Отправлено: 10.06.07 07:11. Заголовок: WK. Кокон лжи. Перевод. Прода от 26.09

Название: Кокон лжи
Фандом: WK
Автор: Ebony Nemesis
Переводчик: Black neko
Бета: а нету, я сама себе бета
Рейтинг: NC-17
Пайринг: хм, их тут тьма тьмущая (вообще тут сплошные любовные многоугольники, хотя полноценных пайрингов не много)
Отказ от прав: Персонажи не мои, материальной выгоды не извлекаю.
Предупреждения: yaoi, гет, OOC, lime, lemon, supernatural themes, ненормативная лексика, употребление наркотиков, насилие, смерть персонажей и т.д.
Разрешение на перевод: нет и, наверное, не будет.
От переводчика: все предупреждения выше – авторские. От себя хочу добавить:
а) это мой первый перевод (сразу страшнее стало).
б) насилие не в смысле BDSM, а в смысле кровищи там много (это по автору, я там много не увидела), так что губы не раскатывайте.
в) практически весь фик, кроме пролога, это POV от различных персонажей.

Победе над собственной ленью посвящается.

/…/ - ментальная речь, остальные примечания по ходу.

 Отправлено: 28.06.07 00:46. Заголовок: Re:

Юца

Спасибо огромное. Сама надеюсь дожить до конца. Да, Кроуфорд всегда появляется неспроста.

MRtini

Поверь, есть куда. Ладно, так и быть, небольшой спойлер. И Кудо и Кен, и Фарф еще будут.

 Отправлено: 28.06.07 15:50. Заголовок: Re:

...
Внимателькно посмотрите на этого человека - она хочет меня до инфаркта довести!!!!
...

 Отправлено: 29.06.07 00:34. Заголовок: Re:

MRtini

Да, кстати, скоро уже будет один, так называемый, ключевой момент всего фика. Я имею ввиду, один из нескольких. И доброго тебе здоровья.

 Отправлено: 29.06.07 13:30. Заголовок: Re:

Black neko

Жизнь (в лице автора) так и бьет подарками по голове!.. Кроуфорд!!! Еджи!!!!!
Хм, а для меня спойлерить не хотели... Ну и ладно! Зато теперь - новая надежда. Как там Мураки говорит,"предвкушение - половина удовольствия", как-то так. Его, правда, всегда потом обламывают. Надеюсь, что нас - нет.
Ждем и предвкушаем.

 Отправлено: 29.06.07 14:53. Заголовок: Re:

Black neko
Ой, поскорей бы!!!! Я так и вижу, что там такое будет...
А за здоровье спасибо, оно сейчас единственное, что у меня осталось, хотя от пары сердечных срадств я бы тоже не отказался

 Отправлено: 30.06.07 16:37. Заголовок: Re:

Black neko
Наконец выбрала время и прочитала все до конца! Во-первых, ни капельки не пожалела (и это при том, что моего любимца тут не встречается!), во-вторых, хочу и буду! хвалить перевод: по-моему, прекрасная работа! В-третьих, я, кажется, понимаю, почему тебя зацепило именно это произведение. Вливаюсь в когорту почитателей и жду продолжения! Скорейшего!!!

 Отправлено: 01.07.07 03:49. Заголовок: Re:

Verlis

Ой, не обижайтесь. Я спойлерю не для кого-то, а под настроение, и тогда у меня просто проснулась огромная любовь ко всему окружающему миру, вот и получилось, малость. Не я обламывать пока не планирую, перевод идет своим ходом, медленно приближаясь к экватору, так что, все, как говорится, в шоколаде.

MRtini

Будет, будет, увидишь...

Saviri

Спасибо, что прочитала целиком и что так хорошо отзываешься о качестве перевода. Честно, я очень переживаю именно за качество, боюсь, что косяков там немеренно, но все равно, arigato на добром слове.

И Всем прода.

 Отправлено: 01.07.07 03:49. Заголовок: Re:

Хаос (Кроуфорд)

Ублюдки, черт бы их побрал! Я просто задыхаюсь от ярости, глядя на все то барахло, которым забита моя комната. Почему они устроили свалку именно из моей комнаты? Неужели нельзя было использовать комнату Фарфа? Отношу свой чемодан в кабинет и обессилено падаю на кровать.

Слышится стук в дверь.

– Кроуфорд?

- Наги, заходи.

Он входит и садится рядом со мной.

– Я все решил. Я не поеду. И, пока ты не начал читать мне двухчасовую лекцию обо всех моих выгодах и потерях, а также о моем возможном прекрасном будущем, я объясню почему. Человек, которого я люблю, живет здесь, в Токио, и поэтому я тоже остаюсь.

- Ты выбираешь девчонку вместо своего будущего?

- Это…

- Парень? Ты гей?

Он краснеет, но все же кивает.

У меня глаза на лоб лезут.

– Парень вместо Гарварда? Ты псих, Фарф и рядом с тобой не валялся. Но это твое решение. – Я вздыхаю. – Я даю тебе месяц на размышления. И не спорь. За месяц может произойти что угодно. Может быть, ты еще передумаешь.

Внезапно реальность исчезает, и меня уносит видение. Я вижу, как Шульдих и лидер Вайсс одновременно дотрагиваются до какой-то непонятной стеклянной ёмкости, по форме напоминающей куб, а затем через них обоих проходит разряд синего цвета и они кричат, падая на пол, а все вокруг них начинает рушиться.

Я кричу вслух, и видение заканчивается. Слышу странное непрекращающееся гудение в моей голове. Шульдих неожиданно опускается на колени рядом со мной и трясет меня за плечи. Его губы двигаются, а глаза смотрят с явным беспокойством, но я не слышу ничего из-за шума в голове, который не уменьшается, а наоборот, становится все громче и громче. В конце концов, я перестаю вообще что-либо видеть и слышать, кроме него, и медленно погружаюсь во тьму.

Когда я прихожу в себя, Шульдих кладет влажное полотенце мне на лоб. Голова все еще чертовски болит. Наги сидит на стуле, опустив глаза в пол. Он поднимает голову, когда к нему подходит Шульдих и начинает гладить по волосам. Наги хватается за ладонь Шу так, словно вовсе не собирается ее отпускать…

Мне неожиданно проходит в голову мысль, что Шульдих именно тот человек, которого любит Наги. Но обдумать это я не успеваю потому, что моя голова неожиданно взрывается болью, и я стону вслух.

Кинув быстрый взгляд в мою сторону, Шульдих вырывает свою руку так, словно ему противно это прикосновение. На лице Наги можно без особого труда прочитать разочарование. Тем не менее, он подходит ко мне и взволнованно спрашивает:

- С тобой все в порядке?

- Что это было? – добавляет Шульдих – Ты, что, принимаешь наркотики? Никогда не видел тебя в таком состоянии. – От ярости его глаза становятся почти коричневыми.

- О, не беспокойся. Я не настолько глуп, чтобы принимать их. Раньше подобное уже случалось со мной, неужели не помнишь? У меня просто было видение.

- Обо мне, не так ли? Ты кричал мое имя.

Киваю.

- И не только. Ты собираешься на помощь Вайсс сегодня ночью?

- Поскольку ты сказал, что я могу узнать что-то важное, то да.

- Может быть, лучше не стоит.

Взбесить его так же легко, как и прежде.

- Ты пытаешься довести меня до белого каления? Сначала говоришь одно, потом другое. Ну, так ты хочешь, чтобы я участвовал в миссии или нет? – Он наматывает круги по комнате.

- Я просто волнуюсь о твоей безопасности, Шульдих.

- Тогда я не пойду туда. Расскажи мне информацию, которую я мог бы получить, я останусь и буду в порядке.

- Ты же знаешь, что я не могу этого сделать.

- Прекрасно. Тогда, в случае чего, вини себя в моей смерти. Я, конечно, сомневаюсь, что такое может случиться. За все двадцать семь лет моей жизни у меня были враги куда серьезнее, чем Шрайент, нэ? – Он снова ухмыляется, но я чувствую, что это затишье перед бурей.

- Делай что хочешь. Я только вижу будущее, а не изменяю его. – У меня снова начинается головная боль, да к тому же, я слишком устал спорить с Шу.

А Шульдих внезапно хватает одну из диванных подушек и бросает ее в меня.

- Что б тебя! – кричит он, кидая подушки одну за другой. – Сволочь! Скотина! Ненавижу тебя! – Я бы поймал их, если бы моя голова не разрывалась от боли. Хотя, даже при нормальном моем состоянии, Шульдих все равно быстрее.

Наконец, Наги, с помощью телекинеза, прекращает все это безобразие.

- Шу, успокойся.

- Он меня бесит.

- Я не умею манипулировать людьми.

- А тебе и не надо ничего уметь. Твоего сволочизма и непоколебимой уверенности в собственной правоте вполне достаточно, чтобы довести меня, да и вообще любого, до невменяемого состояния!

- Как же я это сделаю? Ведь, благодаря тебе, на Земле не осталось ни одного нормального человека.

- Да ты просто больной ублюдок.

- Кто бы говорил! Устроил из моей комнаты помойку! Ха! И после этого я больной ублюдок!

- Ты сукин с…

- Успокойтесь! – Наги окатывает нас обоих ведром холодной воды.

- Если даже это не охладит вас немного, то я обещаю, что запихну обоих в холодильник, и вы поместитесь, так утрамбую, что будете напоминать замороженные мясные консервы. – Он выгибает одну бровь. – Мы ведь цивилизованные люди, правда? Мы можем поговорить спокойно? – Мы киваем, или вернее киваю я, а Шульдих просто хмыкает. – Очень хорошо – улыбается Наги, – а теперь садитесь и поговорим. – Шульдих опускается на стул, а я обратно на кровать.

Наги смотрит поочередно на меня, потом на Шульдиха.

- Знаете, вы оба иногда ведете себя так по детски, что я чувствую себя приходящей няней, хотя вы намного опытнее и старше меня.

Никто из нас не оценивает шутки, но я все же улыбаюсь, чтобы подбодрить Наги.

А Шульдих неожиданно вскакивает на ноги.

- С меня хватит всего этого! Вы затрахали мне все мозги!

Он буквально врывается в свою комнату, хватает плащ и возвращается обратно. Наклоняется, дергает одну из ножек стола, открывая потайное углубление в полу, и достает оттуда пистолет и запасной магазин. Распихав все это по карманам, он снова пристально смотрит на нас.

- Меня от вас тошнит. – И с этими словами, вылетает из квартиры, напоследок хорошенько хлопнув дверью.

Рядом со мной раздается горький вздох. Наги выглядит таким потерянным и огорченным.

- Кроуфорд, он действительно сказал то, что думал? Неужели я настолько ему отвратителен, что он не может находиться рядом со мной? Как же так? Ведь он только что держал меня за руку…

- После сегодняшней ночи ты поймешь больше.

*****

 Отправлено: 01.07.07 19:01. Заголовок: Re:

Black neko

Хм-м... Аперитивчики, аперитивчики... Каждый кусочек только разжигает аппетит.
Терпеливо жду от героев активных действий. Отдельное спасибо за трудолюбие и методичность, что не делаете перерывов, не даете умреть от любопытства. Попробовала посмотреть критично - к чему придраться, в общем-то, не нашла. Все происходящее воспринимается легко, естественно и увлекательно.
Меняю позу, устраиваюсь поудобнее - продолжаю ждать...

 Отправлено: 02.07.07 09:16. Заголовок: Re:

Black neko
Большое спасибо за продолжение! Было бы довольно сложно выжидать... Еще раз хочу похвалить твою работу: перевод гладкий, целостный и замечательно читабельный - ничего и нигде не торчит. Особо хотелось бы отметить человечность и ранимость персонажей - не уверена, что это целиком заслуга автора. Так что пожинай лавры и переводи дальше! (Ничего, что я на "ты"?)

 Отправлено: 02.07.07 12:26. Заголовок: Re:

Black neko
...облизываюсь, как голодный волк...
И все? Опять? Нет, мне надо неделями тут не появляться, чтобы потом получить сразу все и много, как можно больше!!!!
Black neko, удачи , и поскорей выкладывай проду

 Отправлено: 03.07.07 01:57. Заголовок: Re:

Verlis

Спасибо, спасибо, мне очень приятно от ваших слов. С продами я стараюсь не затягивать потому, что по себе знаю каково это - долго и упорно ждать, а ведь можно так и не дождаться.

Saviri

Ничего, на ты даже лучше. Спасибо, читаемость и воспринимаемость перевода - это то, чему я стараюсь уделять особое внимание. Рада, что получается.

MRtini

Проду? Ну, вот она.

Я віншую усіх беларусаў з Днем Незалежнасці нашай Маці-Радзімы, и в связи с праздником выкладываю два кусочка, один из которых большой и тот самый, ключевой.

 Отправлено: 03.07.07 02:03. Заголовок: Re:

Сумрак (Ран)

Этот гребаный сукин сын! Я клянусь, однажды все это вернется к нему сторицей, и посмотрим тогда, кто будет смеяться последним!

По крайней мере это будет справедливо, потому, что я уже сыт по горло этим немцем. Эта сволочь сначала унижает меня, а потом еще и Оми. Да что он о себе возомнил? Или эгоизм и самолюбие напрочь вытеснили последние остатки мозгов из его головы?

Я еду к морю. Пляж всегда был для меня убежищем, где можно было спрятаться от всех проблем. Но однажды, когда Еджи случайно нашел меня здесь, это закончилось. После того как он уехал, я старался избегать этого места изо всех сил.

Приезжаю я где-то в начале седьмого. Море выглядит намного темнее обычного. Судя по всему, будет шторм. Пляж закрыт потому, что утром утонул человек, хотя я сомневаюсь, что кто-нибудь, в любом случае, стал бы купаться так поздно. Сажусь на песок, опускаю голову и закрываю глаза.

- Ран! – Обреченно вздыхаю, узнавая этот голос. Какого черта ОН тут делает?

- Чтобы увидеть тебя, естественно. – Шульдих садится рядом со мной, слишком близко. Отодвигаюсь в сторону. Господи, он абсолютно НЕВЫНОСИМ! Кроме того, зачем это он искал меня.

- Ты не ответил на мой вопрос.

Непонимающе смотрю на него. Какой еще вопрос? Не помню, чтобы он спрашивал о чем-то…

- Я тебе нравлюсь?

Я уже говорил, что он до безумия самоуверен, нэ?

- Нет – и оставь меня в покое, просто и ясно.

- Ран…

- Что ты сказал Бирман?

- Ничего, я просто ретранслировал ей твои воспоминания. Ну, о том, как умерла Манкс…

В шоке смотрю на него. Зачем он это сделал?

/Потому, что не хотел оставлять ее в неведении. Она слишком много думала об этом. Кроме того, я подумал, что это заставит ее заткнуться. Я оказался прав/

Убирайся из моей головы…

/Заставь меня/

У меня звонит мобильник, и я беру трубку.

- Алло.

- Ран? Это Бирман.

- В чем дело?

- Я просто хотела попросить, чтобы вы закончили миссию до завтрашнего утра. В общем, это все. Оми в курсе всех деталей.

- Понятно.

- Пока. Удачи.

Нажимаю на сброс и обнаруживаю, что Шульдих пристально на меня смотрит.

- Ты просто полный отморозок, иногда даже Кроуфорд кажется мне человечнее.

Не обращая внимания на эти слова, я встаю и спускаюсь вниз по каменной лестнице, ближе к воде. Шульдих следует за мной, а потом мы уже вместе идем вдоль берега. Я любуюсь закатом, красивыми и яркими цветами, которые, отражаясь в воде, словно превращают ее в огонь. Готов биться об заклад, что Шульдих, в это время, смотрит на меня.

- Ну и когда мы идем?

- Сегодня, в восемь – отвечаю своим фирменным, ледяным, голосом. – Тебе нужно оружие.

- Ты об этом? – Он достает из кармана небольшой пистолет и демонстративно вращает его на указательном пальце.

Киваю и снова поворачиваюсь к морю. Солнце уже почти село, и облака на востоке выглядят словно позолоченные. Сожусь на песок, и он садится рядом со мной. Через некоторое время он касается моей руки, и я позволяю ему взять ее. Он некоторое время просто рассматривает мои пальцы, а потом касается их губами. Сразу же отдергиваю руку.

- Уже около семи, и нам пора. Оми будет ждать меня… и тебя.

Он ухмыляется.

- Ну разве это не чудесно? Наш Оми такой внимательный и заботливый. – Он посылает мне мысленную картинку Оми, который горько плачет. Я понимаю, что это было в тот день, когда умерла Ока.

- Не надо.

- Не надо что?

Впиваюсь в него взглядом. Он, как обычно, издевается, губы растянуты в привычную усмешку. Смотрю прямо в его голубые глаза, видя в них собственное отражение.

Вздыхаю и опускаю взгляд. Потом поднимаюсь и иду обратно. Шульдих, не смотря на свой огромный эгоизм и куриные мозги, все-таки, до безумия сексуален и привлекатен. В прочем, это естественно – с уродами я не сплю.

Мы доходим до стоянки, и Шульдих поворачивается ко мне.

- Чья машина?

Моя, само собой. Сомневаюсь, что Оми согласится хотя бы сесть в одну машину с телепатом, а уж позволить ему вести ее, так вообще никогда.

*****

Неприятности (Шульдих)

Бомбеец рассказывает все, что ему удалось найти о Шрайент. Ран периодически кивает, давая понять, что внимательно слушает. Но, на самом деле, мысленно он все еще прокручивает в голове то, что я сказал ему на пляже.

/Так, так. И о чем это ты думаешь?/

/Отвали/

/Заставь меня/

В ответ он мысленно посылает меня далеко и надолго, причем в таких выражениях, что если бы их услышал Оми, то его бы точно хватил инфаркт. Но, через некоторое время он все-таки сдается.

/Что ты хочешь?/

/Тебя/ - Отвечаю с ухмылкой. Может быть, мне следовало соблазнять его как-то по-другому, но он такой смешной и притягательный, когда злится.

/Отъебись!/

/Ого, однако, твой словарный запас заметно увеличился. Фарф бы помер со смеху/

/Да чтоб тебе провалиться!/

Не успеваю ничего ответить потому, что Ран внезапно останавливает машину и всматривается в лобовое стекло.

- Что за хрень?

Посреди дороги стоит танк, и я чуть не роняю челюсть на пол, когда понимаю, что он целится в нас.

Замечательно, ну просто супер. Вот интересно, это мое наказание, или просто Вайсс такие большие «счастливчики»? Мы же, даже еще половину пути до лабораторий не проехали.

- Вон из машины! Быстро! – кричу я, и мы все дружно вываливаемся наружу. Едва только мы успеваем сделать шаг, как нас накрывает мощнейшей взрывной волной.

- Мой Порше! – Бормочет Ран у меня за спиной. Однако особо пострадать ему не дали. Из танка кто-то вылез, спрыгнул на землю и навел на нас оружие. Когда дым рассеялся, мы увидели, что это младшая Шрайент – Тот.

- Не двигайтесь.

Тянусь к ней ментально и обнаруживаю, что она даже не знает, кто мы. У нее такой милый, невинный взгляд, что ее можно запросто принять за обычную школьницу, если бы только она не носила этот глупый облегающий костюм и не держала в руках пушку, со стометровым радиусом поражения целей.

/Я отвлеку ее. Действуй. Кстати, чибик мог бы помочь с остальными/

Он мысленно соглашается, и я поднимаю руки.

- Так, так. И кто это у нас тут? Тот, прелестное дитя, как поживаешь? – Смеюсь над растерянным выражением ее лица и тем миллионом вопросов, что появились у нее в голове. – Ты меня не помнишь? Ну, как же так? А Рейдзи ты помнишь? А Масафуми, своего любимого «папочку»?

У нее дрожат губы.

- Папа, он… - она не успевает закончить предложение потому, что Ран, наконец, добирается до нее, и через секунду она уже просто остывающий труп. На секунду задумываюсь, не будет ли Наги ненавидеть меня за ее смерть до конца своих дней, но потом вспоминаю, что эта шлюха его больше не интересует.

На нас нападают остальные Шрайент, и мне становится не до размышлений. Оми присоединился к нам, и сейчас он сражается с той очкастой девкой, Ной. Ран направляется к Шоен, пока я разбираюсь с Хелл. Мне никак не удается толком прицелиться, и она все время успевает уйти с линии огня. Внезапно, она замирает и медленно оседает на землю. Вижу, что ей в шею попал один из дротиков Бомбейца. Тут же до меня доносится его стон, и я поворачиваюсь. Оми ранен и лежит на земле, а Ной навела на него пистолет и собирается нажать на курок. Но, вместо этого, она падает, разрубленная на две половины катаной Абиссинца. Он поворачивается, чтобы проводить глазами убегающую Шоен.

- Трусливая сучка – комментирую ее поведение.

- Это точно. – Я удивлен тем, что Оми отвечает мне. Он поднимает голову, соображает, с кем только что согласился и краснеет.

Ран стоит на коленях возле машины. Подхожу к нему, одновременно проникая за его слабый ментальный щит, и он даже не пытается меня остановить. К моему удивлению, он совеем не переживает из-за своей машины, а думает, как нам добраться до лабораторий.

/Ну, можно поехать на моей машине. Но поведу, естественно, тоже я/

Он вздыхает. /Чувствую, просить тебя убраться из моей головы бесполезно/

/Само собой/

/Ладно, только тебе придется уговорить Оми/

Я хмыкаю и возвращаюсь к мелкому.

- Эй, чиби.

- Чего тебе?

- Скажи, ты обещаешь не кричать, если я сяду за руль?

- С чего бы мне кричать?

- Ну, потому, что ты поедешь в…

Оми не дает мне закончить и орет в тоне ультразвука:

- НЕТ!!!

- Ну, дела… - Ран стоит у меня за спиной. – Кажется, Оми против. Ты как думаешь?

Мы с Оми недоверчиво смотрим на него – ходячий морозильник только что пошутил, а небо упало на землю.

Потом Оми вздрагивает и начинает падать на землю. Подхватываю его на руки, отмечая, до чего же он легкий. Чибик тут же начинает вырываться.

- Отпусти меня.

Ран выглядит раздраженным, а я читаю мысли Бомбейца.

/Упс, кажется, ты упал в его глазах/ - насмешливо говорю Абиссинцу.

Тот впивается в меня взглядом, и я, неожиданно, вздрагиваю. Боже, эти глаза…

Я медленно опускаю Оми на землю. Ран садится рядом и начинает осматривать его рану. Снова вламываюсь в его мысли.

/Ну, так что? Рискнешь поехать со мной в одной машине?/

Он снова пристально смотрит на меня.

/Ты же видел реакцию Оми. Мы возьмем такси/

/Гениально, а как мы все это объясним водителю?/

Опять… Интересно, а не будет ли мое лицо завтра похоже на решето?

/Для такого случая с нами был один телепат. Ты, случайно, не знаешь где он?/

Я ухмыляюсь и достаю мобильник.

Такси приезжает достаточно быстро. Я концентрируюсь и ментальным посылом отправляю водителя баиньки. Потом снова поднимаю Оми на руки и опускаю на заднее сиденье, рядом с водителем. Ран занимает водительское место, и я сажусь рядом.

Когда мы приезжаем, то у Оми с Раном начинается перебранка, а я просто наблюдаю за ними.

- Нет, ты не можешь пойти. У тебя до сих пор идет кровь при любом движении.

- Но…

- Нет. – Он вздыхает. – Слушай, я знаю, как установить часовую бомбу, а Шульдих обеспечит прикрытие. С нами все будет в порядке.

- Ладно, но в машине я все равно не останусь.

- Не переживай, она не заминирована – поддразниваю я.

- Лучше перебдеть, чем недобдеть – парирует он.

Наконец, мы решаем оставить его возле машины, а сами направляемся внутрь. Едва войдя, сталкиваемся с серьезной проблемой – перед нами семь дверей, и все ведут в разные стороны.

- Первая справа – без выражения говорит Ран.

- Почему?

- Инстинкт.

Всю дорогу мы молчим. Его инстинкт заводит нас в тупик. Он молча разворачивается и идет в первую дверь слева.

После пяти таких походов, мы, наконец, попадаем в диспетчерскую. Но там мы находим сорок автоматических пулеметов, нацеленных на нас. Они, правда, почему-то пока не стреляют.

Ран молча устанавливает таймер на сорок секунд и прикрепляет взрывчатку к стене.

- Уходим.

Мы поворачиваемся и наблюдаем, как все двери автоматически закрываются прямо у нас перед носом.

- Твою мать! – я бегу к дверям у противоположной стены, Ран за мной. Мы едва вбегаем в соседнюю комнату и падаем на пол.

Ран встает и неосознанно протягивает мне руку. Смотрит он при этом в дальний конец комнаты. Там находится какая-то голубоватая субстанция, которая освещает это помещение. Мы подходим ближе и видим, что это стеклянный куб с непонятной синей жидкостью, а рядом с ним - стопка документов с пометкой «Шварц».

- Что это? – я тянусь за бумагами. Синий куб, неожиданно, падает, и мы с Раном одновременно подхватываем его.

Время замирает. Чувствую неприятный холодок, который поднимается от кончиков пальцев вверх по руке, затем идет к груди, а потом охватывает все тело. Кричу от ужаса потому, что у меня такое чувство, словно мое тело отвергает мою душу. Когда все заканчивается, я роняю куб.

- Осталось двадцать секунд, бежим! – я кидаюсь к этим гребаным автоматическим дверям.

Мы едва успеваем выбежать из здания, и нас тут же впечатывает в землю взрывной волной. Чувствую, что мне на голову падает что-то тяжелое.

- Ран? – сажусь, поворачиваюсь влево и…

- Какого черта? – произносит… я.

Я сижу слева от себя. Стоп, я же здесь, как я могу быть там? Но этот человек рядом со мной, который, кстати, тоже удивленно смотрит на меня, – он же моя точная копия. У него такие же волосы, глаза, одежда… все. Тянусь к нему ментально и обнаруживаю, что он задается теми же вопросами, что и я.

Сильно щипаю себя за руку. Нет, не сон и не галлюцинация. Слышу чьи-то мысли о сегодняшним вечере, пляже, цветочном магазине и…

Что? Цветочный магазин?

- Ран? – какой у меня странный голос.

- Шульдих? – Он встает. Потом замечает у себя в руках те документы, которые я взял. – Что за это бред?

- Хороший вопрос. Почему ты выглядишь как я?

- Что?

Мы поворачиваемся к куче битого стекла, лежащей сбоку от нас.

На нас смотрят Ран и Шульдих. Вот только отражаемся мы наоборот. Я поднимаю руку, и то же самое делает отражение Рана. Смотрим друг на друга, потом на наши отражения, и снова друг на друга.

Проходит несколько мгновений, прежде чем мы понимаем весь ужас происходящего.

- Скажи мне, что это просто чья-то дурная шутка – просит Ран. Отражение Шульдиха шевелит губами вместе с ним.

- Твою мать! – неожиданно выкрикиваю я. – Блядь! Твою мать! Заебись! – пинаю ногой груду стекла, и Ран с Шульдихом разлетаются на миллионы осколков. Ни о чем не думая, выхватываю из ножен катану и бросаю ее в ближайшее дерево.

Оно падает.

На какую-то секунду прихожу в себя от одной единственной мысли – ну ни хрена себе у Рана катана заточена – меня ж теперь гринписовцы живьем сожрут. Потом смотрю на своего визави и снова теряю голову.

Ран кусает губы, хотя нет, это Шульдих кусает губы. Потом смотрит на меня.

- Знаешь что? За последние пять минут на этом лице пронеслось больше эмоций, чем за последние четыре года.

- Да пошел ты! – Я кричу. – Ну и что мы теперь будем делать? Куда пойдем? Где останемся? Кто мы вообще?

- Я Ран в теле Шульдиха, а ты Шульдих в теле Рана. – О, как у него все просто. – Ран вернется в Конеко, а Шульдих может катиться ко всем чертям.

- Гениально. – Мой голос просто сочится сарказмом. – Если ты в таком виде вернешься домой, Оми умрет от страха меньше чем за пятнадцать минут. И если я в таком виде заявлюсь к себе, то Кроуфорд быстро и аккуратно снимет меня автоматной очередью.

- Но мы же можем рассказать остальным о том, что случилось?

- А что случилось, а, Ран?

/Ты хотел взять документы, куб упал, мы его поймали, и он поменял нас телами/ - думает он в ответ.

/Ты всерьез надеешься, что нам поверят?/

Пристальный взгляд.

- Ты все еще можешь читать мысли – серьезно говорит он.

- Как же я рад этому факту. Но есть и менее радостные обстоятельства: Кроуфорд свернет мне шею, а чибик надерет задницу, если они узнают обо всем. – Он хмурится. – Я имею в виду Наги, хотя Цукиено тоже может это сделать, с учетом того, что он сохнет по своему лидеру.

- Что за ерунда?

- Ой, только не говори мне, что ты не заметил, что он по тебе с ума сходит?

Он, неожиданно, поворачивается ко мне. Чувствую его замешательство и усмехаюсь, но именно в этот момент к нам приближается Бомбеец. Ран делает шаг вперед.

- Ты не должен был двигаться.

- Да какая разница. – Оми поворачивается к мне и вдруг начинает плакать. – Боже, я думал, что ты мертв. - Он обнимает меня за талию и облегченно вздыхает.

Ран смотрит на нас, не понимая, что происходит.

- Оми…

/Не надо, еще рано. Сначала мы должны сами во всем разобраться/

Чибик поворачивается и холодно спрашивает:

- Что?

- Ничего.

Пользуюсь возможностью отодрать его от себя.

- Пошли, я отвезу вас обоих… домой.

Чувствую его беспокойство. /Не переживай так сильно. Приходи ко мне, и мы выпьем по чашке чая в гостинной… или еще где-нибудь/

Он смотрит на меня, и я вздрагиваю. Эти глаза…

*****

 Отправлено: 03.07.07 09:22. Заголовок: Re:

Black neko
Слова у меня уже закончились. Поэтому

Твой перевод один из тех фиков по поводу которых тебя раздирают два противоречивых желания
1-скорее, скорее. чем же это все закончится
2-пусть такая классная вещь длится как можно дольше

 Отправлено: 03.07.07 10:48. Заголовок: Re:

Black neko

Полностью поддерживаю Shellar.
Хотя меня утешает тот факт, что когда этот фик закончится , ты всегда сможешь перевести еще один. А потом - еще... и еще...

 Отправлено: 03.07.07 11:46. Заголовок: Re:

Black neko

Прочитала и задумалась. С одной стороны все классно, и задумка, всплывшая в этом кусочке(т.е. ожидаемый переломный момент) многообещающий и будоражащий фантазию - что теперь будет?! Надеюсь, что Шульдих в любом случае здорово развлечется.
С другой стороны, именно этот кусочек воспринимается типичным английским текстом - простым, безыскусным, сухим. Сразу поправлюсь, только его маленькая часть - описание происходящих событий. Приехали, убили, уехали. Приехали, "попали", уехали. Так пишут часто. Но здесь автор(я так понимаю, что не переводчик) не обошелся общими фразами, а углубился в детальное описание. А общего времени уделил мало. Поэтому, вроде и подробно, и, вроде, поверхностно.
На всем остальном тексте этот эффект не отражается. Диалоги, описание мыслей и эмоций таким языком воспринимается отлично, хотя, возможно, это заслуга переводчика, а в оригинале все это тоже выглядит суховато.
Фик меня очень сильно увлек, сам перевод - легкий и плавный. И вот, единственное - английская лаконичность.
Опять же, если ее исправлять, перевод уже будет в о л ь н ы м.
Поэтому, на правильность своего мнения не претендую, не исключено, что такое впечатление сложилось только у меня(это же все очень субьективно). Долго думала, писать - не писать, два раза чуть не стерла. Потом решила, воспринимайте, пожалуйста, мой отзыв, как внимательное и заинтересованное отношение к вашей работе, я же сама ранее писала, что стараюсь смотреть критично. Орфография, например, по прежнему безупречна.
Продолжения, по прежнему, жду с нетерпением. Очень интересно, как события развернутся дальше.
С уважением. (Хм-м... не слишком пафосно?)

 Отправлено: 04.07.07 13:16. Заголовок: Re:

Black neko
Ну, для начала и тебя с праздником, уже прошедшим, но почему-то я уверена, что чувство гордости останется у тебя еще на пару дней!
Никогда бы не подумала, что все дойдет до этого. Все мои былые ожидания рушатся, а взамен рождаются абсолютно новые. Ну и дела у них творятся!!!! Ой, спасибо, что взялась за перевод этого фика
Ради того, чтобы узнать продолжение готова мучиться с большей терпеливостью, потому что такое просто так не прочитывается. Вот зуб даю - кто прочитает не оторвется уже до самого конца!

 Отправлено: 05.07.07 01:44. Заголовок: Re:

Shellar

Спасибо, спасибо, спасибо. Не устаю его тебе говорить. Все, что могу, и дальше радовать переводом

Saviri

Ой, ой. Не гони лошадей. Я, если честно, сейчас фиков на английском вообще не читаю, лень напрягаться. Мне и перевода хватает. Вот если посоветуешь чего, буду благодарна.

Verlis

Задумалась... Глубоко задумалась... Почти зависла...
Даже и не знаю, что вам сказать. Я понимаю, о чем вы, но, как вы сами сказали, поделать ничего не могу. Если я начну исправлять это дело, то получится отсебятина, которой в тексте совсем нет. Я не говорю, что раньше ее не было, но, там просто мелкие детали, которые действительно влияют лишь на лучшую усваивамость текста и диалогов, а не на содержание и сюжет. А тут авторское описание событий, пусть сухое и сжатое, но авторское, и оно влияет на весь фик. Поэтому влезать туда я не стану, хотя объективно понимаю, что оно далеко не идеальное. Я, честно, намучилась с переводом этого кусочка, потому, что описание активных действий так разительно отличается от описания мыслей и эмоций, очень сильный контраст, и сложно было перестроиться. Одно радует, таких активных кусочков в тексте не очень много и слава Богу.
За орфографию отдельное спасибо. Она такой не всегда была, просто моя училка по русскому языку грамотность вбила на столько, что я уже считаю ее почти врожденной, правил грамматики русского языка, я, можно сказать, почти не помню (кстати, "по прежнему" пишется через дефис... шутка, в смысле, я понимаю, что это опечатка).
И совсем не пафосно, наоборот, очень обстоятельно, спасибо, что вы подходите к переводу очень критично. Критика важна, на ней можно учится. Спасибо
А Шу развлечется, не сомневайтесь, я обещаю.

MRtini

Спасибо, и тебя с прошедшим. Ну, день освобождения Минска - 3 июля, а вот день освобождения моего родного Бреста - 27 июля, так что вплоть до августа мне эйфория обеспечена.
Я ж обещала, что тебя еще зацепит по самое не могу.

MRtini пишет:

цитата:

Вот зуб даю - кто прочитает не оторвется уже до самого конца!

Вот именно этим соображением я и руководствовалась, когда бралась за перевод

А только вчера я сдала сессию. Ура!!! Наконец-то!
И прода на радостях, маленькая, на большее меня просто не хватило, простите.

 Отправлено: 05.07.07 01:46. Заголовок: Re:

Открытие (Наги)

Уже полночь, а его все еще нет. Что могло случиться? Где он? Я беспокойно наматываю круги по всей квартире, изредка останавливаясь, чтобы посмотреть на Кроуфорда. Тот с абсолютно невозмутимым выражением лица сидит на диване и пьет кофе.

Наконец, ему надоедает мое мельтешение, и он первым нарушает молчание.

- В чем дело, Наги?

- Он до сих пор не вернулся.

- Успокойся. Когда мы работали на Эсцет, он считал ниже своего достоинства приходить домой раньше четырех утра. Кроме того, пока он трезв, никто даже пальцем к нему не прикоснется. А когда он на миссии, как сейчас, он вдвойне осторожен. К тому же, если он умрет, то я почувствую это.

Вздыхаю – Кроуфорд как всегда прав, и я напрасно паникую раньше времени. Едва я успеваю додумать эту мысль, как открывается дверь, и в квартиру с совершенно отсутствующим выражением лица входит Шульдих.

- Как прошло? – спрашивает Кроуфорд, отрываясь от своей чашки кофе.

Шу молчит, и я удивляюсь полному отсутствию эмоций на его лице.

- Шульдих?

Он мельком бросает на меня взгляд, потом подходит к Брэду и отдает ему толстенную папку с документами.

- Тебе это может показаться интересным.

Не дожидаясь от нас какой-либо реакции, он проходит в свою комнату и закрывает дверь.

Кроуфорд смотрит на обложку и подзывает меня.

- Наги, будет лучше, если ты тоже это прочитаешь.

Мы пролистываем несколько первых страниц, пока не доходим до фотографии человека, который кажется мне отдаленно знакомым. Я останавливаю Брэда.

- Это…?

- Бывший лидер Шварц. Его обнаружили мертвым после их последней миссии. Он утонул в бассейне, а остальные члены группы умерли от пулевых ранений в голову. Эсцет сочли это групповым самоубийством…

- Но?

- Их последняя миссия заключалась в том, чтобы помочь одному торговцу наркотиками сбежать из страны. Они каким-то образом взломали головной компьютер Эсцет и узнали правду… о себе…

- О себе?

Он открывает первую страницу.

- Читай.

- Шварц – это телохранители для руководства Эсцет. Группа будет состоять из четырех человек со сверхъестественными способностями, которые будут результатом… химикотехнического вмешательства?

- Читай дальше.

- Каждому из них сразу после рождения будет сделана инъекция оксида урана, которая позволит мозгу активировать паранормальные способности, такие как телепатия и эмпатия. Они будут жить с родителями до наступления 5–10-летнего возраста, в зависимости от степени проявления способностей, а затем их снова вернут в Эсцет для прохождения специального курса обучения. Данная инъекция может вызвать различные психические и физические отклонения… - Поворачиваюсь к Кроуфорду.

- Думаю, что это дает ответы на все вопросы относительно наших талантов. Дальше.

Возвращаюсь к последнему абзацу.

- Для обеспечения максимальной эффективности данных экспериментов руководство Эсцет приняло решение проводить инъекции и обучение новых членов группы Шварц в лабораториях Такатори Масафуми. Информация обо всех участниках группы Шварц (бывших и действующих) представлена в следующих…

- Открой последнюю страницу – говорит Кроуфорд, и я подчиняюсь.

{

Исследования для Шварц №8

Код: № 9825612102
Пол: мужской
Вес: 14 кг 325 г
Рост: 831 мм
Цвет волос: черный
Цвет глаз: янтарный
Возраст: 2 года 3 месяца и 17 дней
Тестируемые способности: Телепатия – способность читать мысли и манипулировать сознанием; увеличение скорости движения
Результат: Телепатия – положительно; увеличение скорости – положительно на 50%
Возможные последствия: изменение цвета волос до более яркого оттенка, возможно, рыжего; изменение цвета глаз, от янтарного до голубого или синего оттенка; гомосексуальность; легкая нестабильность психики

Код: № 9825618903
Пол: мужской
Вес: 10 кг 212 г
Рост: 621 мм
Цвет волос: платиновый блондин
Цвет глаз: карий
Возраст: 1 год 10 месяцев и 13 дней
Тестируемые способности: Нечувствительность к боли
Результат: положительно
Возможные последствия: изменение цвета волос до фиолетового или синего оттенка; изменение цвета глаз до желтого оттенка; сильная нестабильность психики, которая может перейти в тяжелое психическое заболевание

Код: № 9825614304
Пол: мужской
Вес: 12 кг 697 г
Рост: 819 мм
Цвет волос: каштановый
Цвет глаз: карий
Возраст: 1 год 4 месяца и 5 дней
Тестируемые способности: Телекинез – способность перемещать молекулы в пространстве
Результат: положительно
Возможные последствия: изменение цвета волос до более темного оттенка; замедление или полное прекращение роста тела; ограниченная продолжительность жизни; низкая самооценка и другие психологические проблемы; плохо развитый механизм внутренней самозащиты от окружающего мира

Код: № 9825611001
Пол: мужской
Вес: 18 кг 652 г
Рост: 614 мм
Цвет волос: блондин
Цвет глаз: черный
Возраст: 2 года 1 месяц и 29 дней
Тестируемые способности: Предвидение – способность предсказывать будущее
Результат: положительно
Возможные последствия: изменение цвета волос до черного оттенка; ухудшение зрения; полная или частичная неспособность к эмоциональным переживаниям; предрасположенность к раковым заболеваниям, особенно, меланоме и раку лимфоузлов

}

Медленно поворачиваюсь к Кроуфорду не в состоянии вымолвить ни слова.

*****

 Отправлено: 05.07.07 07:57. Заголовок: Re:

Отлично! Только опять мало!
Ляпчики:

цитата:

Цвет волос: коричневый Цвет глаз: коричневый

Может "Цвет волос - каштановый, цвет глаз карий"?
А так все потрясааающе!

 Отправлено: 05.07.07 10:35. Заголовок: Re:

Black neko

Кроуфорд?!! Брэдли-и-и???!!!... А-а-а!!! Что с ним?!!
Ага, решили все-таки поменяться! Ню-ню! Черт, а если Йоджи вернется именно сейчас(а так небось и будет!). ОЙ, чую, Шу на нем отыграется-я... За кого же мне все-таки больше переживать, за Йоджи или за Брэдли?.. Что ж мне, разорваться?
По поводу критики спасибо, что поняли! Я так и думала, что то, о чем я писала - моральная дилемма для переводчика(даже, думаю, все переводчики с ней нередко сталкиваются). Хочу сказать, что в целом впечатление практически не страдает, я, например, продолжаю получать огромное удовольствие от текста.
"Учиться на критике" через мягкий зна-ак... (тоже шутка, здесь такой мелкий текст, что я сама часто опечатываюсь и постоянно перепроверяюсь)
Спасибо за удовольствие и ПРОДЫ-Ы-Ы !!!

 Отправлено: 05.07.07 12:13. Заголовок: Re:

Black neko
Поздравляю с окончанием мук! (ну, для меня это были муки, правда, как-то быстро я с ними покончила (легкий вздох))
Все интересней и интересней становится! Прям слюнки текут - хочется поскорей узнать, чем у них дело кончится. По поводу Едзи я с Verlis согласна, наверняка разразится катастрофа мирового маштаба. Но не менее сложновато будет Рану. Кто знает, на что Брэд способен, когда все так поворачивается, а вот если Фарфи сейчас заявится
Я Рану не завидую
Жду с нетерпением проды

 Отправлено: 06.07.07 00:18. Заголовок: Re:

Аки

Твою мать!!! Я ЭТО написала?!!! Мама!!! Спасибо. Видела же, блин, ну как не исправила? Черт. Я в капле. Спасибо за ляп. Огромное.

Verlis

Verlis пишет:

цитата:

"Учиться на критике" через мягкий зна-ак...

Упс. Что называется не в бровь, а в глаз, и получи фашист гранату. Я пошутила - мной пошутили. Спасибо, и за шутку, и за ваше положительное мнение, прямо чувствую прилив сил, сижу и улыбаюсь от уха до уха. Аригато.

MRtini

Да, у меня эта сессия тоже вышла самая халавная за все годы учебы. А с остальным - я загадочно молчу и интригую.

 Отправлено: 06.07.07 09:31. Заголовок: Re:

Black neko пишет:

цитата:

я сдала сессию. Ура!!!

Black neko пишет:

цитата:

Спасибо, спасибо, спасибо. Не устаю его тебе говорить.

За что спасибо то? Это тебе громадное спасибо за такую историю!
Она -одна из тех, какие я отношу к любимым.
*не льстю*
И хотя я уже в курсе сюжета, это не мешает мне гарцевать вокруг компьютера и наравне с остальными скандировать "ПРОДЫ-ПРОДЫ-ПРОДЫ!" и с нетрпением ждать когда же появится очередной завлекающий кусочек

 Отправлено: 06.07.07 16:39. Заголовок: Re:

Black neko
Господи, наконец-то я здесь! Я в твоем фике набегами - как монголо-татары! Прибежала, схватила очередную мзду - и в степь!
Теперь наконец отозвусь по-человечески.
Verlis тут упоминала про английскую сухость. Не знаю, я наверное, привычная к английскому тексту, не заметила.
А вообще - еще раз: ты - молодец!
У тебя ж даже в какую-то ошибку ткнуть сложновато - разве что опечатку найдешь, и то хлеб...
Как и все остальные - жду продолжения!
Посоветовать что-то почитать непереводное... Я на английском только Ран / Кенов выбираю - вряд ли ты заинтересуешься...
Еще раз отмечу: на мой взгляд, перевод чистый и качественный!
Молодец, что не переписываешь автора под себя. Наверно, очень трудно удержаться от соблазна...
И да, со сдачей тебя! Сессии - а не в плен!

 Отправлено: 08.07.07 04:23. Заголовок: Re:

Shellar

Господи, и когда вы все успеваете добраться до оригинала? Прям эпидемия какая-то. Пожалуйста не говорите об этом мне, пощадите мои нервы.
А спасибо тебе за то, что ты читаешь и оцениваешь мой труд. Это неоценимо важно для меня. Твое, да и мнение всех моих читателей, настолько значимо, что я не могу передать словами. Любой отзыв, положительный или отрицательный, - это опыт, это взгляд со стороны, это указание на ошибки и, наоборот, похвала за успехи. Это все то, ради чего любой переводчик и автор переводит, пишет и выкладывает фики. Поэтому всем я говорю огромное спасибо.

Saviri

Ой, не захвали меня, а то я возгоржусь, обленюсь и завалюсь на диван с полным нежеланием что-либо делать. С такой, поистине, мировой лентяйкой, как я, надо быть осторожнее, чревато обострениями. Шучу-шучу.

Saviri пишет:

цитата:

Я на английском только Ран / Кенов выбираю - вряд ли ты заинтересуешься...

Упаси боже. Я Хидаку на дух не переношу ни в каком виде. Этот индивид, нарисованный в жутком, кавайном стиле, названый именем мужа Барби, бррр, мой самый страшный ночной кошмар всех времен и народов. Я, конечно, никому не навязываю свое мнение, кому-то он нравится - да ради бога, но только не мне.

Saviri пишет:

цитата:

Молодец, что не переписываешь автора под себя. Наверно, очень трудно удержаться от соблазна...

Никогда, это тоже самое, что внаглую содрать сюжет и выдать за свой, плагиат то есть. Мерзкое занятие, никогда.

Saviri пишет:

цитата:

И да, со сдачей тебя! Сессии - а не в плен!

Domo arigato.

 Отправлено: 08.07.07 12:31. Заголовок: Re:

Black neko пишет:

цитата:

я возгоржусь, обленюсь и завалюсь на диван с полным нежеланием что-либо делать.

Black neko
Боюсь, что не получится! Мы не дадим. Тем более что очень хочется проды...