Обновление на сайте от 2 февраля 2012г!

АвторСообщение
Черная независимость




Пост N: 236
Зарегистрирован: 05.06.07
Откуда: РБ, Брест
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.10.07 00:37. Заголовок: WK. Кокон лжи. Перевод. Тема 2. Прода от 23.02


Название: Кокон лжи.
Фандом: WK
Автор: Ebony Nemesis.
Переводчик: Black neko.
Бета: а нету, я сама себе бета.
Рейтинг: NC-17
Пайринг: хм, их тут тьма тьмущая (вообще тут сплошные любовные многоугольники, хотя полноценных пайрингов не много)
Отказ от прав: Персонажи не мои, материальной выгоды не извлекаю.
Предупреждения: yaoi, гет, OOC, lime, lemon, supernatural themes, ненормативная лексика, употребление наркотиков, насилие, смерть персонажей и т.д.
Разрешение на перевод: нет и, наверное, не будет.
От переводчика: все предупреждения выше – авторские. От себя хочу добавить:
а) это мой первый перевод (сразу страшнее стало).
б) насилие не в смысле BDSM, а в смысле кровищи там много (это по автору, я там много не увидела), так что губы не раскатывайте.
в) практически весь фик, кроме пролога, это POV от различных персонажей.

Победе над собственной ленью посвящается.

/…/ - ментальная речь, остальные примечания по ходу.

Первая тема тут тык

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 65 , стр: 1 2 3 All [только новые]







Пост N: 13
Зарегистрирован: 21.09.07
Откуда: РБ, Минск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.08 17:37. Заголовок: НЕЕТ! Я только подум..


НЕЕТ! Я только подумала, что автора видимо побили в процессе написания и он решил исправиться. Сглазила. По моему "это" было даже хуже сцены замены телами. Black neko я те сочувствую. Надо иметь крепкие нервы и желудок, чтобы переводить такое без происшествий.

 цитата:
Не перебивай. Я знаю, ты любишь Рана. Я не хочу причинять тебе боль, но, Оми, неужели ты не видишь, что он не ответит тебе взаимностью? Он никогда не обращал на тебя внимания. Так зачем тратить свои чувства на того, кто никогда не будет твоим?


Я даже не знаю как "это" можно было перевести. Я бы вывихнула мозг от осознания невозможности убрать эту банальность.
Тяжел труд переводчика...
Verlis пишет:

 цитата:
"оставь меня, спасайся сам" - эт не наш Кроуфорд!

В оригинале он должен был себя пристрелить ради успешности миссии

Спасибо: 0 
Профиль
Черная независимость




Пост N: 296
Зарегистрирован: 05.06.07
Откуда: РБ, Брест
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.01.08 01:54. Заголовок: HerbstRegen Боди я т..


HerbstRegen
Боди я тебя предупреждала.
HerbstRegen пишет:

 цитата:
Надо иметь крепкие нервы и желудок, чтобы переводить такое без происшествий.


А кто сказал, что без оных. Меня реально колбасило, плющило и коротило.
HerbstRegen пишет:

 цитата:
Я даже не знаю как "это" можно было перевести. Я бы вывихнула мозг от осознания невозможности убрать эту банальность.
Тяжел труд переводчика...


В процессе перевода мозг не участвовал, участвовал только англо-русский словарь.

Спасибо: 0 
Профиль
мысль




Пост N: 95
Зарегистрирован: 27.06.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.02.08 05:27. Заголовок: Black neko Автор да..


Black neko
Автор дайте мне яду На кого вы нас покинули?

Сара бара бзия бзой Спасибо: 0 
Профиль
Черная независимость




Пост N: 303
Зарегистрирован: 05.06.07
Откуда: Государственная тайна
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.02.08 00:37. Заголовок: Подозрение (Кроуфорд..


Подозрение (Кроуфорд)

- Наги?

- А?

- Ты влюблен в Шульдиха, да?

Он открывает рот, чтобы ответить, но я перебиваю его.

- Нет, послушай меня. Я видел, как ты на него смотришь, как краснеешь, когда он говорит с тобой, и как повсюду следишь за ним взглядом. Скажи, ты не хочешь ехать из-за него? Я могу все устроить, и он поедет с нами.

- Нет, я…

В этот момент в дверном проеме появляется Шульдих. Увидев нас, он останавливается.

- Я, - начинает он, но потом передумывает. – Забудьте.

- Шульдих?

Он поворачивается.

- Ты хочешь поехать в Штаты?

Он явно в шоке, но остается абсолютно спокойным.

- Зачем?

- Наги поедет, если поедешь ты. Правда, Наги?

- На… - Наги немного краснеет. – Наверное.

К моему удивлению, Шульдих отрицательно качает головой.

- Ты можешь ехать. Я уверен, Кроуфорд о тебе позаботится.

Наги, от удивления, чуть не роняет челюсть на пол.

- Шульдих, а ты не против моего отъезда?

- Я думаю, что обучение в Штатах – это отличная возможность – очень холодно отвечает он. – Это твое решение.

- Но, тебе, что, совсем плевать? – Шульдих даже не утруждает себя ответом и уходит к себе, оставляя Наги в полной прострации. Я следую за телепатом.

- А я думал, что ты решительно не хочешь его отпускать.

Он не отвечает. Я сажусь на стул и наблюдаю, как он убирается в комнате, попутно размышляя над тем, как сильно изменились его привычки.

Шульдих никогда не занимался уборкой. Об этом знал даже Фарф. Но сейчас я часто вижу, как он чистит мебель, вытряхивает и гладит покрывала и простыни. Плюс ко всему, он не делает саркастических замечаний, не выводит нас из себя. Возможно, документы и потеря телепатии действительно очень сильно повлияли на него, а возможно, он просто становится Абиссинцем…

Я неожиданно вспоминаю свое видение о той совместной миссии, и тот стеклянный куб - он мог иметь отношение к потере телепатии?

- Шульдих, что произошло той ночью на миссии? Почему ты потерял свой дар?

В ответ до меня доносится только его ворчание, которое уже становится самой популярной реакцией на все задаваемые ему вопросы.

- Ты не собираешься мне рассказывать? – Я настаиваю. – Собираешься держать это в секрете? – Жду, но он молчит. – Ты же понимаешь, что у меня было видение об…

- Ну, тогда мне незачем рассказывать тебе об этом – отрезает он. Я делаю резкий вдох – это не Шульдих, он знает, что перебивать меня чревато. Но как, как это может быть не он? Нужны доказательства.

- Ладно, проехали. Слушай, я тут недавно пытался найти наш фотоальбом, но его не было на месте. Наги сказал, что ты переложил его. Не скажешь, куда? Я хочу посмотреть последние фотографии. – Если он Шульдих, то должен знать, что мы никогда не делали фотографий, стремясь забыть свое прошлое, а не сохранить его.

- Я не помню.

Так-так, занятно, очень занятно.

- Но ты должен помнить. Это ведь ты наводишь порядок в квартире.

- У меня хватает других проблем.

- О, я абсолютно уверен, что ты помнишь. Ты ведь так дорожил ими при любой возможности стараясь досадить нам неприятными воспоминаниями. «Людские мысли – это мед, воспоминания – изысканная горечь» - твои слова, нэ? И, кроме того, из всех нас у тебя самая хорошая память. Ты точно помнишь, где фотоальбом.

Он едва заметно сжимает простыни, и я ухмыляюсь тому, как сильно дрожат его руки.

Лишь один раз до этого он терял свое хладнокровие, и я был непосредственной тому причиной.

********Flashback (a\n: их слишком много? о чем это вы?)********

/По-моему ты сказал, что сможешь разорвать связь!/ - От злости меня трясет.

Шульдих болезненно качает головой.

/Я не могу, Брэд. Это слишком опасно/

/И почему ты не подумал об этом раньше?/

/Я спасал твою неблагодарную задницу, янки!/

/Никто тебя об этом не просил. Лучше смерть, чем связь с тобой до гробовой доски/

Волна моей ярости, проходящая через нашу связь, буквально высасывает из Шульдиха все силы, и лишь телекинез Наги в последний момент спасает его от падения на пол.

- Что с тобой, Шу?

Шульдих слабо ухмыляется, надевая привычную маску скалящейся сволочи.

- Похоже, поблизости есть кто-то сумасшедший, а ты знаешь, как мой дар реагирует на таких людей.

/Шульдих, ты уверен, что мы не можем разорвать ее?/

/Кроуфорд/ - Его мысленный зов насквозь пропитан отчаянием. - /Не делай этого/

/То есть, есть способ?/

/Да, что-то вроде разрыва с твоей стороны, но Кроуфорд…/

Без малейших колебаний резко дергаю нить ментальной связи и вздрагиваю от боли. Шульдих кричит.

- УБЛЮДОК!!!

Я дернул сильнее и едва не отключился. Чувство было такое, словно мое сознание разрывает на части, отбирая часть эмоций, чувств, воспоминаний… часть меня самого. Это было так жутко, что меня затошнило, и только огромным усилием воли я смог справиться с собой.

Шульдих был без сознания, а из его рта, носа, глаз и ушей шла кровь. Наги схватил меня за рубашку и начал трясти как тряпичную куклу.

- Что ты с ним сделал?!!!

Но я не слышал его и вообще ничего не слышал. Я просто смотрел на Шу. Боже, еще мгновение назад он был таким живым… Что же я наделал?!

Я поднял его на руки и принялся тихонечко укачивать, совсем как младенца. Он был такой холодный. Кровь пропитала мою рубашку насквозь, пока я тщетно пытался остановить кровотечение. Потом Наги телекинезом перенес тело Шу в его комнату. А я остался внизу, по-прежнему не в состоянии избавиться от шока – неужели я его УБИЛ?!

Позже Наги сказал мне, что Шу жив, но абсолютно не воспринимает окружающую действительность и не услышит моих извинений. Я попробовал было подняться к нему, но Наги спустил меня с лестницы и пригрозил, что если я причиню Шульдиху даже малейший вред, то заплачу за это своей жизнью.

Через неделю я уехал в Америку.

********End of Flashback********

- Я найду их для тебя. – Он неожиданно встает и выходит их комнаты.

Триумфально ухмыляюсь, но потом невольно задумываюсь – если он не Шу, то кто?

Кто мог создать такого клона Шульдиха, который будет вести себя как Абиссинец?!

Стоп! Это не просто похожее поведение – он и есть Абиссинец! С той самой миссии Абиссинец находится в этом теле. Но если так, то где тогда Шу?

*****


Спасибо: 0 
Профиль
мысль




Пост N: 97
Зарегистрирован: 27.06.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.02.08 05:14. Заголовок: Black neko :sm15: ..


Black neko

Теперь я знаю, как добиться новой выкладки проды Обещаю не злоупотреблять

Долго до Кроуфорда доходило,ой, как долго. Это точно он? Или у него теперь некоторые процессы заторможены?

Сара бара бзия бзой Спасибо: 0 
Профиль
Черная независимость




Пост N: 305
Зарегистрирован: 05.06.07
Откуда: Государственная тайна
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.02.08 21:29. Заголовок: Юца Да не, ты пинай..


Юца
Да не, ты пинай меня переодически, а то я обленюсь окончательно.

Юца пишет:

 цитата:
Долго до Кроуфорда доходило,ой, как долго. Это точно он? Или у него теперь некоторые процессы заторможены?


Это ты у меня спрашиваешь, по-моему у автора все персонажи периодически притормаживают, нэ?

Спасибо: 0 
Профиль
мысль




Пост N: 98
Зарегистрирован: 27.06.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.08 07:52. Заголовок: Black neko Синдром ..


Black neko
Синдром "Фудзимия" перекочевал на всех персонажей

Сара бара бзия бзой Спасибо: 0 
Профиль
Блуждающее любопытство




Пост N: 651
Зарегистрирован: 05.02.07
Откуда: украина, севастополь
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.08 10:30. Заголовок: Black neko пишет: ..



Black neko пишет:

 цитата:
ты пинай меня переодически



Black neko, можно присоединиться?

А вообще, держи - За то, что все-таки не бросила!

Спасибо: 0 
Профиль
Черная независимость




Пост N: 306
Зарегистрирован: 05.06.07
Откуда: Государственная тайна
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.02.08 00:54. Заголовок: Юца Юца пишет: Си..


Юца

Юца пишет:

 цитата:
Синдром "Фудзимия" перекочевал на всех персонажей


Ты рубишь эту фишку.

Спасибо: 0 
Профиль
Черная независимость




Пост N: 307
Зарегистрирован: 05.06.07
Откуда: Государственная тайна
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.02.08 00:58. Заголовок: Shellar Shellar пиш..


Shellar
Shellar пишет:

 цитата:
можно присоединиться?


Ну вот, теперь все будут обижать бедную кису Эх, бедная я, несчастная.
Ну чего уж там, и ты меня пинай, но не часто, а то не до живу до конца.

Спасибо: 0 
Профиль
мысль




Пост N: 99
Зарегистрирован: 27.06.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.02.08 20:23. Заголовок: Shellar Предлагаю к..


Shellar
Предлагаю кису не пинать, а чем-нибудь выманивать

Сара бара бзия бзой Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 65 , стр: 1 2 3 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 9
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия