Обновление на сайте от 2 февраля 2012г!

АвторСообщение
zlosvet




Пост N: 889
Зарегистрирован: 05.10.05
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.11.07 01:19. Заголовок: ГП: "Не могу жить без тебя" ГП/ДМ, драма, R, перевод закончен.


Название: Can't live without you
Автор: Alanis
Переводчик: Натаниэль
Рейтинг: R
Предупреждения: это десфик
Жанр: Драма
Пэйринг: Драко Малфой/Гарри Поттер
Summary: Пост-хогвартс, без понятия сколько им сейчас лет, да и не важно это. POV Драко (прим. переводчика – хн, не сказал бы, что POV) Вольдеморт мертв, Гарри тоже. Грустно и коротко. Ах да, это слэш.
Disclaimer: Они мне не принадлежат, но может быть, однажды я смогу выкупить их и ДжКР, если у меня хватит денег…
От автора: Написано в депрессии
От переводчика:
1. Ахтунг, перевод пиратский. И если хоть один представитель западного фэндома начнет орать что-то вроде «эти грёбанные русские свиньи опять у нас что-то сперли», осмелюсь напомнить, что как-то ни на Дрэйк, ни на Enead’у они копирайтов не ставили, так что пускай лесом-полем едут в Козельск. Или Бобруйск, куда им больше нравится. Если коротко то – fuck off, dear friends!
2. Это перевод-пересказ. Я постарался быть точным в переводе, но за дословность ответить не могу.
3. Это как факт первый мой законченный перевод, поэтому качество весьма паршивое.
4. Я не смог перевести стихотворения, соблюдая рифму и размер ) увы, стихи моя слабая сторона )) решил сохранить смысл )
Дисклаймер от переводчика: всё принадлежит Джей Кей Роулинг, я тут вообще случайно рядом оказался, меня подставили!
Посвящение: Перевод посвящается головному моску, безвременно покинувшему меня ещё в 2001 году за ради Поттерианы. Малфою, дохавашему спинной моск и ГП-фэндому, в котором меня уже нет года два-три, но ностальгия по коему резко ударила мне в голову.



Well, well, well...

Все мои фанфики можно найти здесь: http://www.diary.ru/~zlosvet-2
Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 5 [только новые]


zlosvet




Пост N: 890
Зарегистрирован: 05.10.05
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.11.07 01:21. Заголовок: Не могу жить без теб..


Не могу жить без тебя.

//Снова просыпаюсь в одиночестве… Всегда запрещал себе плакать, но сейчас не получается. Так паршиво.
Маленький, самый крохотный кусочек моего сердца жаждет стереть воспоминания, но остальная часть всё ещё отчаянно хочет вернуть тебя.
Я никогда не думал о том, что буду делать, когда потеряю тебя…
- Хм, Драко, - сказал ты после нашего первого раза, - хорошо, но тебе стоит больше тренироваться… Как насчет минета?
Размышляющий Гарри. Смеющийся и шутящий Гарри. Я никогда не забуду как чарующе ты улыбался, как твои тёплые зеленые глаза затуманивались, стоило мне только снять с тебя очки… ты знал меня настолько хорошо, что они в общем-то и не были тебе нужны. Ты обнимал меня, проникая внутрь с такой жаждой и любовью…
- Привет, Драко, - ленивый голос, раздавшийся из темноты Астрономической башни, где мы встречались на втором свидании.//

- Ты был абсолютно раздет, поджидая меня, - Драко произнес это вслух, разглядывая фотографию смеющегося Гарри, показывающего два больших пальца.
Слёзы, чёртовы слёзы. И некому вытереть их.
Их третье, четвертое, пятое и все последующие свидания были наполнены неутомимым сексом, и каждый раз Гарри был разным, нежным или грубым, порой он почти превращался в извращенца, но всё равно, это было так чертовски хорошо…
Люблю его, господи, как же сильно люблю…
Этот грёбаный Рон Уизли… Предатель. Никто даже представить не мог, что лучший друг Гарри окажется шпионом. Драко всё ещё не мог оправиться от предательства, потеря Гарри просто вышибла другие мысли из его головы; и он снова и снова возвращался к размышлениям о ней, когда чувствовал себя одиноким и покинутым.
Каждую ночь он проводил с каким-нибудь новым парнем, но никто не имел права задерживаться дольше полуночи, не говоря уже о целой ночи.
Потому что каждый раз, кончая, Драко кричал «Гарри», и его глаза наполнялись слезами. Его сердце было разодрано в клочья, ни оставляя ни малейшего шанса на восстановление.
- Навсегда… вместе. Наше навсегда было слишком коротким, - прошептал Драко.

//- Я люблю тебя, - сказал он мне.//

Драко поднялся. Он не мог больше выносить этого. Прошло два года, но воспоминания не блекли. А одинокая мысль о том, чтобы стереть всё, что связанное с Гарри, просто убивала его.
Он вытащил сигарету из пачки, щелкнул зажигалкой и глубоко затянулся.

/Я любил Гарри летом,
Я любил его осенью,
Неважно, что нет тебя больше
Или ты перестал любить меня/

Драко почувствовал внезапное вдохновение. Именно так и рождались все его песни. Он взял кусок пергамента и написал первое четверостишье.

/Я продолжаю любить тебя, не смотря на то, что ты мертв.
Но не по этому подвожу итоги.
Просто погряз в грехах и не могу справиться с этой мыслью.
Я в порядке снаружи - гнию изнутри/

Какая удивительная ирония – писать песни о чувствах, таких интимных чувствах к Гарри… Теперь осталось только положить слова на музыку, подкорректировать и отнести Эндрю и Лоре - паре, создавшей вместе с ним рок-группу.
Вообще-то говоря, они были просто парочкой молодоженов, живущей по соседству, но потом им понадобился певец, лицо группы, которое бы при этом могло ещё и сочинять песни. Им было плевать, о чём в них пелось. А песни Драко так или иначе всегда были о Гарри.
Теперь, после триумфа в музыкальном мире, у Драко было всё: слава и депрессия.
Весь Волшебный мир знал о его потере, и подростки продолжали с восторгом слушать Драко, отчаянно кричащего в микрофон, плачущего на концертах, а затем напивающегося до потери памяти или накачивающегося героином. Да, он действительно потряс этот чёртов мир…
Другой наркотик и другое воспоминание…
Проклятье. Гарри.

/Я всё ещё чувствую твой вкус на языке
Помню твою любовь, разрывающую меня изнутри,
Знаешь ли ты, каково мне теперь, когда тебя нет?
Моё сердце разбито. Я одинок/

Снова слёзы. Потерю Гарри никогда не выплакать… это в принципе невозможно.
Драко закричал во всю силу своих лёгких, словно голодный волк, воющий на луну, наплевав на то, что было всё ещё семь утра.
Его душа умирала.
Он вытащил из потайного ящика пузырек и высыпал из него все таблетки на стол. Белые, как свет, дарующий жизнь, но пахнущие смертью.

//О да, я знаю, что такое смерть. Если Гари смог перенести её, я тоже смогу. Я приму смерть//

Он налил в стакан воды и сгреб таблетки в рот. Тяжело сглотнул и снова опустился на постель.

/Гарри, ты со мной?
Однажды ты снова будешь моим.
Скажи мне, что я твой единственный.
Не позволяй мне умирать в отчаянье/

Громкая музыка заиграла в его ушах, голова закружилась. Драко лег, закрыв глаза.
Он, наконец, увидел Гарри, почти реального, но немного размытого.
- Я здесь, с тобой. Я люблю тебя.
- Позволь мне уйти с тобой… Пожалуйста! Я не могу больше!
Но Гарри исчез.
Драко почувствовал, как что-то влажное струится из его рта.
Другой Гарри, не старше семнадцати, возник перед его внутренним взглядом.
- Пойдем, сыграем в квиддич? Только ты и я… ты и я… ты и я… - эхо слов Гарри стало громче, чем музыка, что Драко всё ещё слышал.
- ГАРРИ! – Драко закричал, давясь жидкостью, продолжающей течь из его рта. Ему стало холодно и одиноко, холоднее и безнадежнее, чем когда-либо. Ледяные цепи сковывали его сердце, причиняя жуткую боль… смертельную боль.

//Больше не будет жизни без тебя. Мне стоило сделать это давным-давно. Плевать на боль. Я не могу жить без тебя. Только выживать//

Музыка всё ещё играла у него в голове, он по прежнему видел Гарри, такого красивого, стоящего прямо перед ним. Наконец, холод окончательно сковал Драко…


- Драко? Я слышал, как ты кричал, что слу… о боже... – Эндрю вбежал в апартаменты Драко, через открытую дверь, - Лора! Скоре сюда!!!
- Нет, только не опять! – его жена подбежала к кровати. Она коснулась шеи Драко, проверяя пульс, и побледнела.
- Лора… только не говори мне, что он…
Драко лежал на кровати с закрытыми глазами, неестественно бледный, вязкая белая жидкость перепачкала его подбородок, сердце не билось.
В руке он всё ещё держал маленькую волшебную фотографию, запечатлевшую темноволосого парня. В углу снимка почерком Драко было подписано «Не могу жить без тебя».


Well, well, well...

Все мои фанфики можно найти здесь: http://www.diary.ru/~zlosvet-2
Спасибо: 0 
Профиль
zlosvet




Пост N: 891
Зарегистрирован: 05.10.05
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.11.07 01:49. Заголовок: поскольку это мой пе..


поскольку это мой первый оконченный перевод - очень прошу комментировать.

Well, well, well...

Все мои фанфики можно найти здесь: http://www.diary.ru/~zlosvet-2
Спасибо: 0 
Профиль
сама себе дьявол




Пост N: 120
Зарегистрирован: 25.09.07
Откуда: Россия, Питер
Рейтинг: 2
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.11.07 10:07. Заголовок: :sm12: нууу, я могу..


нууу, я могу и здесь отметиться ;)

Мне нравится, люблю такие вещи. бедный Драко...

Я всегда успеваю выстрелить первой. Ничего личного. Спасибо: 0 
Профиль



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.11.07 12:46. Заголовок: Очень хороший перево..


Очень хороший перевод!

Спасибо: 0 
zlosvet




Пост N: 892
Зарегистрирован: 05.10.05
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.11.07 15:20. Заголовок: Мария Карела спасиб..


Мария Карела
спасибо ) рад, что не зря делал перевод )
да, Драко жалко (
Хана
Спасибо )

Well, well, well...

Все мои фанфики можно найти здесь: http://www.diary.ru/~zlosvet-2
Спасибо: 0 
Профиль
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия