер, и два из них точно проткнули легкое. Без шансов.

Наги медленно приближается ко мне.

- Он мертв, да?

Неожиданно распахивается входная дверь, и в комнату врывается Шульдих, смотрит сначала на меня, потом на Наоэ, и, наконец, его взгляд обращается к телу Кроуфорда, лежащему в луже крови.

- Боже мой…

Наоэ смотрит на Шу и вдруг начинает плакать.

- Шульдих.

Он устремляется к немцу, но не доходит, теряя сознание на полпути.

Шульдих поднимает его и поворачивается ко мне.

/Это ты ему рассказал?/

/Нет. Кроуфорд, после того, как попытался…/

/Он пытался тебя убить?/ - Я чувствую его злость и, к моему удивлению, страх.

/Хуже. Он пытался меня изнасиловать/

/Не может быть!!!/

/Может. И у него бы получилось, если бы не появился Наоэ/

Шульдих закрывает глаза и резко, зло шипит:

- Твою мать!

*****
TBC

 Отправлено: 16.06.08 17:44. Заголовок: Black neko ,а ты вро..

Black neko ,а ты вроде здесь не хотела выкладывать?))))

 Отправлено: 16.06.08 17:55. Заголовок: стася5 Ага, но пере..

стася5
Ага, но передумала. Все таки, есть ведь те, кто не ходит на СВ, а фик то читают. Не дело это, надо и тут его выложить. Как гриться, полезные мысли приходят опосля, доо.

 Отправлено: 17.06.08 01:22. Заголовок: Интерлюдия – Открыти..

Интерлюдия – Открытия (Кен)

- Мистер Хидака, не ожидал, что Вы так скоро вернетесь домой. Мистер Кудо говорил, что Вы проведете в больнице еще как минимум неделю. – Едва я вхожу в здание, адрес которого дал мне Еджи, ко мне тут же обращается этот человек.

- Э…?

- Я Пьер, Ваш сосед, помните?

- О! Здравствуйте! Простите, пожалуйста, из-за аварии я не все помню. – Чувствую себя очень неловко перед ним.

- Ничего страшного, мистер Хидака. Главное, что Вы помните мистера Кудо.

- О, его не забыть даже при полной потере памяти. – Да, шумный, надоедливый, но абсолютно неповторимый.

- Да. Вы – хорошая пара.

- Пара? – О чем, во имя всего святого, он говорит? Но я не успеваю переспросить, потому что у него звонит телефон. Он извиняется и уходит.

Этот дом слишком похож на лабиринт, но, как ни странно, ноги сами несут меня в нужном направлении, и я быстро добираюсь до квартиры. Однако, стоит мне только переступить порог, я останавливаюсь, как вкопанный. Прямо передо мной, на стене, висит огромная картина, на которой, между прочим, нарисован я.

Все бы ничего, вот только я почему-то голый. Да, к тому же, я еще и ласкаю себя.

Закрываю глаза, молясь, чтобы все это оказалось сном. Но, естественно, когда я открываю их, картина по-прежнему висит на стене. Захлопываю дверь и подхожу к картине. А там меня поджидает очередной сюрприз.

В правом нижнем углу стоит подпись автора, на японском. Догадайтесь с ходу, чья же она – Еджи. Снова смотрю на картину, потом на подпись и произношу вслух:

- Не может этого быть.

Почему я позировал Еджи в таком двусмысленном виде?

Осматриваюсь вокруг. Комната небольшая, как раз для двоих. Подхожу к столику, стоящему посередине, и нахожу на нем фото – я и Еджи. А на обратной стороне моим подчерком написан кандзи - «любовь».

Черт. Мне срочно нужно выпить.

Иду на кухню, открываю все шкафы подряд, пока не нахожу тот, в котором стоят кружки и стаканы. А за ними лежат какие-то пластиковые пакетики. Тянусь к ним, и тут же жалею об этом. Это презервативы. Мысль о том, что Еджи занимался сексом на такой крохотной кухне, кошмарна. А тот факт, что его партнером по этим упражнениям, скорее всего, был я, просто ужасающ.

Наливаю себе апельсинового сока, который я достал из холодильника. Делаю небольшой глоток и отстраненно думаю о том, что, похоже, встречаюсь с Еджи, с Еджи Кудо, самым плейбоистым плейбоем в мире.

Иду в ванную и открываю шкафчик. Как и ожидалось, еще презервативы, а чуть выше – небольшие баночки любриканта, аккуратно запакованные, и с надписью на обертке: «Для Кена. Надеюсь, это сделает твою жизнь проще. Люблю навсегда. Еджи».

Возвращаюсь в комнату, опускаюсь на огромную двуспальную кровать, и делаю глубокий вздох. Не каждый день узнаешь, что ты любовник Еджи уже, боже, уже три года. Но как мы сошлись? Я думал, что мы в Японии, и Еджи встречается с Айей.

Внезапно желание понять становиться невыносимым. Встаю и начинаю открывать все шкафы и заглядывать на полки – ничего, только одежда и мелочи.

Иду в гостиную – тоже пусто. Еджи не оставил ни единого объяснения тому, кто я, и что между нами было.

Внезапно замечаю, что из мусорной корзины что-то белеет. Подхожу ближе и достаю на свет божий конверт, подписанный еджиным подчерком. И адресован он мне. Значит, будем читать.

Дорогой Кен

Когда ты будешь это читать, я буду уже далеко. Можешь назвать это трусостью или обманом. Главное, я уверен, что поступаю правильно. Кен, я больше не могу тебя видеть. Не могу принять тот факт, что человека, которого я любил четыре года, больше нет рядом.

Возможно, однажды ты вспомнишь и скажешь мне, что я заслужил это. И, после того, что случилось, я чувствую, что ты будешь прав. Сейчас ты, наверное, думаешь, о чем во имя Господа, этот идиот говорит. Кен, я не уверен, что ты захочешь узнать правду. Я даже не уверен, правда ли это, но я должен тебе рассказать. Ты имеешь право узнать все, и узнать только от меня.

То, что случилось, Кен, это самая большая ошибка в мире.

Твои воспоминания обрываются на событиях, произошедших примерно три года назад. Тогда я еще встречался с Айей. И однажды ты увидел нас вместе, и потом отказывался говорить об этом целый месяц. Не со мной, конечно, с Оми. Мы с Айей думали, что ты гомофоб. До тех пор, пока я случайно не подслушал твой разговор с Оми. Ты сказал, что не понимаешь, почему я выбрал Айю, а не тебя. Тогда я впервые почувствовал что-то к тебе.

Я чувствовал необходимость поговорить с тобой, но мне не хватало смелости. Да и я всерьез не хотел причинять боль Айе, ведь он только-только начал выбираться из своей скорлупы и учиться быть человеком. Это ты первый подошел ко мне и велел прекратить пялиться на твою задницу, и вернуться к Айе. И до меня дошло, что все уже знают, кроме Айи, который был слишком слеп, чтобы увидеть, что я почти предаю его.

А я больше не мог этого выносить. И, однажды ночью, после семи рюмок водки, я вломился в твою комнату и накинулся на тебя с поцелуями. Ты догадываешься, чем закончилась эта ночь.

Это был первый раз. Я так хорошо помню каждую деталь, вкус твоей кожи, твои губы, твое тело, твое желание. Сладкое и горячее, манящее и греховное, экстаз вседозволенности, но с горьковатым послевкусием. Да, у тебя был вкус греха, манящего и смертельного.

Сначала это был просто секс. Думаю, можно сказать, что мы были не готовы к большему. Я по-прежнему говорил Айе слова любви, а ты по-прежнему встречался с женщинами. Эти отношения, если их можно так назвать, длились десять месяцев. Десять месяцев лжи всем, в том числе и самим себе. Но однажды ты не выдержал.

Вот что ты мне сказал, дословно: «Черт тебя подери, Еджи. Я знаю, что ты знаешь, почему мы не можем сказать это вслух. Ты боишься?» Я кивнул, и ты сказал мне, сказал самым серьезным тоном, какой я от тебя только слышал: «Я люблю тебя, люблю с той самой, черт возьми, минуты, как впервые увидел!»

Мы оба понимали, что не можем прятаться в этом коконе лжи, но правда была как удар под дых. Кен, твое признание не было приятным или романтичным. Оно было жестоким и холодным, как катана Айи, прекрасная и смертоносная. Так что, я тоже признался тебе: «Я тоже люблю тебя Кен. Но, что мы будем делать? Господи, что же мы будем делать?»

Слезы текли по нашим щекам, а мы, не замечая их, целовали друг друга. И это было больно, горько, страшно…

И именно этот момент выбрал мой Айя, чтобы войти в комнату.

Он кричал. Он пытался ударить тебя, но случайно задел Оми. И именно это его остановило. Похоже, он очень переживал за чибика, а может даже и не просто переживал, но в этом я не уверен. Он посмотрел на нас и повел Оми наверх, чтобы обработать рану. Этот последний его взгляд, Кен, он словно вышвырнул нас из дома, из города и из страны.

На завтра мы уехали, не дожидаясь, пока нас выставят уже на словах.

Здесь я поступил в художественную школу, как ты, наверное, уже догадался по этой картине на стене. Она была сделана через несколько месяцев после нашего приезда сюда. За нее я получил очень высокую оценку (частично из-за того, что у меня очень хорошая модель).

Эти первые пять или шесть месяцев мы были самой счастливой парой во вселенной, нашей вселенной, которая начала медленно рушиться.

Я думаю, люди выбирают ложь и отрицание правды, как некое подобие самозащиты во избежание боли и отчаяния. И они не понимают, что от правды не сбежать, и чем дольше мы отрицаем, тем больнее в конце.

Мы оба знали, что не приносим друг другу счастья. И оба знали причину этому – Айя. Тогда же я понял, что люблю его. Не «любил», а именно «люблю», и буду любить. Айя – это моя вторая половинка, я не могу существовать без него, и, тем не менее, если я подойду слишком близко, он поглотит меня всего без остатка. Я обречен любить его до конца своих дней, возможно, потому что я слишком многое ему задолжал.

Полгода мы пытались избегать друг друга. Ты считал себя виноватым за то, что почти убил Айю, как написал Оми в одном единственном письме, на которое мы так и не ответили. А я чувствовал вину за то, что в очередной раз разбил сердце своего любимого.

Две недели назад мы наконец расстались. Разговор был тяжелый и болезненный. Мы наговорили много резких и злых слов друг другу. Потом ты исчез куда-то почти надвое суток. А когда ты вернулся с огромным букетом роз и желанием извиниться и помириться, то застал меня с другим – нашим соседом, Пьером. Ты убежал, выскочил из здания и попал под машину. (Я не могу разобрать несколько последующих строк, потому что чернила размазались, словно бумага намокла от чего-то) Когда ты очнулся, то ничего не помнил о том времени, когда мы были любовниками, и счастливо спросил меня: «Где Айя? Где я? Что ты здесь делаешь? Почему ты здесь? Почему Айя не с тобой?»

Я плакал, ты помнишь, а все остальное тебе известно.

Есть еще одна вещь, которую я хочу тебе сказать. Я возвращаюсь к Айе. Я решил, что если мне придется ждать его прощения всю жизнь, то так тому и быть. Есть вещи, от которых не возможно спрятаться, и любовь – одна из них.

Кен, я не заслуживаю тебя, я не заслуживаю многого из того, что имею или имел в этой жизни. Иногда я даже думаю, что не заслуживаю самой жизни. Я любил тебя, Кен. Не спрашивай меня, как можно любить двоих одновременно, но то, что я чувствовал к тебе, не было просто привязанностью или банальной похотью. Я действительно тебя любил. Я говорил, что наша любовь будет длиться вечно. Сейчас, оглядываясь назад, я знаю, что дни, проведенные с тобой, были самыми счастливыми в моей жизни, и воспоминания, даже если их забыл ты, навсегда останутся в моем сердце, несмотря на время и расстояние.

Сейчас ты, наверное, жалеешь, что прочитал это письмо. По правде, я едва не порвал его сам.

Береги себя, Кен. От всего сердца желаю тебе найти счастье с человеком, который будет искренне любить тебя.

Надо учиться на чужих ошибках, и мой совет тебе – не влюбляйся в очередного плейбоя.

Сердечно твой,

Кудо Еджи.

P.S. Если тебе не нравится эта картина – сожги ее.

Аккуратно кладу письмо обратно в конверт и бросаю на стол. Я не знаю, что со мной – такое чувство, словно меня вывернули наизнанку. Я не могу думать, я вообще ничего не могу.

А слез нет, неожиданно отмечаю я. Странно, едва вспомнив все, что так благополучно забыл, я чувствую только всепоглощающую пустоту.

Ублюдок, ну зачем он мне напомнил?

Неожиданно я чувствую запах дыма, но не могу понять, что происходит. Осматриваюсь и понимаю, что все вокруг горит: и кухня, и комната… и картина.

Да, она горит, быстро и неотвратимо исчезая в огне. Подумав, отправляю в огонь и конверт с письмом. Снаружи доносятся голоса и женский крик.

Неожиданно я начинаю смеяться. Вот он, конец истории двух идиотов. Кто бы мог подумать? Чувствую, что дышать становится все труднее.

Бросаю последний взгляд на горящую картину и чувствую сожаление. Мне она нравилась.

*****

 Отправлено: 17.06.08 11:52. Заголовок: Black neko Знаете,..

Black neko
Знаете, у Вас отличный перевод. Я искренне восхищаюсь тем, что человек без беты так грамотно пишет и не ленится сам производить вычитку. За это Вам отдельный респект
Мне очень нравится Кен, жаль, что тут у него такой финал. Йоджи - сволочь (ИМ-ХО)
Спасибо за продолжение!

 Отправлено: 17.06.08 12:35. Заголовок: Аревика Аревика пиш..

Аревика
Аревика пишет:

цитата:

Знаете, у Вас отличный перевод. Я искренне восхищаюсь тем, что человек без беты так грамотно пишет и не ленится сам производить вычитку. За это Вам отдельный респект

А вам за эти слова земной поклон. Грамотность у меня - это почти маниакальное пристрастие. Хотя бета мне все же не помешала бы, особенно первые главы вычитать, да и тут есть косяки, есть очепятки, мелкие, но тем не менее. Спасибо вам.
Аревика пишет:

цитата:

Мне очень нравится Кен, жаль, что тут у него такой финал. Йоджи - сволочь (ИМ-ХО)

Точно, сволочь натуральная и качественная. Автор видно его очень не любит.
Аревика пишет:

цитата:

Спасибо за продолжение!

А вам за отзыв

 Отправлено: 17.06.08 12:57. Заголовок: Black neko, уряяяя!)..

Black neko, уряяяя!)) Прода! Прода! Прода!))) И прям в мое Д.Р.)))))))))няя!))))

 Отправлено: 17.06.08 13:02. Заголовок: стася5 Вай, у тебя ..

стася5
Вай, у тебя ДР сегодня!!! Поздравляю, миллион раз поздравляю, любви, удачи, счастья, улыбок, хороших друзей и всего-всего-всего...

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear стася5
Happy birthday to youuuuuuuuuuuuuuu...

 Отправлено: 17.06.08 13:04. Заголовок: Black neko ,спасибо!..

Black neko ,спасибо!)))

 Отправлено: 23.06.08 23:49. Заголовок: Конфликты (Ран) Шул..

Конфликты (Ран)

Шульдих гладит Наги по волосам так осторожно, словно боится, что тот может «разбиться» от любого резкого движения. Парень все еще без сознания. Шульдих отказался оставлять кого-либо из нас, так что сейчас он сидит на заднем сиденье и держит Наги на коленях.

Я пытаюсь сконцентрироваться на дороге, но воспоминания о кроуфордовых прикосновениях к моему телу, и пистолете, приставленном к моей голове, никак не хотят исчезать.

Внезапно меня окутывает волна спокойствия, проходящая через нашу связь с Шу. С благодарностью смотрю на немца, возвращая ему мои эмоции.

Он наклоняется вперед и берет мою руку.

/Ран, я…/ - Ему больно, я это чувствую.

/Это не твоя вина. Кроуфорд сошел с ума/

/Не в этом дело. Ты не должен жить моей дерьмовой жизнью. Ты не должен решать мои проблемы за меня/

Он беспокоится, и это так важно для меня.

/Ты тоже не заслуживаешь всего этого. И со мной все в порядке/

/Но…/

/Шульдих, все хорошо. Кроуфорд мертв, и мы в безопасности/

Я торможу на светофоре. Без предупреждения он тянется ко мне и целует, крепко обнимая сзади.

/Я люблю тебя, Ран/ - успокаивающе произносит он.

Я замираю, не чувствуя никаких настоящих эмоций в этом мысленном посыле. Это ложь! Просто слова! Понимание обрушивается на меня с такой силой, что я застываю, не замечая, что сигнал меняется на зеленый, а потом снова на красный.

/Ран!/ - Шульдих отодвигается назад. - /Что такое?/

Его ментальный зов выводит меня из транса, и я оборачиваюсь к нему. Он выглядит обеспокоенным, но я знаю, что это лишь маска, игра неподражаемого актера, ему плевать на меня.

Вымученно улыбаюсь в ответ.

/Все хорошо/

Он облегченно выдыхает и, неожиданно, утыкается лбом в мое плечо.

/Не пугай меня так снова/

Потом берет меня за подбородок и заставляет смотреть себе в глаза.

/Я действительно люблю тебя, не сомневайся/ - но я-то чувствую, что он думает о Наоэ.

Разворачиваюсь обратно и так резко давлю на газ, что его откидывает на сиденье. Я не сомневаюсь в этой любви, поскольку она не для меня. И я уже чувствую, как реальность начинает разрывать меня на части.

Он снова начинает перебирать волосы Наги, полностью сосредоточившись на нем одном. Я изо всех сил сдерживаю слезы. Хочется кричать, но я не могу, не позволю Шульдиху еще больше развлекаться за мой счет. Ни ему, ни кому бы то ни было. Никогда больше не влюблюсь.

Бросаю взгляд на заднее сиденье. Я в бешенстве, но знаю, что не могу его ненавидеть. И, похоже, настало время прекратить это безумие.

Прошу тебя, Господи, или кто там наверху, если я не могу сохранить свое тело, то позволь мне хотя бы сохранить мою душу.

Снова смаргиваю набежавшие слезы. Я действительно люблю Шульдиха. И это причиняет больше всего боли.

*****

 Отправлено: 27.06.08 05:01. Заголовок: Наконец я до него до..

Наконец я до него добралась.

Ну что ж, качество перевода все больше меня радует, а автор - смешит. Не подскажешь когода этота мыльная опера закончится?
И может нашепчешь на ушко, кабы остальным не спойлерить, что ж с Фарфом

 Отправлено: 27.06.08 13:01. Заголовок: HerbstRegen HerbstR..

HerbstRegen
HerbstRegen пишет:

цитата:

Ну что ж, качество перевода все больше меня радует, а автор - смешит. Не подскажешь когода этота мыльная опера закончится?

Спасибо за качество *загордилсо*. Осталось семь небольших кусочков - скоро.
HerbstRegen пишет:

цитата:

И может нашепчешь на ушко, кабы остальным не спойлерить, что ж с Фарфом

Семпай, ты подбиваешь меня на плохое *задумалась*. Неа, не скажу, а то тебе совсем читать будет неинтересно

 Отправлено: 28.06.08 00:29. Заголовок: Black neko пишет: С..

Black neko пишет:

цитата:

Семпай, ты подбиваешь меня на плохое *задумалась*. Неа, не скажу, а то тебе совсем читать будет неинтересн

Нет, что ты, конечно не станет. Я бы ни за что бы не стала читать подобное из-за сюжета, у меня есть на то другие, я думаю понятные тебе, причины. Так что можешь спойлерить!

 Отправлено: 28.06.08 13:45. Заголовок: HerbstRegen HerbstR..

HerbstRegen
HerbstRegen пишет:

цитата:

Нет, что ты, конечно не станет. Я бы ни за что бы не стала читать подобное из-за сюжета, у меня есть на то другие, я думаю понятные тебе, причины. Так что можешь спойлерить!

Шо, неужели из большого и светлого чувства ко мне? ^_________^ Да быть не может *шепотом* Ты только Север не говори - она дико ревнива, прихлопнет тебя, как таракана и непоморщится
Ладно, в следующий раз, как по аське или телефону состыкуемся, расскажу.

 Отправлено: 29.06.08 01:03. Заголовок: :sm54: :sm64: Я ..

Я в шоке. Автор - это нечто... Надо же, ввести героя и...

 Отправлено: 29.06.08 10:36. Заголовок: омг. Бреда грохнули...

омг. Бреда грохнули.

 Отправлено: 29.06.08 16:18. Заголовок: Black neko вы прост..

Black neko
вы просто потрясающий переводчик!
Это гениально! С нетерпением жду продолжения!)

 Отправлено: 29.06.08 19:29. Заголовок: HerbstRegen Это ты ..

HerbstRegen
Это ты про фарфа, нэ? Ну, я несколько утрировала, но все-равно, по большому счету... Но это на мой взгляд, может ты увидишь больше. Кто знает.

 Отправлено: 29.06.08 19:30. Заголовок: Лайри Лайри пишет: ..

Лайри
Лайри пишет:

цитата:

омг. Бреда грохнули.

автор вообще это дело любит, очень, доо.

 Отправлено: 29.06.08 19:34. Заголовок: Lain Lain пишет: в..

Lain
Lain пишет:

цитата:

вы просто потрясающий переводчик! Это гениально! С нетерпением жду продолжения!)

Господи, вы меня вусметрь засмущали
Спасибо огромное за такую высокую оценку
Прода скоро, как только сдам последний экз.

 Отправлено: 29.06.08 20:22. Заголовок: Black neko я не Гос..

Black neko
я не Господи, я только учусь))) *улыбается* нечего смущаться, я говорю правду)
Это Вам спасибо, я наконец-то вернулась в фэндом! И всё благодаря Вам! *довольно помахивает топором*
Оу, учёба превыше всего! я буду держать за вас кулачки)

 Отправлено: 29.06.08 20:44. Заголовок: Lain Lain пишет: я..

Lain
Lain пишет:

цитата:

я не Господи, я только учусь))) *улыбается*

Вы - способный ученик, ИМХО ^_______________^
Lain пишет:

цитата:

нечего смущаться, я говорю правду)

Просто совершенно не умею принимать комплименты - всегда так дико смущаюсь. Но я очень рада, что вам нравиться. Хотя насчет моей "гениальности" - это вопрос спорный, первые главы мне не нравятся многим, косяков там немеряно, надо вычитывать, хорошо так, с чувством, толком, расстановкой и кислотной въедливостью.
Lain пишет:

цитата:

Это Вам спасибо, я наконец-то вернулась в фэндом! И всё благодаря Вам! *довольно помахивает топором*

О!!! Я впервые кого-то возвращаю в фандом!!! Офигеть. Не, правда, просто мне кажется, что уйти из фандома трудно, а вернуться еще труднее, так что я прям не знаю, что сказать. Но приятно мне неимоверно, чувствую себя монстро в хорошем смысле, доо *загордилсо аки тать*
Спасибо огромное.

 Отправлено: 30.06.08 01:36. Заголовок: Black neko пишет: О..

Black neko пишет:

цитата:

О!!! Я впервые кого-то возвращаю в фандом!!!

я впоследнее время вообще ничего не читаю и из вк кроме твоего перевода. Так так что работай давай, а то будет первый бросивший.

 Отправлено: 30.06.08 01:43. Заголовок: Black neko пишет: О..

Black neko пишет:

цитата:

автор вообще это дело любит, очень, доо.

Бразильские сериалы он любит, вот из этого все и выходит.

 Отправлено: 30.06.08 01:55. Заголовок: HerbstRegen HerbstR..

HerbstRegen
HerbstRegen пишет:

цитата:

а то будет первый бросивший.

Я те дам, бросивший - за шкирку втащу обратно. Я вот сейчас Сверхъестественное не читаю и аниме не смотрю, и что, это же не значит, что брошу. А уж когда я в последний раз Кусаби читала, страшно подумать. Но из фандома я ни-ни.
HerbstRegen пишет:

цитата:

Бразильские сериалы он любит, вот из этого все и выходит.

*тяжкий вздох*

 Отправлено: 07.07.08 11:59. Заголовок: Нападение (Оми) Зв..

Нападение (Оми)

Звонит телефон, и я откладываю цветы в сторону, чтобы поднять трубку.

- Да.

- Могу я услышать мистера Кудо? – спрашивают на том конце провода на отвратительном японском.

Подзываю Еджи.

- Алло.

И практически сразу разговор переходит на французский. Где-то минут через пятнадцать, Еджи кладет трубку и поворачивается ко мне. Я знаю такой взгляд – так смотрел Ран несколько первых недель, после отъезда Еджи и Кена – пустой, невидящий и абсолютно бессмысленный.

- Кен умер.

-Что?

- Пожар. Я думаю, он сам его устроил. – Он неожиданно моргает, но продолжить не успевает, потому что дверь в магазин резко распахивается, пропуская внутрь Шульдиха и Рана, несущего на руках бесчувственного Наги.

- Оми – оборачивается ко мне Ран, - Найди полотенце, обезболивающее и какую-нибудь чистую одежду.

- Успокойся – Шульдих останавливает его. – Еджи, принеси одежду и полотенце. Оми, ты - обезболивающее и кружку теплой воды. И закрой магазин.

Мы оба почувствовали, что спорить не стоит. Но никто из нас и пальцем шевельнуть не успел, как входная дверь просто слетела с петель, а в дверном проеме…

Шоен.

И не только она. Позади я вижу еще пять силуэтов. Шоен холодно улыбается и достает пистолет.

- Вот вы и попались, котятки.

Пуля прошивает мое плечо насквозь, и я подаю на колени, сжимая зубы, чтобы не стонать от боли. Тем временем, Ран подбегает к Еджи и передает ему, с рук на руки, Наги.

- Не дай Бог, с ним что-то случится – предупреждает он.

Резкий разворот на сто восемьдесят, и он уже достает из кармана два пистолета – один кидает Шульдиху, второй оставляет себе.

Шульдих кивает и стреляет в Шоен. Та падает, и я мимоходом размышляю, как буду отмывать всю эту кровь. Между тем, в магазин входят и остальные пятеро, которых я раньше не рассмотрел. Крик вырывается из моей груди непроизвольно, когда я вижу одного из них.

Масафуми.

Я брежу, точно брежу, я убил ублюдка собственными руками, так как же?..

Не времени на вопросы нет, потому что пули его не берут, а Шульдиха нигде не видно. Масафуми приближается к Рану и хватает за горло, перекрывая кислород.

Беру первое, что попадается под руку, по счастливой случайности оказавшееся здоровым кухонным ножом, и бросаю. В шоке смотрю на то, как нож отрезает Масафуми всю руку, которой он держит Рана. Тот падает и отдирает конечность от своего горла.

Я снова смотрю на Масафуми, и немедленно хочу отвернуться, потому что он подбирает свою руку и начинает ее есть.

Доесть до конца, однако, не успевает, потому что рядом со мной появляется Шульдих с рановой катаной в руках. Несколько быстрых движений, и Масафуми – просто бесполезный кусок мяса.

Остальных четверых и след простыл.

Шульдих поворачивается ко мне.

- Ты в порядке?

- Нормально. Все не так плохо, как выглядит.

Тот кивает, и я вижу, как Ран обнимает его сзади.

- Ты научился прекрасно владеть катаной – шепчет он ну ухо Шульдиху, но не достаточно тихо, чтобы этого не услышал я, и не достаточно тихо, чтобы не услышал Еджи.

Как я и ожидал, Кудо мгновенно хмурится.

- Пойдемте в комнату – мрачно, но громко произносит он.

Ран отпускает Шульдиха и смотрит на тело Масафуми. По комнате распространяется стойкий запах разложения. Стоп, как такое может быть? Он же только что умер.

С самого начала я чувствовал, что что-то не так с этим ублюдком. То, что течет из его тела – это не кровь, это что-то намного более жуткое, да к тому же так сильно смердящее. Смотрю на Рана, и он коротко ухмыляется.

- Его изобретение. Этот ублюдок занимался изучением вопросов жизни и смерти и, видимо, нашел способ, чтобы заставить тело функционировать даже после смерти.

- Как Франкенштейн?

Шульдих кивает.

- Именно. Только вот тело продолжает разлагаться и единственный способ уничтожить его – это, по сути, разрубить на мелкие кусочки.

Внезапно замечаю, что вся их одежда заляпана кровью.

- Что с вами случилось?

- Наги убил Кроуфорда – отвечает Ран и вдруг резко срывается с места. - Черт, Наги.

Он пролетает мимо меня, подхватывает Наоэ и поднимается по лестнице на второй этаж, очевидно, в свою комнату.

Я чувствую такую дикую пустоту внутри. С каких это пор Шульдих настолько важен для Рана, что позаботиться о Наги – это приоритетнее, чем позаботиться обо мне? Меня, между прочим, в плечо ранили.

- Оми. – Шульдих стоит рядом. Волна неконтролируемой ненависти накрывает меня с головой, и я впиваюсь в него таким взглядом, что он ежится, встречаясь со мной глазами.

- Что ты хочешь?

- Нужно перевязать твою руку.

- А почему ты не хочешь помочь Вундеркинду? Он же явно не в порядке. – Господи, как же я его ненавижу.

Мы сверлим друг друга взглядами, и моя злость ппостепенно исчезает. Мы настолько похожи, Вайсс и Шварц, черные и белые. Две стороны одной медали. И на нас лежит одинаковое проклятье.

Неожиданно он поднимает меня на руки и несет наверх, игнорируя любые протесты.

*****
TBC

 Отправлено: 07.07.08 13:07. Заголовок: чёрт... если фик пло..

чёрт... если фик плохо закончится, что скорее всего, я впаду в недельную депрессию!
а продолжение потрясающее. Мне нравится Ваш перевод и Ваш язык. Легко читается)