Отправлено: 05.08.07 13:00. Заголовок: ГП - "Конец зимы ", ГП/ДМ, перевод, PG-13,ангст, закончен

Фандом: ГП
Название: Конец зимы
Автор: Julie Andrews
Название оригинала: Winter’s End
Переводчик: Цыпа
Бета: Bet
Рейтинг PG ( PG-13, не выше )
Пейринг: ГП/ДМ
Жанр: видимо, ангст.
Саммари: Холодная зима. Драко обдумывает свои решения и их последствия в любви и на войне.
Дисклеймер: Персонажи мне не принадлежат, я с ними просто играю.
Ссылка на оригинал: http://www.julie-andrews.net/dancingalone/wintersend.htm
Разрешение на перевод: не могу связаться с автором.
От переводчика: 1. Большое спасибо бете
2. Так как переводами занималась достаточно давно, тапки принимаются. Главное, насмерть не убивайте

 Отправлено: 05.08.07 13:01. Заголовок: Re:

Конец зимы.
Холодное темное раннее утро. Солнце еще не встало. Снежинки причудливыми узорами ложатся на землю, танцуя на ветру. Ты ничего не замечаешь. Уже около часа ты стоишь перед совершенно обычным домом, уставясь на размытую фигуру на втором этаже.
Ты смотришь на человека, стоящего перед едва раздвинутыми шторами, и одетого, кажется, в халат. Халат едва различим, но ты воображаешь, что он надел твой последний подарок, сшитый из зеленого шелка. Ты гадаешь, спит ли сейчас его жена в их большой уютной кровати, свернувшись калачиком под стеганым одеялом Уизли, разметавшись волосами по подушке. Почему он сейчас не с ней? Почему он не спит и не грезит о своем восхитительном будущем? О семи совершенных гриффиндорских детях, о карьере профессионального игрока в Квиддич? Видимо, даже идеальный брак не смог излечить его от кошмаров, стереть видения прошлого. Ты гадаешь, знает ли она, что он, весь дрожа, просыпается каждую ночь, обнимает ли она его, знает или нет о его страхах и боли.
Ты отмечаешь, что он переместился ближе к окну, прислонясь лбом к стеклу. Ты воображаешь, что на его лице проступает сожаление – он вспоминает, как вы были вместе... и твои руки вновь скользят по его коже, а уши внимают сладким обещаниям.
Ты гадаешь, может ли он увидеть, что ты стоишь здесь и выставляешь себя дураком из-за человека, который предпочел тебе совершенство. Ты гадаешь, стал бы он спускаться, открывать дверь… обещать снова спасти тебя… Ты гадаешь, счастлив ли он теперь, заполучив идеальную жену и являя с ней точную копию его мертвых родителей. Издали не заметить разницу. Его черные, лежащие в беспорядке волосы рядом с ее пылающими кудряшками, оба в черных мантиях, кончики оранжево-красных шарфов свисают на спину. Ты гадаешь, получил ли он все, о чем только мечтал, живёт ли полной жизнью, оправдав всеобщие ожидания, в любящей семье.
Ты видишь, что еще кто-то появляется в окне рядом с ним. Она кладет руку ему на спину, целует и ведет обратно в кровать. Шторы падают на место и скрывают пару из вида.
Ты не замечаешь, что замерз, что дрожишь, что несколько непрошенных слезинок застыли на щеках. Ты бредешь прочь до тех пор, пока не поднимаешь глаза на солнце, тусклый свет которого пробивается сквозь плотные серые облака. В отдалении слышится перезвон колоколов церкви, где он всего 2 дня назад женился на ней. Она выглядела восхитительно, само совершенство, вплоть до цветков, вплетенных в волосы, и тошнотворно счастливой улыбки, украшавшей ее лицо. Ты, чужой на этом празднике, наблюдал издалека, комкая в руках приглашение. В тот же день ты сделал предложение Панси Паркинсон, как и хотели родители с тех пор, как ты родился.
tbc

 Отправлено: 05.08.07 13:44. Заголовок: Re:

Моя радуется и хлопает в ладошки.

Я уже говорила, что мне эта зарисовочка очень понравилась=))) Чудесная, искренняя и такая реалистичная... Спасибо за перевод...

Жаль, конечно, что не всё заканчивается ХЭ...

Буду рада помочь=)))

 Отправлено: 05.08.07 14:31. Заголовок: Re:

Цыпа
Ой, извините, а не слишком ли мало для затравки?)) Конечно, фик мини, но выкладывать кусочек размером с драббл...

 Отправлено: 05.08.07 14:44. Заголовок: Re:

Bet
Тебе тоже спасибо, мне ужасно приятно. кстати, хто бы говорил про ХЭ

Капитошка
А эт не для затравки, это ровно половина, вторая часть как раз у беты

 Отправлено: 06.08.07 07:54. Заголовок: Re:

*задумчиво (" А стоит ли? " ) выкладывает окончание*
Конец зимы. Ты сидишь перед камином в Малфой Мэноре, когда твоя мать кладет холодную руку на твое плечо.
«Пора», - говорит она тебе, улыбается своей безмятежной улыбкой и дотрагивается до твоей щеки. Ты разглядываешь узоры мозаики на полу, силишься улыбнуться и надеешься, что отсутствие энтузиазма будет принято за нервозность. Ты целуешь ее на прощание, открываешь дверь, пересекаешь длинную галерею, где поколения Малфоев взирают на тебя с портретов. Бывало, ты часами разговаривал с портретами и пытался узнать все семейные тайны; а сейчас гадаешь, будешь ли ты жить только ради этого... будет ли после смерти о твоем существовании напоминать что-нибудь, кроме портрета. Отец ждет тебя в конце галереи, рядом с ним домовой эльф держит ваши мантии и метлы. Надев мантию, ты берешь метлу. Деревянное древко действует почти успокаивающе, когда ты стискиваешь его пальцами и выходишь из передней двери.
Холодный ночной воздух вызывает дрожь, но ты ценишь это ледяное объятие – отражение того, что ты чувствуешь. Полет в поместье, где состоится Церемония, не занимает много времени, так как отец прекрасно знает, куда вы направляетесь. Ты слепо следуешь за ним, как делал всю свою жизнь, и втихомолку проклинаешь погоду - ночь слишком ясная, и вы добираетесь быстрее, чем ожидалось. Ты плавно приземляешься, с глухим стуком коснувшись земли. Поместье тебе незнакомо, ты шагаешь вслед за отцом. Он подводит тебя к главному входу, где два домовых эльфа ждут, чтобы забрать у вас мантии и метлы. Ты знаешь большинство собравшихся в большом зале людей, некоторые из них – бывшие одноклассники. Ты чувствуешь сильный аромат духов еще до того, как тебя берут под руку, клюют в щеку и что-то говорят на ухо. Панси. Ты быстро целуешь ее и ведешь в комнату, где пройдет Церемония. Это большая, богато обставленная комната, и ты занимаешь свое место, отмечая, что Панси знала расположение ваших мест. Когда Церемония начинается, ты позволяешь словам литься сквозь тебя и пялишься на пятно на стене, воображая, что все это не наяву. Внезапно поток слов иссякает, настрой изменяется, называют первое имя. Миллисент выходит в центр комнаты, дает клятву и подписывает сдерживающий договор. Ты не видишь лица творящего волшебство мага, так как вместо этого смотришь на Миллисент. Она задыхается от боли, получая метку, которая скрепляет узы, связавшие ее с Темным Лордом. После Крэбба и Гойла – твоя очередь, и ты идешь к месту проведения Ритуала. Ты произносишь клятву, не воспринимая ни одного слова, и подписываешь договор, не взглянув на текст. После этого, ты тупо смотришь на руку, где татуировка выжжена на твоей коже. Ты не чувствуешь боли; ничего, кроме ненависти. Ненависти ко всем, кто тебя окружает, особенно к отцу, который с гордостью смотрит на тебя. Ты прислоняешься к стене комнаты, где находится в разгаре вечеринка, избегая поздравлений старших Упивающихся. Ты ждешь окончания собрания, чтобы пройтись по тающему снегу и подумать о своем будущем приспешника Волдеморта. Ты чувствуешь чей-то взгляд на себе, и, подняв глаза, видишь в другом конце комнаты темную, высокую фигуру с бокалом вина в руке. Профессор Снейп: мастер зелий, Упивающийся Смертью, шпион Дамблдора. Ты вдруг понимаешь, что, может, у тебя есть выход, в конце концов. Уже за полночь ты летишь в Хогвартс и идешь пустынными коридорами к кабинету Директора. Глаза Дамблдора мерцают, когда он встречает тебя, понимающе улыбаясь. Ты берешь лимонную дольку, и знаешь, что история не повторится; не в этот раз.
Fin

 Отправлено: 06.08.07 16:57. Заголовок: Re:

Ура нам с тобой=)))

Жизненно, жизненно!

 Отправлено: 07.08.07 18:10. Заголовок: Re:

Bet
Ага, кажется, только мы с тобой тут и есть:)