Отправлено: 10.06.07 07:11. Заголовок: WK. Кокон лжи. Перевод. Прода от 26.09

Название: Кокон лжи
Фандом: WK
Автор: Ebony Nemesis
Переводчик: Black neko
Бета: а нету, я сама себе бета
Рейтинг: NC-17
Пайринг: хм, их тут тьма тьмущая (вообще тут сплошные любовные многоугольники, хотя полноценных пайрингов не много)
Отказ от прав: Персонажи не мои, материальной выгоды не извлекаю.
Предупреждения: yaoi, гет, OOC, lime, lemon, supernatural themes, ненормативная лексика, употребление наркотиков, насилие, смерть персонажей и т.д.
Разрешение на перевод: нет и, наверное, не будет.
От переводчика: все предупреждения выше – авторские. От себя хочу добавить:
а) это мой первый перевод (сразу страшнее стало).
б) насилие не в смысле BDSM, а в смысле кровищи там много (это по автору, я там много не увидела), так что губы не раскатывайте.
в) практически весь фик, кроме пролога, это POV от различных персонажей.

Победе над собственной ленью посвящается.

/…/ - ментальная речь, остальные примечания по ходу.

 Отправлено: 16.08.07 11:54. Заголовок: Re:

Обычно я подобным не занимаюсь, но иногда хочется, чтобы хорошее произведение стало еще лучше. А когда текст читается гладко и не цепляет глаз ошибками - это просто невероятное наслаждение! Так что я очень ценю и уважаю труд бет...
Но когда автор и без беты правильно строит повествование - это еще больше! Это здорово!
Но ничто не идеально...вернемся к вашей просьбе...
Black neko пишет:

цитата:

Смотрю на него, и он кажется странно знакомым, янтарные глаза, ирландский акцент…

Мне кажется, что тут стоило бы поставить двоеточие или тире. Не буду вдаваться в теорию великого и Могучего, но так будет правильнее...
Black neko пишет:

цитата:

Отчуждение и тишина пронизывают все нашу квартиру.

Тут должно быть "всю". маленькая блошка, а в глаза бросается...
Black neko пишет:

цитата:

Сильнее закутываюсь в свою куртку и

Может, тут стоит поставить "плотнее"? А то как-то...неправильно звучит.Сильнее - не то слово...
Black neko пишет:

цитата:

Все улочки по близости узкие и очень темные, а фонари такие старые и грязные, что даже лунный свет, по сравнению с ними, кажется необычно ярким.

"Поблизости" - вместе..."по сравнению с ними" - не надо обособлять.
Black neko пишет:

цитата:

Сначала мне попадается толпа подозрительных личностей, сильно напоминающих уличную шайку.

НапоминающАЯ. Ведь попадается толпа.
Black neko пишет:

цитата:

- Ты, что, преследуешь меня? Ты же знаешь, что я могу швырнуть тебя вместе с твоей машиной в ближайшее здание, или разорвать тебя на мелкие кусочки, даже пальцем при этом не пошевелив.

Ай-яй-яй...Наги, нельзя же перед первым встречным так открываться...Нехорошо... (не удержалось от коммента...гы )кстати, думаю, в этом предложении перед "или" не нужна запятая и второе "тебя" лучше убрать.
Black neko пишет:

цитата:

Он делает судорожный вздох.

Не "вздох"."Вздох" - это когда глубоко вдыхают и медленно выдыхают. Так что, тут лучше: "Он судорожно вдохнул." Это обычная человеческая реакция.
Black neko пишет:

цитата:

- Он был немного сумасшедшим и погиб в автомобильной аварии.

Классная фраза. Утащило бы в цитатник, будь он у меня...Получается, он погиб, потому что был "немного сумасшедшим"? Или это я такое неправильное...везде чтот не то вижу....
Я разобрало только последнюю, самую аккуратную, главку. На предыдущие меня не хватит - я слишком лениво...
Вы не подумайте, что я придираюсь. Просто я всегда так...Меня очень строго обучали и я до сих пор спокойно не могу реагировать...Ууууууу, садисты они все были, я в этом уверено!
Но мне Ваш фик очень нравится, да и не только мне, как погляжу Так что уподоблюсь остальным, и громко заявлю - Это ЗДОРОВО! ХАТЮ ЕЩЕ!

 Отправлено: 18.08.07 05:17. Заголовок: Re:

Everi

Боже, огромное спасибо, прям и не знаю, как вас благодарить. Пунктуация у меня и правда местами хромает, стилистика и чистота речи тоже (последняя фраза, я с вами согласна, просто шедевр), но чтоб грамматика (это ж надо было "поблизости" раздельно написать). У, до чего я докатилась, все, надо искать бету, а то совсем все плохо станет.
Спасибо огроменное за разбор на составляющие, он очень помог, теперь, если уж не найду бету, сама буду еще внимательнее вычитывать. Спасибо.

 Отправлено: 19.08.07 11:50. Заголовок: Re:

Да не за что.Мне не трудно. Найти ошибки - это совсем не то, что писать. А если вдруг понадобится помощь с чем-то подобным - пишите на мой дневник, чем смогу, помогу.
http://www.liveinternet.ru/users/everi

И еще, можно вопрос? (робко так) А когда прода будет?

 Отправлено: 19.08.07 14:49. Заголовок: Re:

Black neko пишет:

цитата:

- Я потерял память. – Он улыбается. – Мне сказали, что мое имя Джей, а мой друг был Фарфарелло. Смешно, я ничего не помню о себе, но о нем помню все. Господи. Это… конечно, янтарные глаза и ирландский акцент. Он… Сильно щипаю себя за руку.

А я думала что уже ничем меня не удивишь?
Black neko
слов нет, прими цветы!

 Отправлено: 05.09.07 10:26. Заголовок: Re:

Black neko

Не могу больше молчать! Куда пропала наша черная киса?!!
Ну хоть без проды, просто объявись - мы же волнуемся! Хотя вру, проды тоже сильно хочется...
И про картинку мы не договорили.

 Отправлено: 05.09.07 11:05. Заголовок: Re:

Verlis и не говори. И проды хотся и по Black neko уже скучаешь!

 Отправлено: 07.09.07 00:35. Заголовок: Re:

Всем привет, люди. Простите меня, ради бога. Но у меня случилась очень крупная неприятность с компом и, как следствие с интернетом. Я, можно сказать, чуть ли не на месяц выпала из вебреальности, и вот только сегодня удалось вернуть чертову железяку к жизни. Ну и я сразу к вам, соскучилась по всем безумно. И так рада, что и вы про меня не забываете. Прода не знаю когда, но честно постараюсь по-быстрее. Просто у меня пол винчестера утрачено безвозвратно. Я еще даже толком не разобралась, что есть, а чего нет. Но я не унываю, и не в коем случае не собираюсь бросать работу, просто мне нужно немного времени привыкнуть, настроиться на нужную волну, и вообще, заново настроить комп и найти с ним общий язык и взаимопонимание.

Я вас всех очень сильно Лю

Verlis

Так что ты думаешь про картинку, солнце?

 Отправлено: 07.09.07 00:46. Заголовок: Re:

Verlis

Я тоже очень рада тебя видеть.
Ну, по-моему, там номер высвечивается, когда наводишь мышкой на картинку, в строке состояния.

 Отправлено: 07.09.07 01:11. Заголовок: Re:

Verlis

Счас я тебе полный адрес дам. Воть картинка 1 и еще одна картинка 2
Ну и еще посмотришь. Там есть такие!!! Твинцест форева.

 Отправлено: 07.09.07 01:51. Заголовок: Re:

Verlis

Не ма за шо. Рада, что понравились.

 Отправлено: 07.09.07 09:38. Заголовок: Re:

Verlis пишет:

цитата:

я там вообще много интересного нашла!

Это конечно радует. Еще очень радует то, что ты,Black neko , вернулась!
Но где прода?

 Отправлено: 07.09.07 19:28. Заголовок: Re:

Black neko, виват!

Главное, что вернулась , а проду можно и еще подождать раз обещала

 Отправлено: 09.09.07 01:20. Заголовок: Re:

Shellar

Будет прода, имей терпение. У меня ж "обвал" компа совпал с началом учебного, мать его, года. Так что я сама сейчас чуток в ауте, все из рук валится, просто кошмар какой-то, голова работает так медленно, славно у меня там извилины проржавели, а смазать их нечем. Короче, финиш.

Юца

ты просто золото, а не читатель.

 Отправлено: 10.09.07 14:15. Заголовок: Re:

Black neko пишет:

цитата:

Будет прода, имей терпение.

Black neko , только потому, что ты просишь!

 Отправлено: 10.09.07 21:12. Заголовок: Re:

Black neko
Очень вам сочувствую, ибо понимаю вас,как никто. За август месяц у меня система слетала 3 раза из-за слишком ретивого антивируса...Печально,нэ?

 Отправлено: 21.09.07 00:47. Заголовок: Re:

Всем, кто ждал и надеялся, ну и тем, кто не ждал и не надеялся - вот она ПРОДА, ВУАЛЯ.

 Отправлено: 21.09.07 00:48. Заголовок: Re:

Комфорт (Шульдих)

Я бездумно листаю фотоальбом, не обращая ни малейшего внимания на снимки. Наконец мне надоедает это тоскливое занятие, и я поворачиваюсь к Оми.

- С тобой все хорошо, чиби?

- Нормально. – Он улыбается в ответ. – Просто немного не по себе.

- Хочешь поговорить об этом?

Он медленно поднимает голову.

- Скажи, ты не обижен на меня за то, что я сказал утром? Ну, что ты копируешь поведение… то есть…

- Все хорошо. – Я слегка улыбаюсь. – Кажется, я смогу смириться с тем, что меня постоянно сравнивают с этим сукиным сыном.

- Ты еще не забыл об этом? – спрашивает он, и я недоуменно смотрю на него. – Я имею в виду, что прошло уже около двух лет, и я думал… ну, мне казалось, ты смог преодолеть его измену.

- Просто… о таком нелегко забыть. Думаю, я любил его,… но когда Еджи предал меня, я понял, что это было большой ошибкой. – Да благословит Господь мою телепатию, иначе пришлось бы сейчас выдумывать какую-нибудь чушь. А так, я просто повторяю то, о чем на самом деле думает Ран.

- Откуда ты узнал, что это была любовь?

- Я не знал, не знал до той минуты, как застал их вместе. – Пытаюсь представить, каково это - увидеть, как твой бой-френд целует кого-то другого. Да, довольно мерзкое чувство.

- А… что насчет тебя и Шульдиха?

Пожимаю плечами.

- Не скажу точно, что это… любовь. Но он такой сексуальный. – Да-да, я очень себя люблю.

Оми хихикает, потом наклоняется вниз и устраивает голову у меня на коленях. Я вздрагиваю от неожиданности, но потом прислушиваюсь к себе и решаю, что он вовсе не причиняет неудобств.

Тишина заполняет комнату, но она очень спокойная и умиротворенная. Странное чувство. Я осторожно перебираю волосы Оми и снова занимаюсь изучением фотоальбома.

Так мы проводим часа два, не меньше. Потом я слышу шаги и ощущаю чьи-то мысли. Тихие и спокойные. Это Ран, он всегда думает так легко. Он смотрит на мои колени, и я тоже опускаю голову. Оми уснул.

Осторожно поднимаю и несу его в спальню. Потом слышу, что Ран последовал за мной, и решаю немного развлечься. Медленно наклоняюсь и целую Оми в лоб. Как я и ожидал, Ран мгновенно приходит в ярость, сжимая руки в кулаки.
Поворачиваюсь к нему и ехидно ухмыляюсь в ответ.

Мы бесшумно покидаем спальню чибика, и Ран устремляется прямиком на кухню, полностью игнорируя меня.

Выжидаю целых двадцать минут, потом становиться скучно, и я направляюсь следом за ним. Едва я вхожу, как на меня обрушивается шквал таких сильных эмоций, что я вздрагиваю и прислоняюсь к дверному косяку, а то мало ли что.

Мысли Рана – как ментальное торнадо, которое сейчас вполне может стать причиной моей головной боли или головокружения.

КАК ОН СМЕЕТ? КАК СМЕЕТ? КАК?

/И что же я сделал?/ - спрашиваю самым невинным тоном, на какой только способен.

Он поворачивается и гневно смотрит на меня.

/Как будто ты не знаешь?/

/Представь себе, не знаю. Ну, скажи, кои, что же такого я посмел сделать?/

/Поцеловать кого-то, кроме меня/ - Он отворачивается.

Довольно улыбаюсь, подхожу ближе и обнимаю его сзади за талию.

/О, наш бедный маленький Ран ревнует. Не злись, кои, просто чибик выглядел таким милым во сне, что я не сдержался/

Он резко разворачивается ко мне.

/Ты сказал, что любишь меня. Не смей отказываться от своих слов/ - Его глаза горят так ярко, что можно обжечься.

/Конечно, нет. Оми просто ребенок для меня/ - Мягко, но настойчиво целую его в губы. - /Ну, ты уже готов простить меня и пойти прогуляться, или мне стоит продолжить целовать тебя, вымаливая прощение?/

Он не успевает ответить потому, что нас прерывает голос, доносящийся от дверей.

- Я что-то пропустил? Если нет, то, что здесь происходит?

*****

 Отправлено: 21.09.07 01:15. Заголовок: Re:

Black neko

КАК ТЫ СМЕЛА???!!! Как ты смела выложить такой кусочек без продолжения и на таком месте???!!!
Это Йоджи? Ки-и-иса!!! Я же умр-р-ру от любопытства!!!
Black neko пишет:

цитата:

/Поцеловать кого-то, кроме меня/ - Он отворачивается.

Black neko пишет:

цитата:

/Ты сказал, что любишь меня. Не смей отказываться от своих слов/ - Его глаза горят так ярко, что можно обжечься.

Ой, какой Ран!

 Отправлено: 21.09.07 02:34. Заголовок: Re:

Verlis

Verlis пишет:

цитата:

КАК ТЫ СМЕЛА???!!! Как ты смела выложить такой кусочек без продолжения и на таком месте???!!!

Так тож я, коварная и вредная (зловещий смех)

Verlis пишет:

цитата:

Это Йоджи? Ки-и-иса!!! Я же умр-р-ру от любопытства!!!

Не скажу.

 Отправлено: 21.09.07 02:42. Заголовок: Re:

Black neko

Нет, ну что за жестокий зверек!

 Отправлено: 21.09.07 05:15. Заголовок: Re:

Verlis пишет:

цитата:

Это Йоджи?

Должен быть он. Должен!!! Ну, на крайней случай, может Кроуфорда занесло . Или Кена, но как же он без Кудо?

Verlis пишет:

цитата:

Нет, ну что за жестокий зверек!

Главное живой (и не только зверек, но и его комп ), следовательно прода скоро. А это значит, всё остальное мы переживем.

 Отправлено: 21.09.07 11:02. Заголовок: Re:

Black neko
АААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!

Ты чудо!!!Пусть мало, но такой кусочек!!!

Black neko пишет:

цитата:

/Конечно, нет. Оми просто ребенок для меня/ - Мягко, но настойчиво целую его в губы. - /Ну, ты уже готов простить меня и пойти прогуляться, или мне стоит продолжить целовать тебя, вымаливая прощение?/

Да!Да!Да!
Шульдих ты тоже тормоз!!!

Black neko пишет:

цитата:

Так тож я, коварная и вредная (зловещий смех)

Самая очаровательная черная киса!

Юца пишет:

цитата:

Главное живой (и не только зверек, но и его комп ), следовательно прода скоро. А это значит, всё остальное мы переживем.

Вот это точно!

 Отправлено: 21.09.07 12:55. Заголовок: Re:

Black neko издеваемся, да?
Ну, я-то знаю, в чем там дело, мне не страшно потерпеть пару недель, а остальным как?
Стыдно-с батенька!

 Отправлено: 21.09.07 16:45. Заголовок: Re:

Black neko Комрад, если вы думали, что сказав что фик бредовый я не стану его читать, то вы ошибаетесь.
Здесь мое личное мнение не имеет значения, потому что его переводишь ТЫ! И перевод хороший.
Я обижена: могла и дать проду в руки или хотя бы предупредить.
Пс почту на мэйле проверь.

 Отправлено: 21.09.07 20:16. Заголовок: Re:

Black neko
Котенок, сразу видно, что мы с тобой существа ночи - Ах какая интрига!!!! Я поражен и мирно жду проду (телепатам хорошо - они заранее знаю, что и как ) Ты только не тяни, а, как раньше Не бросай нас таких хороших, нэ.

цитата:

- Я что-то пропустил? Если нет, то, что здесь происходит?

Если бы заранее не знал, что за текст, подумал, что это я притащился

 Отправлено: 22.09.07 01:33. Заголовок: Re:

Юца Verlis
Ладно, ладно - это Еджи, успокойтесь и не нервничайте.

Shellar

Shellar пишет:

цитата:

Самая очаровательная черная киса!

Если б ты только могла представить, как я тебя люблю. А уж твои отзывы - просто песня для меня.

Аки

Садизм - мое второе я.

MRtini
Конечно - мы ночные жители, я даже в нет по ночам в основном хожу. Слушай, а что это у тебя за новая блажь - говорить о себе в мужском роде? Что я такого важного пропустила?

 Отправлено: 22.09.07 01:54. Заголовок: Re:

HerbstRegen

Глазам не верю - ты все-таки почтила меня своим отзывом. Боже, я счас в обморок от радости рухну. Столько усилий и все ради меня: регистрация на форуме, открытие моей темки, чтение фика, который ты считаешь бредом, засранка, так ты еще и сообщение мне набрала, и даже его отправила!!!! Я в экстазе, правда. И я понимаю почему он тебе не нравится. Насколько у нас с тобой совпадают вкусы в одних вещах, настолько же они могут розниться в других. Про проду не сказала потому, что думала, что ты его уже и читать забросила. А ты читаешь, потому что перевожу я. Ах, нет слов! Следующий кусочек тебе обещаю персонально выслать на мыло. А про перевод, ты серьезно, думаешь качество получше стало? Только честно. Ты ж меня знаешь - я своих ошибок часто в упор не вижу. Спасибо, что отписалась, хотя я и подозреваю, что это только потому, что тебе совсем нечего было делать. О, кстати, ты просила сцылко на тот фиолетовый сайт с аниме и фиками, я ее тебе сюда кину, чтоб с мылом не париться. Воть Fantasy Fanart - качай.
Пиши исчо, а то созваниваемся мы редко, а в медиатеке своей ты бываешь почаще, не жалей на меня, свою обожаймую подругу, пары минут.

P.S. А за Комрада ступу отберу и метлу об колено сломаю. Или вышлю почитать тот жуткий фик с MPREGом, ну естественно распишу его тебе как самый рулезный и мировой. И ты познаешь всю силу моего коварства, яблоки в лоб, как в 8-м классе, не спасут