Обновление на сайте от 2 февраля 2012г!

АвторСообщение
Задумчивый модер




Пост N: 1886
Зарегистрирован: 08.08.05
Откуда: М-ва
Рейтинг: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 00:20. Заголовок: ТН: "Don't ask why", перевод, твинцест.


Автор: undrockroll
Переводчик: vzmisha4
Жанр: ромэнс
Рейтинг: PG-13
Разрешение на перевод - она всем всегда разрешает, и я ее предупредила, что перевела фик на русский и дала линк.
Оригинал тут

От себя добавлю: автор - самая, наверное, известная в англоязычном фэндоме девушка) Она же - автор Formative и Catharsis, замечательных НЦ макси.

"Жалей других, для меня - побереги свою злость.
Не можешь - так уходи, искалось, но не звалось"

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 20 [только новые]


Задумчивый модер




Пост N: 1887
Зарегистрирован: 08.08.05
Откуда: М-ва
Рейтинг: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 00:20. Заголовок: Билл так уверен в се..


Билл так уверен в себе, что это злит Тома. Так было с тех самых пор, как они были маленькими. Том всегда был осторожным, был Тем Кто Приглядывает, тем кто спрашивает «почему». Билл просто шел напролом.

Когда Билл натягивает свитер, на котором красуется его полное имя, название группы и их символ, Том корчит гримасу. «Зачем ты это надел?». Они как раз собираются выходить.

- Потому что, - отвечает Билл. Он набрасывает капюшон на голову и надевает очки, - тебе какое дело?

Том упрямится.

- Выглядит по-идиотски.

- Еще раз – тебе какое дело? – Билл застегивает молнию этой чудовищной вещи, стоя перед зеркалом

- Да никакого. Просто я думаю, что это глупо выглядит.

- А ты не думай так много, - говорит Билл, хлопая его по затылку и разворачиваясь к выходу, - Кста-а-ати. А помнишь, когда мы были детьми, мама мыла нас вместе?

- Э-э, - теперь Том действительно удивлен, - что?

- Помнишь, да?

- Ну да. Почему ты сейчас спрашиваешь?

Билл пожимает плечами и засовывает мармеладного червяка в рот. – Не знаю. Ты идешь? Ты даже ботинок еще не надел.

Том в замешательстве смотрит на то, как Билл выпархивает из автобуса. Потом он опускает взгляд вниз. Его ботинки на месте.


**

Когда на следующий вечер они вваливаются в свой номер, Том думает, что он еще никогда не был так пьян.

На самом деле он не может вспомнить, бывал ли вообще до того пьян.

- Том, Том, Томи, Томи, - Билл поет. Он падает на пол и катается, болтая ногами в воздухе, - Томи, Томи.

- Кончай с этим, - говорит Том, потирая виски. Они уже час как ушли из клуба и похмелье потихоньку настигало его. Голова начинала болеть, - прекрати называть меня этим тупым ебнутым именем.

- Тоооооооооми, - отвечает Билл, растягивая гласные. Он перекатывается на спину и глядит на брата с совершенно бессмысленной и идиотской улыбкой, - почему ты не подцепил ту девчонку?

- Какую еще девчонку?

- Ну, эту... с огромными... сиськами,- Билл закрывает лицо руками и громко стонет, - огро-омными сиськами.

- Насколько огромными?

Билл разводит руки метра на полтора:

- Такими.

- Слишком огромные, - устало отвечает Том, - к тому же, я не хотел, чтобы ты потерялся на пути назад.

- Я не собачка и не черепаха, - Билл садится и морщит нос, - а вот ты – да.

- Что - да?

- Черепаха. Иногда ты похож... – Билл встает, спотыкается и падает на кровать рядом с Томом, - доброе утро!

Том вздыхает, он адски пьян и к тому же совсем расклеился.

- Собираешься блевануть на мою кровать?

Билл прячет лицо.

- Мммфффг.

- Билл? – Том хватает брата за волосы и приподнимает его голову.

- Нет! Я маме расскажу, - ноет Билл. Его глаза полуприкрыты, слюна блестит в уголке рта. Том отпускает его волосы, и он падает обратно лицом в матрас, - фууу, - он перекатывается на спину, - ой...

Билл встает, снова спотыкается и бежит в ванную. Том идет за ним. Младший стоит на коленях у унитаза, избавляясь от всего того, что успел сегодня съесть. Потом он поворачивается к брату и смотрит на него слезящимися красными глазами.

- Ты, наверное, думаешь, что я отвратителен.

- Нет, - отвечает Том, отводя волосы брата назад, в то время как младшего снова тошнит, - мне кажется, ты сегодня неплохо провел время.

- У-у-у-у. Третий раунд, - выдавливает Билл. Наманикюренные пальцы вцепляются в края унитаза.

Том садится на пол подле. Сегодня он уснет тут.

**

Том наблюдает за братом и Андреасом с другого конца автобуса. Их лучший друг пришел в гости, и вот, Том вынужден признать, что лучший друг он теперь скорее Билла, чем его. Они хихикают и разговаривают как какие-нибудь чертовы девчонки, и это начинает его бесить.

Билл приваливается к Андреасу, близко, прислоняясь к бедру, и к колену, и к руке, и к плечу, и к шее. Их головы склонены рядом. Том встает и наконец-то подходит поближе.

- Привет, Томи, - здоровается Билл, поджимая ноги под себя, - видел, как ты пялился на меня оттуда.

Андреас приподнимает бровь, Том кашляет.

- Я не пялился.

- Еще кааааак, - отвечает Билл. Он пододвигается к Андреасу, - Энди и я только что говорили про тебя.

- Вообще-то нет, - говорит Андреас.

Билл смеется, Том морщится:

- Что тут происходит?

- Мы пытались решить, кто выиграет в драке, - Билл отставляет ногу и слегка пинает Тома, - ты или Георг. Мы решили, что Георг.

- Я сказал, что ты, - быстро вставляет Андреас.

- Зависит от того, из-за чего мы будем драться, - пожимает плечами Том.

- За меня, -говорит Билл, сияя и наклоняясь вперед.

Том немедленно вспыхивает:

- Какого черта это означает?

- Почему ты покраснел, Томи? – невинно спрашивает Билл.

- Я не покраснел! – резко отвечает Том. Почему он отвечает резко? Стоп, а почему он покраснел? – Я бы никогда не стал драться с Георгом, так что вопрос тупой.

- А если бы он хотел меня избить? – Билл снова наклоняется вперед.

- Почему бы он захотел тебя избить? – Том корчится. Он опять слишком много спрашивает «почему». Слишком много думает.

- Черт с тобой, скучища, - Билл встает и тянет за собой Андреаса, - мы идем смотреть телек.

-Да? – спрашивает Андреас.

- Да. Ты не приглашен, Томи, - Билл улыбается брату и вприпрыжку бежит наверх. Андреас корчит извиняющуюся физиономию и идет за ним.

Том садится и пытается понять, что только что произошло.


**

Однажды после концерта, Том заходит в свой номер. На этот раз у каждого из них свои номера, так что у Тома много планов на ночь.

Он открывает минибар и достает оттуда холодную колу. И вдруг слышит какие-то звуки из ванной комнаты.

- Эй? - сумасшедшая фанатка? Или горничная? Он входит внутрь.

Нет.

Это Билл.

Билл в ванне.

Билл в ванне, бреющий ноги.

- Что ты делаешь?? – вот и все, что получается сказать у Тома.

- Я... бреюсь, - отвечает Билл, смотря на Тома как ни в чем ни бывало, - ну-ну.

- В моей ванной?

- Я оставил все свои фиговины тут прошлой ночью, - с ходу отвечает Билл и наносит еще немного крема на голень. Ведет розовой бритвой сверху до щиколотки, - ничего особенного.

- Как ты вошел? – моргает Том, - почему ты бреешь ноги??

- Потому что хочу, - спокойно отвечает младший. Он откладывает бритву в сторону и откидывается назад, - почему это ты в таком шоке?

Том стоит с открытым ртом и не может поверить в происходящее.

В его ванной. И пузырики начинают лопаются. И – да, это звездочка-татуировка проглядывает из воды.

- Ты уже почти закончил? – Том хочет надавать себе по башке за такой тупой вопрос. «Ты уже почти закончил?» - что за идиотизм?

-Да, почти, но я еще хочу просто посидеть, - Билл опирается локтем о колено и тихонько смеется, - можно глотнуть колы?

- Почему ты здесь? – напрямую спрашивает Том, - чего ты от меня хочешь?

- Глоток колы, если можно - хмурится Билл.

- Ладно, - Том ставит банку на край ванны и выходит. Он не прекращает идти, пока не доходит до коридора, а потом до лифта, и, наконец, не оказывается в лобби, и понятия не имеет – зачем.

И в кои-то веки не задается этим вопросом.


**

Билл – это Билл и всегда им был. Это такая сила природы, которую не изменишь и не приручишь. Проще предоставить ему делать то, что он хочет и помочь расчистить путь. Том стал тенью рядом с Биллом, он научился быть счастливым в этой роли. Тень – это то, о чем думаешь только в следующий момент, когда вся тяжесть удара уже ляжет на того, кто ее отбрасывает.

Билл плачет. Том входит в автобус, а Билл плачет.

- Что случилось? – он сразу садится рядом и гладит его по спине.

- Вот... – Билл начинает и не может закончить фразу. Всхлипывает слишком сильно. Том протягивает ему рукав и тот сморкается в него, - вот...

- Что?

- У тебя сопли по всей майке, - убито говорит Билл.

- Как и всегда. Что случилось?

- Это! – Билл пинает смятую газету и подтягивает коленки к груди, продолжая всхлипывать, - это... это... это. Томи!

Том подбирает газету и бегло просматривает ее. Начинает смеяться:

- Это??

- Как ты можешь... смеяться? – Билл смотрит на него большими страдальческими глазами.

- Билл, все что тут сказано – это то, что ты был вялым на концерте прошлой ночью, - говорит Том, сминая газету и бросая ее за плечо, - люди и худшие вещи говорили. Я и сам говорил хуже. Почему тебя вдруг это расстроило?

- Глянь еще раз.

Том вздыхает и нагибается за газетой.

- Ну ладно, тут сказано... О... о.

- Да, - скулит Билл. Он притягивает Тома ближе и зарывается носом в его плечо, всхлипывая, хлюпая носом, истово прижимаясь.

- Все будет в порядке, - утешает его Том. Так и есть. Он знает, Билл справится с этим.

- А ты думаешь так про меня? То, что они сказали? – замирает вдруг Билл.

- Э-э... – Том слегка ерзает. Он толком не знает, что такое они сказали, он просто притворился, что понял, что именно так расстроило Билла в этой статье, - конечно, нет, - говорит он осторожно.

Билл громко икает, кашляет и еще сильнее вцепляется в Тома, - Господи, я бы не справился с этим, если б думал, что ты тоже так считаешь.

Том кивает и гладит Билла по волосам. Точно так же, как и каждую неделю.

**

Сколько Том помнит, они с Биллом никогда не выглядели похоже. Он знает, что они раньше одевались одинаково, а волосы у них до сих пор одинакового цвета. Наутральные корни Билла время от времени проглядывают в волосах.

Но когда он смотрит на Билла, он не очень-то видит себя.

Вечер перед последним концертом, и Билл трепещет от восторга. Том тоже чувствует волнение. Скоро можно будет отправиться по домам и расслабиться, увидеть семью, попробовать себя в «нормальной» жизни – с тем, чтобы через пару недель опять нырнуть в их привычный водоворот.

- Мы в такой заднице, - говорит Билл, вальсируя по всему автобусу. Том дергает струны акустической гитары.

- Почему? – лениво спрашивает Том. Он так устал. Он хочет прямо сейчас лечь и уснуть, - почему в заднице?

- Потому что, - отвечает Билл, - мама только что позвонила и сказала, что Гордон сломал трубу на втором этаже и мы не сможем спать в своих комнатах.

- Блядь! – стонет Том, откладывая гитару, - и что же нам делать?

- В мансарде будем спать, наверное, - отвечает Билл, пожимая плечами и садясь рядом.

- Ы, - вздыхает Том, - вдвоем?

- Ага.

- Ты пинаешься во сне, - жалуется Том.

- А ты храпишь.

- Нет, не храплю.

Билл косо взглядывает на него:

- Иногда.

- Почему ты тогда спросил меня, помню ли я, как мама мыла нас вместе? – вдруг спрашивает Том, - странно было.

- Странно, что она мыла нас вместе? – Билл вытягивает ноги и начинает грызть ногти.

- Нет, то что ты об этом вспомнил. Почему?

- Не знаю. Просто подумал об этом. Я раньше нравился тебе, Томи, - Билл взглядывает на него.

- О чем ты, черт побери, говоришь?

- Ты знаешь. Я теперь ведь такой... анекдот ходячий.

- Нет, - отвечает Том, - но я думаю, что ты один из самых странных детей, из всех что только я знаю.

Билл съезжает по дивану ниже и сует свои ноги в лицо Тому.

- Это ты странный.

- Мама твоя странная, - парирует Том. Они смотрят друг на друга и смеются.

-Ну ладно, я странный, - говорит Билл.

- Да, - Том отталкивает его ноги и встает, - но это не страшно. Ты мне нравишься.

Билл улыбается, сияя:

- Помоги мне встать.

Том протягивает руку и поднимает брата на ноги. Билл наклоняется ближе и целует его прямо в губы, и Том не успевает отрегировать.

Когда он отстраняется, Том чувствует, что задыхается.

- Что? – говорит он еле-еле.

- Мне кажется, ты бы победил в драке, - отвечает Билл, - особенно за меня.

- Э-э...

Билл крадет еще один поцелуй, проводя языком по губам Тома, сжимая его запястья. Том стоит с открытыми глазами, застыв, потому что его брат только что поцеловал его.

- Что? – повторяет Том, когда Билл вновь отпускает его.

- Захотелось, - просто отвечает Билл, - и не спрашивай – почему.

И Том не спрашивает.

end.

"Жалей других, для меня - побереги свою злость.
Не можешь - так уходи, искалось, но не звалось"

Спасибо: 1 
Профиль





Пост N: 32
Зарегистрирован: 17.11.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 00:34. Заголовок: Все классно с перево..


Все классно с переводом, вот только застыв, а не застынув.

Спасибо: 0 
Профиль
Задумчивый модер




Пост N: 1888
Зарегистрирован: 08.08.05
Откуда: М-ва
Рейтинг: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 00:36. Заголовок: Пружинистое небо ..


Пружинистое небо

Да, логично) Вчерашние пять утра сказались. Спасибо))

Но фик шикарен, правда? Автора люблюнимагу.

"Жалей других, для меня - побереги свою злость.
Не можешь - так уходи, искалось, но не звалось"

Спасибо: 0 
Профиль
Легок путь в ад




Пост N: 138
Зарегистрирован: 07.05.07
Откуда: Питер
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 00:36. Заголовок: :sm19: :sm22: vzm..



vzmisha4 спасибо за перевод!!

Высохшая чернильница Спасибо: 0 
Профиль
Задумчивый модер




Пост N: 1889
Зарегистрирован: 08.08.05
Откуда: М-ва
Рейтинг: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 00:39. Заголовок: Ink Не за что! *ра..


Ink

Не за что! *радуется* хорошо что не зря старалась.

"Жалей других, для меня - побереги свою злость.
Не можешь - так уходи, искалось, но не звалось"

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 33
Зарегистрирован: 17.11.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 00:55. Заголовок: vzmisha4 Молодец как..


vzmisha4 Молодец какая, исправилсо)))
куча ромашек)))
Но вот если честно. посильнее читала, например - Инструкция по эксплуатации, две недели отходило))). А так фик оччччень интересный)). Шепотом "но все же видно нюансы языка и менталитета, ИМХО русские пишут лушше"

Спасибо: 0 
Профиль
Задумчивый модер




Пост N: 1890
Зарегистрирован: 08.08.05
Откуда: М-ва
Рейтинг: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 01:05. Заголовок: Пружинистое небо ..


Пружинистое небо

Скрытый текст


Спасибо еще раз)

"Жалей других, для меня - побереги свою злость.
Не можешь - так уходи, искалось, но не звалось"

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 35
Зарегистрирован: 17.11.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 01:11. Заголовок: vzmisha4 Бля, мы флу..


vzmisha4 Бля, мы флудерасты сама дес-фики не люблю - вроде и трогает, а на душе погано и плакать хочется. Я за позитив. Но этот меня поразил именно своей сутью, продуманностью, жизненностью, трагичностью. Только поэтому. У автора точно талант. Про ПВП согласна, иногда даже читать...утомительно что-ли...или смешно, но чаще - противно. Мне нравится у pure sin такие сцены, у Инк неплохо поедается))).
Перевод текст не испортил, даже наоборот. Просто там тоже специфика речи. Мне ближе наше, родное.

Спасибо: 0 
Профиль
sinitself




Пост N: 243
Зарегистрирован: 27.05.07
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 11:35. Заголовок: Нету сил пристебыват..


Нету сил пристебываться со своими переводческими придирками. Фик и в оригинале и в переводе хорош, и этого достаточно.

...ушла ставить рекорд... Спасибо: 0 
Профиль
Задумчивый модер




Пост N: 1892
Зарегистрирован: 08.08.05
Откуда: М-ва
Рейтинг: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 12:39. Заголовок: Пружинистое небо ..


Пружинистое небо

Понятно)

pure_sin

Спасибо)
хотя от опущенных подробностей отзыва бы не отказалась.

"Жалей других, для меня - побереги свою злость.
Не можешь - так уходи, искалось, но не звалось"

Спасибо: 0 
Профиль



Пост N: 9
Зарегистрирован: 22.12.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 13:33. Заголовок: да фик отличный)) vz..


да фик отличный))
vzmisha4 пишет:

 цитата:
Их лучший бруг пришел в гости


весело получилось
Скрытый текст


Спасибо: 0 
Профиль
Psychosocial




Пост N: 135
Зарегистрирован: 04.08.07
Откуда: Раша, Санкт-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 15:04. Заголовок: фик супер))) теперь ..


фик супер))) теперь точно полезу читать на английском))) данке за перевод)))


И в ответе ты за то, что в пекло ада совал свою сосиску!.. Спасибо: 0 
Профиль
Задумчивый модер




Пост N: 1893
Зарегистрирован: 08.08.05
Откуда: М-ва
Рейтинг: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 15:09. Заголовок: Dexter Спасибо)) Б..


Dexter

Спасибо))
Бруга ща исправим

А насчет форматива и катирсиса - это страниц, ну не знаю, двести наверное))) я не осилю.
хотя как знать, мало ли чего в голову взбредет))

Norka K.

Не за что))

"Жалей других, для меня - побереги свою злость.
Не можешь - так уходи, искалось, но не звалось"

Спасибо: 0 
Профиль
Много ль надобно шуту?..




Пост N: 185
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 15:20. Заголовок: vzmisha4 Я это где-т..


vzmisha4 Я это где-то читал.*пытаеццо вспомнить* нув любом случае, данке тебе, Мышь, за перевод) хорошие у нее фики)))

улыбайтесь- это раздражает(с) Спасибо: 0 
Профиль



Пост N: 10
Зарегистрирован: 22.12.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 18:55. Заголовок: vzmisha4 пишет: А н..


vzmisha4 пишет:

 цитата:
А насчет форматива и катирсиса - это страниц, ну не знаю, двести наверное))) я не осилю.
хотя как знать, мало ли чего в голову взбредет))


в любом случае надеюсь что все-таки взбредет-)
хотя сама знаю *по немецким фикам*, что переводить сложно учитывая их стиль письма, сложно иногда подобрать русский эквивалент, чтобы правильно передать настроение и тп.
Скрытый текст


Спасибо: 0 
Профиль
Задумчивый модер




Пост N: 1895
Зарегистрирован: 08.08.05
Откуда: М-ва
Рейтинг: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.12.07 14:25. Заголовок: alan Не за что) D..


alan

Не за что)

Dexter

Да, согласна... Сложно бывает.

Скрытый текст




"Жалей других, для меня - побереги свою злость.
Не можешь - так уходи, искалось, но не звалось"

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 53
Зарегистрирован: 08.11.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.01.08 23:35. Заголовок: хм.... честно, даже ..


хм.... честно, даже не знаю, чего сказать.... просто сказать, что понравилось.... но этого слова мало.... мне более чем понравилось.... может быть так.... ну как-то так))

Скрытый текст


Спасибо: 0 
Профиль
Задумчивый модер




Пост N: 1898
Зарегистрирован: 08.08.05
Откуда: М-ва
Рейтинг: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.01.08 00:13. Заголовок: mol4anie Здорово))..


mol4anie

Здорово)) Спасибо.

Скрытый текст


"Жалей других, для меня - побереги свою злость.
Не можешь - так уходи, искалось, но не звалось"

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 54
Зарегистрирован: 08.11.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.01.08 00:33. Заголовок: это значит, что можн..


Оффтоп: это значит, что можно надеятся еще на переводы этих маленьких фиков в твоем исполнении..

Спасибо: 0 
Профиль
Задумчивый модер




Пост N: 1899
Зарегистрирован: 08.08.05
Откуда: М-ва
Рейтинг: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.01.08 00:34. Заголовок: mol4anie Все возмо..


mol4anie

Все возможно ;)

"Жалей других, для меня - побереги свою злость.
Не можешь - так уходи, искалось, но не звалось"

Спасибо: 0 
Профиль
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 13
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия