Отправлено: 10.06.07 07:11. Заголовок: WK. Кокон лжи. Перевод. Прода от 26.09

Название: Кокон лжи
Фандом: WK
Автор: Ebony Nemesis
Переводчик: Black neko
Бета: а нету, я сама себе бета
Рейтинг: NC-17
Пайринг: хм, их тут тьма тьмущая (вообще тут сплошные любовные многоугольники, хотя полноценных пайрингов не много)
Отказ от прав: Персонажи не мои, материальной выгоды не извлекаю.
Предупреждения: yaoi, гет, OOC, lime, lemon, supernatural themes, ненормативная лексика, употребление наркотиков, насилие, смерть персонажей и т.д.
Разрешение на перевод: нет и, наверное, не будет.
От переводчика: все предупреждения выше – авторские. От себя хочу добавить:
а) это мой первый перевод (сразу страшнее стало).
б) насилие не в смысле BDSM, а в смысле кровищи там много (это по автору, я там много не увидела), так что губы не раскатывайте.
в) практически весь фик, кроме пролога, это POV от различных персонажей.

Победе над собственной ленью посвящается.

/…/ - ментальная речь, остальные примечания по ходу.

 Отправлено: 22.09.07 02:31. Заголовок: Re:

HerbstRegen

Влезла на почту. Да, прикол, ну просто про нас с тобой.
Я не поняла про мангу Сat_master_dog, она ж у меня уже давно такая лежит, скачанная, посмотренная, и тебе я ее давала. Ну, по крайней мере, я так думаю. Если нет, гомен, приедешь - дам.
Сцылко на тот яойный ЛЖ я знаю, ходила, смотрела, понравилось.
Красивые фотки, особенно где ты на мосту стоишь. Ты ее себе обойкой на рабочий стол случайно не кинула? Вполне можно, да так профессионально, что я было подумала, что ты над ней в фотошопе основательно поколдовала.
Кстати, прочитай фик тут на форуме про способ самоубиства, ржачно. И еще, ты те статьи, про которые я тебе говорила, на Мистере Яое читала? Если да, то как? Если нет, то ноги в зубы и вперед.

 Отправлено: 22.09.07 11:08. Заголовок: Re:

Black neko
Ой-ёй... Почему всех интересует один и тот же вопрос???? Котенок, ты там ни с кем не сговаривалась, а то мало ли... Ладно, черт с тобой, я уже говорил, что скорее всего душой девочка, но е-мое, дайти побыть нормальным человеком!

 Отправлено: 22.09.07 11:56. Заголовок: Re:

Black neko пишет:

цитата:

Сцылко на тот яойный ЛЖ я знаю

И везде то Вы были и все тго Вы знаете... Ты лучше работай по интенсивнее, а то людей измучаешь.

цитата:

А про перевод, ты серьезно, думаешь качество получше стало?

Как те сказать... Я просто в курсе как все это выглядело когда ты только начала.

цитата:

яблоки в лоб, как в 8-м классе, не спасут

А я тя контурной картой и MPREGом пугать меня не надо - в свое время, когда лотр читала, я всякой гадости наелась.

 Отправлено: 23.09.07 01:39. Заголовок: Re:

HerbstRegen

HerbstRegen пишет:

цитата:

И везде то Вы были и все тго Вы знаете... Ты лучше работай по интенсивнее, а то людей измучаешь.

Ощущение власти, оно пьянит, ты же знаешь. Никогда не думала, что у меня есть садистские наклонности.

HerbstRegen пишет:

цитата:

Как те сказать... Я просто в курсе как все это выглядело когда ты только начала.

Слава богу, что это видела только ты.

HerbstRegen пишет:

цитата:

А я тя контурной картой и MPREGом пугать меня не надо - в свое время, когда лотр читала, я всякой гадости наелась.

Боже, и все-то ты мне припомнишь, когда тебе надо. А все-таки я собой горжусь, так тебя доводить - это ж надо уметь. Видать, в 8-м классе только моя дурость и глупость могла соперничать с твоей невозмутимостью.
Хе, может и наелась, но я получу моральное удовлетворение, если буду страдать не в одиночестве

 Отправлено: 24.09.07 11:17. Заголовок: Re:

Black nekoТы не поверишь, но я ночь не спала: читала эту булуду. Пришлось с начала, бо мая память, как ты знаешь, о-очень избирательна. Напрягла мозг, брови в кучу, мысли в кучу, а помню только похабные красные брюки и сцену с переменой тел. Ну, сюжетик меня не удивил - это просто боди с пупцом и пыхающими мышами разом. Я та к веселилась последний раз когда ту шизоидальную мангу читала. А теперь челюсть подвяжи. Я проды хочу. Только не беспокойся: пусть я не в здравом уме, зато в своем Мне так, для анамнеза.
Black neko пишет:

цитата:

А все-таки я собой горжусь, так тебя доводить - это ж надо уметь.

Я даже не пробую бороться с твоим хобби. Хорошо хоть ты свои таланты всего пару раз испробовала.

цитата:

Ощущение власти, оно пьянит, ты же знаешь. Никогда не думала, что у меня есть садистские наклонности.

Дорогая моя, Вы не заметили, что начинаете постигать методику выкладывания прод в лучших традициях Лизеи. Еще чуть-чуть и будет нам по два абзаца в неделю.

 Отправлено: 25.09.07 00:32. Заголовок: Re:

HerbstRegen

HerbstRegen пишет:

цитата:

Ты не поверишь, но я ночь не спала: читала эту булуду. Пришлось с начала, бо мая память, как ты знаешь, о-очень избирательна. Напрягла мозг, брови в кучу, мысли в кучу, а помню только похабные красные брюки и сцену с переменой тел. Ну, сюжетик меня не удивил - это просто боди с пупцом и пыхающими мышами разом. Я та к веселилась последний раз когда ту шизоидальную мангу читала.

Ты шо, серьезно? Я преклоняюсь. Особенно заметно, как ты напрягалась по слову "балуда". Не переживай, я прекрасно знаю твои вкусы и понимаю, что тебе тут не нравиться. И ты знаешь, во многом я склонна с тобой согласиться, особенно после того, как начала переводить и вчиталась в то, на что раньше и внимания не обратила. Авторский слог, так сказать, в оригинале, иногда ну просто поражает шедевральностью своего тупизма. Я уж и так его верчу и эдак, но все равно не всегда получается русифицировать достойно. Но спасибо, что ты оцениваешь. Согласись, мой вариант шмоток Шу уж явно получше будет, чем красные кожаные брюки (как представлю, аж вздрагиваю).

HerbstRegen пишет:

цитата:

А теперь челюсть подвяжи. Я проды хочу. Только не беспокойся: пусть я не в здравом уме, зато в своем Мне так, для анамнеза.

Девушка, а вы точно та, о ком я думаю? Или тебя инопланетяне похитили, а со мной тут разговаривает внеземной разум, который под видом тебя просит у меня проду ЭТОГО? А мож ты под шофе? Или обкурилась? Не, все вместе, наверное. Боже, да мне ж никакие подвязки не помогут, челюсть уехала замовать в теплые страны. Ну для тебя, я таки сяду за перевод. Честное пионерское.

HerbstRegen пишет:

цитата:

Я даже не пробую бороться с твоим хобби. Хорошо хоть ты свои таланты всего пару раз испробовала

И правильно делаешь, я неисправима.

HerbstRegen пишет:

цитата:

Дорогая моя, Вы не заметили, что начинаете постигать методику выкладывания прод в лучших традициях Лизеи. Еще чуть-чуть и будет нам по два абзаца в неделю.

Точно, и вы будете и за эти два обзаца на меня молиться, а я буду только гаденько ухмыляться.
Правда, я сволочь?

 Отправлено: 25.09.07 01:03. Заголовок: Re:

Black neko

Ах забастовку? Долгую? Более долгую, чем обычно? Ну-ну! Стало быть, и практической заинтересованности в тебе почти никако-о-ой... Играешь с огнем!

 Отправлено: 25.09.07 01:14. Заголовок: Re:

Verlis

Я обиделась.

 Отправлено: 25.09.07 01:22. Заголовок: Re:

Black neko

Не обижайся! Я тебя обожаю! И раз уж ты о себе, наконец, напомнила... ПРОДЫ!!!!!!!!!!!
(И я же не обижаюсь, что ты мне еще ни одной буковки насчет 12 главы не мякнула. )

 Отправлено: 25.09.07 13:49. Заголовок: Re:

Black neko пишет:

цитата:

Девушка, а вы точно та, о ком я думаю? Или тебя инопланетяне похитили, а со мной тут разговаривает внеземной разум, который под видом тебя просит у меня проду ЭТОГО?

А ты меня понюхай: вдруг я уже падлятинкой попахиваю.

цитата:

Ну для тебя, я таки сяду за перевод. Честное пионерское.

Вот просекут люди фишу и будут меня каждый раз подсылать за продой.

 Отправлено: 26.09.07 06:04. Заголовок: Re:

HerbstRegen

HerbstRegen пишет:

цитата:

А ты меня понюхай: вдруг я уже падлятинкой попахиваю

*принюхиваясь* Странно, вроде как ты, только перегарчиком попахиваешь. Лады, значит я могу успокоится и не переживать за твое психическое здоровье.

HerbstRegen пишет:

цитата:

Вот просекут люди фишу и будут меня каждый раз подсылать за продой

Не обольщайся, одного раза с тебя хватит, потом мне нужна будет новая мотивация.

Verlis

Ладно, ладно. Я шучу, никаких обид, а про 12-ю главку я в твоей темке счас напишу. ЛЮ

 Отправлено: 26.09.07 06:11. Заголовок: Re:

ВНИМАНИЕ! ЧИТАТЬ ВСЕМ!
Чтоб потом не возникло непоняток с продой. Кто не прочитает - не говорите, что я не предупреждала. Сразу говою, я ни на что не намекаю, это просто напоминание, на всякий случай.
Эта главка - POW Оми, поэтому все, что делает и говорит Шу - на самом деле делает и говорит Ран и наоборот. Просто не забудьте, а то можно реально запутаться.

Все.

 Отправлено: 26.09.07 06:16. Заголовок: Re:

Это сообщение всем читать не обязательно.

Эта прода посвящается HerbstRegen - моему Сенсею и Семпаю в мире слэша и яоя, которая просто отправила меня в нокаут требованием проды. Ну разве я могу тебе отказать. Надеюсь, понравится (и только попробуй не оставить пост)

 Отправлено: 26.09.07 06:17. Заголовок: Re:

Воссоединение (Оми)

Я задремал, но не крепко и слышал и чувствовал все, что происходило вокруг. Когда Ран поднял меня на руки, мне сразу же примечталось, как хорошо бы было, если бы он делал так каждую ночь. А его легкий поцелуй меня изрядно удивил.

Прошло, наверное, где-то полчаса, прежде чем я решил, наконец, встать. Когда я спустился вниз и зашел на кухню, то стал свидетелем мизансцены под названием «Гробовая тишина». А когда я рассмотрел ее участников, то и вовсе уронил челюсть на пол.

Нет, конечно, стоящие в обминку Шульдих и Ран меня не удивили, но вот прислонившийся к двери Еджи – это действительно большое потрясение.

- Ну, если никто не собирается мне отвечать, то хотя бы угостите меня кофе – после десяти минут тишины, наконец, выдал Кудо.

Несколько мгновений раздумываю, но потом все-таки подхожу к нему.

- Я скучал по тебе, чиби. – Он улыбается, поглаживая меня по голове. Поразительно, но я все еще дышу ему в пупок. Похоже, не судьба мне стать высоким, даже Айя меня перегнала.

Еджи отпускает меня и поворачивается к Рану.

- Айя?

Ран сужает глаза.

- Ублюдок – отрывисто произносит он.

- Как ты меня назвал? – удивленно переспрашивает Еджи.

- Ублюдок – отвечает Шульдих. – Если тронешь его, Кудо, то тебя ждет счастливая жизнь после смерти, в аду, естественно.

- Почему ты здесь? – очень раздраженно спрашивает Еджи. – Кто тебе позволил…

- Я – прерывает его вопрос Ран.

Еджи смотрит на него, потом на Шульдиха, и неожиданно ухмыляется. Снова поворачивается к Шульдиху.

- Так ты его маленькая шлюшка…

Никогда не видел, чтобы кто-нибудь двигался так быстро, но всего через мгновение Ран оказывается возле Еджи, и у последнего разбита губа и идет кровь, под глазом наливается синяк, а Ран с трудом сдерживается, чтобы не врезать ему еще раз…

- Не смей оскорблять его! – Его глаза горят бешеным, обжигающим пламенем чистой ярости.

- Знаешь, Айя, это самое теплое приветствие в моей жизни, такое теплое, что у меня останутся ожоги.

- Ах ты..!

Неожиданно Шульдих притягивает Рана к себе.

- Не трать силы на это… существо. Пойдем.

- Он в моем доме! – Ран повышает голос. – Сукин сын в моем доме, мать его!

- Скажи ему, чтоб он убрался!

- Эй, не игнорируйте меня – вмешивается Еджи. – Айя, хочешь узнать, почему я вернулся на самом деле?

- Нет – отвечают Шульдих и Ран в один голос.

- Я вернулся к тебе, Айя. Я хочу, чтобы мы снова были вместе. – Еджи берет его за руку.

Ран вырывается из его захвата.

- Не жди, что я буду твоей шлюхой, Еджи.

- Почему? Потому, что ты шлюха этого немца? Уверен, он не будет против… поделиться… - ухмыляется Еджи.

Удар! Похоже, Ран собирается, наконец, выпустить всю свою злость, обиду и ярость на Еджи, за все его сегодняшние и прошлые проступки.

- Что случилось с Кеном? – едко спрашивает он. – Ты предал его так же, как и меня когда-то? Сказать по правде, мне жаль тебя, Кудо. Раньше ты спал со всем, что носило юбки, а теперь со всем, что ходит на двух ногах!

- Ты изменился, Айя.

- Не зови меня так. Мое имя – Ран. Айя – это имя моей сестры. - С этими словами Ран обходит его и исчезает за дверью. Шульдих со вздохом закрывает глаза.

- Ты мог бы вести себя более сдержанно, Кудо.

- А ты мог бы не красть моего Рана.

- Он не твой, Кудо. И не мой. – И он выходит следом за Раном.

Еджи смотрит им вслед.

- Еджи..?

Он смеется и снова обнимает меня.

- Приятно, что хоть один человек рад меня видеть.

Я тоже смеюсь, хотя и очень неловко и сдержанно. Мы садимся на диван и некоторое время молчим.

- Ну, скажи… - начинает он – …что все это значило?

- Они встречаются.

- Что?

- Шульдих и Ран, уже около двух недель.

- И причина…

- Нет. Ран говорит, что Шульдих ему действительно нравится.

- Что ж, он сделал плохой выбор.

- Мне так не кажется. Шульдих не так уж плох. И он, похоже, относится к Рану очень серьезно. – Удивительно, как легко дается мне эта ложь.

- Ты намекаешь, что я не серьезен?

- Да нет! Просто после двух лет, в течение которых он ни разу не ночевал в этом доме, я рад, что он, наконец-то, приходит в себя. – Но не с моей помощью, к сожалению.

- Он всегда вот так исчезал все это время?

- Да… - я киваю. – Я часто находил его возле моря, смотрящим на горизонт, или на могиле Манкс, или он возвращался под утро абсолютно пьяным и невменяемым, а однажды… - я делаю глубокий вздох, пытаясь подавить дрожь от этих воспоминаний, - он пришел домой с проституткой…

- Серьезно? – шокировано спрашивает Еджи.

Снова киваю.

- Ладно, хватит о Ране. – Я не уверен, что выдержу. – Как насчет тебя? Почему ты вернулся? Где Кен? Когда ты вернулся? Почему приехал в Конеко? И…

- Оми, ты задаешь слишком много вопросов в единицу времени, – смеется он.

Я краснею и обиженно смотрю на него.

- Еджи-и-и-и...!

- Я вернулся потому, что закончил учебу. Кен остался во Франции доучиваться. Полчаса назад мой самолет приземлился в токийском аэропорту, и я приехал сюда. Куда еще я мог направиться?

- Оми! – в комнату влетает Айя, одетая в свою школьную форму. – Где ты был? Ты не видел моего брата? Пожалуйста… - Она замолкает и смотрит на Еджи, переставая улыбаться. – Что ты здесь делаешь?

- Айя-тян, ты не рада меня видеть? – ухмыляется Еджи. – Я закончил учебу во Франции, а Япония мне всегда нравилась гораздо больше. Кроме того, вы все – моя единственная семья.

- Мой брат чуть не умер из-за тебя. Неужели ты думаешь, что я прощу тебя так легко? - гневно спрашивает Айя. Потом она резко поворачивается и практически швыряет мне список заказов и ключ от фургона.

- Поскольку мой брат снова ушел с Шульдихом, ты займешься доставкой

- Айя, - жалобно смотрю на нее, - это обязательно?

- Я не хочу, чтобы Конеко был переполнен толпами смазливых девиц – отвечает она.

- Я могу помочь – вставляет Еджи.

- О, ты будешь очень полезен. – Очевидно, она старается быть саркастичной, но когда она продолжает…

- Хотя, если подумать, мне не нужна помощь. Мы обходились без тебя два года, Еджи. Думаю, и сейчас обойдемся. Оми, возьми его с собой и «доставь» кому-нибудь, кого ты очень сильно не любишь. Я не желаю его здесь видеть.

*****

 Отправлено: 26.09.07 08:07. Заголовок: Re:

Black neko пишет:

цитата:

Оми, возьми его с собой и «доставь» кому-нибудь, кого ты очень сильно не любишь. Я действительно не желаю его здесь видеть.

Айя-тян молодец)))

Фик становится все интереснее)
Спасибо за перевод

 Отправлено: 26.09.07 10:18. Заголовок: Re:

Black neko

Ты просто САМАЯ САМАЯ САМАЯ!!!

Спасибо за такую проду*ну и пусть кусочек!*
Такой накал страстей!!!

А цитаты...Боюсь, что тут придется цитировать весь кусочек!!
Спасибо тебе за твой труд!


Я тебя ОБОЖАЮ!

 Отправлено: 26.09.07 12:28. Заголовок: Re:

Black neko

Подозрительно все это...
Просто так приехал. Не дождался, когда закончит учебу Кен.

Прости,Black neko, я просто наглею

Скрытый текст

Примерно содержание знаю, но хочется качественного перевода от тебя. Я тут на "ты" перешла... можно?

 Отправлено: 26.09.07 16:43. Заголовок: Re:

Black neko
Котенок!!!!

Ох ты блин, как Кудо обломали, прямо завидно, что там не было нас!!!!
Ситуация и впрямь очень веселая складывается... Котенок, только не мучай нас с продой, а то изведемся!!!!

цитата:

Поразительно, но я все еще дышу ему в пупок. Похоже, не судьба мне стать высоким, даже Айя меня перегнала.

Эх, Оми-тян, как я тебя понимаю...

 Отправлено: 26.09.07 18:34. Заголовок: Re:

Black neko
Ууууу! Здорово!
Какой классный кусочек!Ням!Все интереснее и интереснее!
А как Шульдих вступался за Рана!Неужели наш милый морозильничек так ему дорог?
Вот щас немного отойду от восторга и пойду мышковать по проде в поисках багов,так и знайте!Пусть все будет еще лучше!
Вы просто прелесть!

 Отправлено: 26.09.07 19:01. Заголовок: Re:

Black neko

Киса, это явно был не мой день: меня - раскритиковала, Йоджи - "избила" и "выперла из дома"...
Эх, хороший кусочек, эмоциональный - до ужаса, но Йоджи жалко - до чертиков. Чует мое сердце, не надо было ему приезжать. Да и как-то глупо спустя годы начинать права качать, даже если в доме враг.
Я вот, кстати, этих возвращений к старой любви не понимаю. Есть у любви начало, и есть конец. А вот рецидивы... Знаю, что такое бывает, но не на своей шкуре.

 Отправлено: 26.09.07 19:06. Заголовок: Re:

Black neko
Все лучше и лучше! Но пара предложений все-таки есть:

цитата:

Ты видел моего брата?

"Ты не видел моего брата?" или "Ты брата не видел?"

цитата:

Мой брат почти умер из-за тебя.

"Мой брат чуть не умер из-за тебя."

цитата:

Я действительно не желаю его здесь видеть.

Честно говоря, мне это предложение кажется несколько неловким. Может просто "Я не желаю его здесь видеть"?

А так