Отправлено: 10.06.07 07:11. Заголовок: WK. Кокон лжи. Перевод. Прода от 26.09

Название: Кокон лжи
Фандом: WK
Автор: Ebony Nemesis
Переводчик: Black neko
Бета: а нету, я сама себе бета
Рейтинг: NC-17
Пайринг: хм, их тут тьма тьмущая (вообще тут сплошные любовные многоугольники, хотя полноценных пайрингов не много)
Отказ от прав: Персонажи не мои, материальной выгоды не извлекаю.
Предупреждения: yaoi, гет, OOC, lime, lemon, supernatural themes, ненормативная лексика, употребление наркотиков, насилие, смерть персонажей и т.д.
Разрешение на перевод: нет и, наверное, не будет.
От переводчика: все предупреждения выше – авторские. От себя хочу добавить:
а) это мой первый перевод (сразу страшнее стало).
б) насилие не в смысле BDSM, а в смысле кровищи там много (это по автору, я там много не увидела), так что губы не раскатывайте.
в) практически весь фик, кроме пролога, это POV от различных персонажей.

Победе над собственной ленью посвящается.

/…/ - ментальная речь, остальные примечания по ходу.

 Отправлено: 02.08.07 10:42. Заголовок: Re:

Black neko
КОТЕНОК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 02.08.07 11:31. Заголовок: Re:

Black neko

Ничего, если я словами?..
Необычайно захватывающий кусочек! Мне он совсем не показался проходным! Он именно очень интересно и интригующе читается. Наверно, из-за выплеснувшихся в большом количестве чувств. В первую очередь, Оми - он здесь такой откровенный, не сдерживающий себя и жесткий... Очень понравилось! Сестра Рана тоже добавила эмоций. И очень нравится увлеченный своим чувством к Рану Шульдих, и сам Ран. Все более явно, что он к Шульдиху привязывается!
Меня по-прежнему интригует тот момент, что Шу подражает Йоджи, даже будучи в теле Рана. Я все думаю, имеет ли это какое-то значение, или просто автор решил таким образом сделать влечение Рана к Шу более убедительным (мол, вспомнил Йоджи и потянулся к чему-то похожему).

Продолжу с нетерпением ждать продолжения!...

 Отправлено: 02.08.07 13:09. Заголовок: Re:

Black neko
Все собираюсь оставить отзыв, похвалить как следует за работу - и все никак не соберусь. И сейчас тоже толком не соберусь, хотя и читаю. Отмечусь потом - оставлю длиннющий отзыв, а точнее - оду твоим выдающимся способностям.

 Отправлено: 04.08.07 05:44. Заголовок: Re:

MRtini

Мар, чертенок.

 Отправлено: 04.08.07 06:02. Заголовок: Re:

Verlis

Слова у нас в почете, слова у нас приветствуются.
Да, солнце, ты во многом права, то, что этот кусочек отнюдь не такой не важный, как мне казалось, я поняла, когда перевела до конца. Много чувств, много эмоций, много открытий и мыслей. Спасибо, что словами, я по ним уже соскучилась и спасибо, что подмечаешь столько мелких деталей, значит читаешь очень внимательно и вдумчиво. Честное слово, если бы я была автором, я бы была на седьмом небе от счастья.

Verlis пишет:

цитата:

Меня по-прежнему интригует тот момент, что Шу подражает Йоджи, даже будучи в теле Рана. Я все думаю, имеет ли это какое-то значение, или просто автор решил таким образом сделать влечение Рана к Шу более убедительным (мол, вспомнил Йоджи и потянулся к чему-то похожему).

Не думаю, что Шу подражает ему нарочно, он терпеть не может, когда его сравнивают с Кудо. Я думаю, он ведет себя как обычно, только слегка сдерживаясь, чтоб у Оми совсем крыша не поехала, а так - он это он. Может, это все и глупо чуток, но так это увидел автор, изменить что-то я не в силах.
ЛЮ

 Отправлено: 04.08.07 06:08. Заголовок: Re:

Saviri

ОДУ? Мне? Аааааааааааааах! Я замерла в предвкушении.

 Отправлено: 04.08.07 08:27. Заголовок: Re:

Black neko

цитата:

если бы я была автором, я бы была на седьмом небе от счастья.

Правильно, а сейчас ты только на десятом

 Отправлено: 05.08.07 01:09. Заголовок: Re:

MRtini

Ну уж точно не ниже восьмого.

 Отправлено: 05.08.07 17:15. Заголовок: Re:

Black neko
Думаю что тебя со стопроцетной увереностью можно назвать авторомэтой истории. Ну лежал бы этот фик в интернете, и что? Ктобы устроил такое чудестное его превращение ?
Так что хоть десятое, хоть седьмое, хоть двадцать пятое небо, оно твое!

 Отправлено: 06.08.07 00:40. Заголовок: Re:

Shellar

Shell, ненаглядная моя, спасибо, ты поднимаешь мои небеса еще выше.

 Отправлено: 06.08.07 01:10. Заголовок: Re:

Black neko
спасибо!!!
огроменное!
это действительно затягивает и любого продолжения мало, и хочеться чтобя конец не наступал подольше!!!

 Отправлено: 08.08.07 12:56. Заголовок: Re:

Black neko
Это вполне заслуженно!

 Отправлено: 10.08.07 12:00. Заголовок: Re:

Black neko, солнышко ты наше черно-пушистое!

 Отправлено: 12.08.07 07:46. Заголовок: Re:

Аки

Спасибе, ты меня просто вдохновила, поэтому прода.

 Отправлено: 12.08.07 07:47. Заголовок: Re:

Перемирие (Шульдих)

- И сколько ты потратил с моего счета? – спрашивает Ран, рассматривая мою Ауди. Я тихо фыркаю. Мы снова на берегу. Пляж снова закрыт, и Рану захотелось прогуляться. Я не возражал. Сегодня абсолютно беззвездная ночь, и холодный морской ветер, касаясь лица и шеи, кажется просто обжигающим. С тех пор как я получил это тело, оно с каждым днем нравится мне все больше и больше. Хорошо натренированные мускулы, и, в тоже время, красота и изящество. Не хочу, чтобы с ним что-то случилось.

- Что-то около ста тысяч долларов. – Он кивает, и я принимаю это как знак одобрения. – Айя рассталась с Оми – непринужденно добавляю я.

Он молчит, и я тянусь к его мыслям, находя лишь принятие и сожаление.

/Ты не удивлен?/

/Нет, я понял еще неделю назад/

Беру его за руку. /Ран, Ран, Ран, иногда ты меня просто поражаешь. Своим спокойствием и самообладанием ты напоминаешь мне ледяного принца из старых сказок – неимоверно прекрасного и настолько же бесчувственного/

Его мысли неожиданно возвращаются к моменту, когда Еджи подшучивал над ним, называя Снегурочкой. (**знаю, знаю, что у японцев и англичан такой героини нет, но поверьте - это самое подходящее слово здесь, пусть уж будет, не ругайтесь на меня за него**)

/Когда уже до тебя дойдет, что я не он?/ - злобно впихиваю эту мысль прямо ему в голову. - /Его нет, ясно! Он уехал с кем-то другим неизвестно куда. Я с тобой, не он!/ - Он все также молчит, и я продолжаю наш предыдущий разговор - /Что касается Оми и Айи, то мне почти жаль их. У них были хорошие отношения, основанные на привязанности и уважении, не то, что у нас. Я имею в виду, что наши-то построены в основном на сексе/

- Нет, не только на нем – неожиданно произносит он вслух. Удивленно смотрю на него. - /Спасение – это то, что свело нас вместе/

- Спасение – медленно повторяю это слово.

- Да – он запускает руки в свои волосы – Я хочу сбежать, спастись от прошлого, а ты от настоящего. И мы спасаемся друг в друге, в сексе, в наркотиках и в алкоголе. Только так мы можем забыть и притвориться нормальными людьми, без крови на наших руках. – Он легонько поглаживает мое лицо. - /Мы настолько трусливы. Мы даже не можем посмотреть в лицо реальности, так что мы бежим, спасаемся, погружаем себя в кокон лжи/

/Нам не нужно встречаться с реальностью/ - его ментальный фон сегодня какой-то слишком эмоциональный - /Но откуда ты узнал от кого или чего я бегу?/

/Ну, может, оттуда, что я живу с ним под одной крышей/

Громко смеюсь в ответ. - /Знаешь, а ты изменился/

/Почему?/ - резко спрашивает он - /Потому, что выгляжу иначе?/

/Нет, просто ты стал более открытым/

Он удивленно смотрит на меня.

/Ну, смотри: ты больше говоришь, больше улыбаешься, ты даже пошутил только что, немного плоско, но тем не менее. Два месяца назад ты едва разговаривал/

/О нет, видимо нахождение в твоем теле так пагубно на меня влияет/

Я хмыкаю. - /Наги спрашивал тебя об отъезде в Гарвард?/

/Да/

/И что ты ему ответил?/

/Я сказал ему сделать так, как он считает нужным/

/Что? Как ты мог? Ты разве не знаешь, что Кроуфорд совершенно хреновый опекун для него?/

/Да, но если Наги хочет получить хорошее образование, то я не могу ему мешать/

/Блин, что ты делаешь с моей жизнью?! Неужели ты не знаешь, как Наги важен для меня, а?/

/А ты не знаешь, как для меня важен Оми?/

Мы оба замолкаем на некоторое время, а потом одновременно произносим вслух:

- Знаешь, а он тебя любит.

Ран только тихо хмыкает, а я язвительно смеюсь.

- Наги не интересуется мной в том смысле, в каком Оми очень сильно интересуется тобой. Кроме того, мой чибик по уши влюблен в твоего.

- Да они же встречались всего два раза!

/Д нет, не два. Вот что я нашел в воспоминаниях Оми/

********Flashback********

Оми стоит возле кровати смотрит на спящего Наги. Он злится на самого себя, как он мог быть таким идиотом? Ран точно убил бы его сейчас, если б узнал, что он спас врага. Господи, он точно один из Такатори, с такими-то мозгами…

Наги тихо шевелится на постели и открывает глаза.

- Я, наверное, на небесах, вот только никак не ожидал, что ангел будет так похож на Цукиено Оми.

- Ты не умер, Вундеркинд – холодно отвечает Оми. – просто ранен.

- О… - Наги кажется немного разочарованным, - и ты…

- Я спас тебя.

- Спасибо.

- Пожалуйста.

Некоторое время они молчат, потом Оми слышит шаги на лестнице и обращается к Наги.

- Тебе лучше уйти. Ты сможешь?

Наги встает.

- Похоже, что да. Я могу выпрыгнуть через окно. С моим телекинезом это безопасно. – Он еще раз пристально смотрит на Оми и поворачивается к окну.

- Ладно. – Это все, что Оми успел сказать прежде, чем Наги выскользнул в окно и растворился в ночи.

********End of Flashback********

Ран вздыхает.

/Я не знал об этом и не могу в это поверить. Я разрушил отношения моей сестры/

- Ты не виноват – не соглашаюсь я. – Айя порвала с Оми потому, что у нее не было другого выхода. Кроме того, сейчас она может найти того, кто будет любить ее больше всего на свете, или, по крайней мере, больше чем Оми. – Чувствую его сомнение и добавляю – Так, как я люблю тебя.

Он в шоке смотрит на меня.

- Что ты сказал?

- Я люблю тебя, Ран. – Если это единственный способ заполучить тебя, то выбора нет. Я не собираюсь проигрывать Кудо, даже если это значит лгать, к тому же, небольшая ложь – это не так уж и страшно.

Он смотрит в мои глаза, и я стараюсь придать им максимально правдивое и проникновенное выражение.

- Значит, ты действительно… - наконец, произносит он.

- Именно – и легкий поцелуй, как доказательство.

/Ты не предашь меня, как это сделал Еджи…/ - это не вопрос, это решение.

Я мысленно хмыкаю. Нет, не так как Кудо, немного по другому…, а может быть я действительно начну любить тебя. - /Нет, никогда/

Он не обнимает меня, а, вместо этого, уходит прочь. Я догоняю его и успеваю увидеть легкую, довольную улыбку в уголках его губ.

*****

 Отправлено: 12.08.07 12:06. Заголовок: Re:

Black neko

М-м-м... Все-таки грустно, что Оми не отвечает Наги взаимностью. Когда эти двое в паре - я их просто обожаю!
Так Шульдих что, "такой нехорощий"???!!! Хм-м-м... а Рана-то жа-алко! Я ангста, конечно, немало прочитала, и расстраивал меня обычно особенно сильно почему-то Брэд\Шу, но если Шу здесь бросит Рана... ТАКОГО я еще не читала. Я буду плакать и депрессировать, клянусь! Но... пиши, как есть.
Здорово, каждый интересный кусочек приближает, кроме того, к следующему интересному кусочку!

 Отправлено: 12.08.07 12:19. Заголовок: Re:

Black neko
Котенок, ты просто восхитительна!!!!
Слов нет, как все вкусно получилось...

Ну же, чего там дальше-то будет, а? Не тяни только долго, а то я от любопытства сама с кем-нибудь телом поменяюсь

 Отправлено: 12.08.07 12:25. Заголовок: Re:

MRtini

ЗАПРЕЩАЮ проводить подобные эксперименты на моем телепате!

 Отправлено: 12.08.07 12:44. Заголовок: Re:

Verlis

Солнце, наконец-то ты понял, насколько я тебе дорог

 Отправлено: 12.08.07 16:17. Заголовок: Re:

Black neko молодец! немного флаффа в бочке ангста - это то, что надо! Но ляп!Black neko пишет:

цитата:

/Когда уже до тебя дойдет, что я он?/

Может "когда до тебя дойдет, что я не он"?

 Отправлено: 13.08.07 00:29. Заголовок: Re:

Verlis

Солнышко мое, я уж даже не знаю, что и сказать, спасибо - это уже как-то избито и банально, а кроме него я свою бесконечную благодарность могу выразить только продой, которая пока, к сожалению, не готова. Но я постараюсь, очень, для тебя и все остальных. Спасибо.
ЛЮ

P.S. Звиняй, солнце, но без спойлеров. Лю

 Отправлено: 13.08.07 00:38. Заголовок: Re:

MRtini

Бесенок, ну как же я тебя обожаю. Ну, просто слов нет, ты - мое чудо любимое.

MRtini пишет:

цитата:

Ну же, чего там дальше-то будет, а? Не тяни только долго, а то я от любопытства сама с кем-нибудь телом поменяюсь

Нэ, чертенок, воздержись от таких экспериментов, а то я ж без тебя не то, что фик не переведу, а и дня не проживу.

 Отправлено: 13.08.07 00:45. Заголовок: Re:

Аки

Тебе от меня низкий поклон и вечная моя признательность, только ты у меня находишь все эти ляпы, и чтоб я без тебя делала. Аригато, домо аригато.
В этот раз это была просто опечатка, кстати, потому,что перевод доделывался глубокой ночью, когда я уже даже по клавишам не попадала. Так что, огромное спасибо, честно, я думала, будет больше таких косяков, но... повезло.
Еще раз, АРИГАТО.

 Отправлено: 13.08.07 21:55. Заголовок: Re:

Black neko

цитата:

Бесенок, ну как же я тебя обожаю. Ну, просто слов нет, ты - мое чудо любимое.

...невинно моргая глазками...
Ой, я даже и не сомневалась

Не, даже если найдется кто-то, кто выдержит ритм моей ненормальной жизни, то я все равно не оставлю тебя!!!! Да как же это? Где видано, чтобы у правильного бесенка не было хорошего друга - черного котенка????

 Отправлено: 14.08.07 00:13. Заголовок: Re:

MRtini

MRtini пишет:

цитата:

Где видано, чтобы у правильного бесенка не было хорошего друга - черного котенка????

Во, во, бесенята и котята - лучшие друзья. По жизни вместе веселей.
Обожаю тебя

 Отправлено: 14.08.07 00:18. Заголовок: Re:

Black neko

И это абсолютно взаимно!!!!

 Отправлено: 14.08.07 00:20. Заголовок: Re:

MRtini, Black neko

Ня-я-я... Надо же, какой кавай! Бесенок с пушистым хвостом и котенок с рожками...