Отправлено: 08.05.07 11:54. Заголовок: Hikaru no Go: «Новая волна» (Generation Gap), Огата, Акира, G, humor. Перевод, автор - Marks

Название: Новая волна (Generation Gap)
Автор: Marks.
Переводчик: Grethen
Бета переводчика: фрутти.
Фандом: Hikaru no Go
Герои/Пейринг: Акира, Огата, Кувабара.
Рейтинг: G.
Жанр: правда жизни humor
Отказ: Права на героев принадлежат Хотте и Обате. Мы только играемся.

 Отправлено: 08.05.07 11:56. Заголовок: Re:

~*~
- Приятный юноша, - заметил Кувабара вслед проходящему мимо них Тое Акире и скрестил на груди морщинистые тясячелетние руки.
Огата глубоко затянулся сигаретой
- Паршивец совсем не ценит свой талант.
Кувабара разразился кудахтающим смехом.

***
- Спасибо за урок, Огата-сенсей, - вежливо поблагодарил Акира после поражения и склонил голову в низком поклоне; его смешные, по-женски длинные волосы хлестнули по щекам.
Огата не ответил. Эта партия была заключительной в финале матча за титул Мейдзин, и они были соперниками, а не учителем и учеником. В мальчишке были какие-то дерзость и высокомерная снисходительность, которые выводили Огату из себя и вызывали желание смять парня, растоптать, как окурок.
Жаль, что ему не представилось такого шанса.
Когда журналисты из “Go Weekly” попросили об интервью, он снова промолчал, а после предложения обнять Акиру за плечо для традиционной фотографии просто вылетел из зала и напился так, как не напивался еще ни разу в жизни.

***
Теми же словами Акира поблагодарил его через год, после своей победы.
- Какой урок? – хотелось спросить Огате, но вместо этого он согласился выпить пива с Шиндо Хикару.

***
Еще через год в финал вышел Шиндо, и Огата вместе с другими про наблюдал за игрой на экране. В этот раз ни о каких уроках речи не заходило. В двенадцатичасовой борьбе Шиндо удалось вырвать титул, а по окончании партии зрители имели возможность наблюдать ожесточенную перепалку, перешедшую в рукопашную схватку. Когда организаторам удалось растащить сцепившихся юношей, оба выглядели весьма удивленными собравшейся вокруг толпой.

***
- Талантливые юноши, - заметил Кувабара и стянул у Огаты последнюю сигарету. На экране высвечивалась беспорядочная куча камней, еще недавно бывшая частью настораживающе безупречной игры.
Огата фыркнул и потянулся за коробком.
- Вы ведь давно знаете Тою-куна? Должен сказать, это самая интересная игра за последние, как минимум, десять лет.
- Уважаемый, - процедил Огата сквозь зубы, - не надейтесь, что ваш титул останется у вас за былые заслуги.

-Конец-