Отправлено: 16.10.07 22:05. Заголовок: ГП: «Большой Чикаго», ГП/ДМ, перевод, NC-17, макси, АУ, драма, романс (прода 23.02.)

Большой Чикаго
Автор: Samayel
Переводчик: Menada_Vox
Бета: Sakurazuka Subaru
Оригинальное название: Big Chicago
Пейринг: ГП/ДМ
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Статус: в работе
Жанры: АУ, приключения, драма, романс, ангст, джен, смат, без магии
Краткое содержание: АУ, без магии. Дрейк Малфой отбывает семилетний срок за транспортировку наркотиков по просьбе своего прежнего парня. Последний год уже подходит к концу, и тут появляется человек с зелёными глазами, чтобы перевернуть его мир с ног на голову.
Предупреждения: слэш, ненормативная лексика, ангст, сомнительное согласие, нон-кон, жестокость, употребление наркотиков, изнасилование.
Дисклеймер: правообладателями вселенной Гарри Поттера и персонажей являются J. K. Rowling, Warner Brothers, Scholastic Books, Bloomsbury Books и др. Сюжет принадлежит Samayel-ю. Мой только перевод.
Ссылка на оригинал: http://www.thehexfiles.net/viewstory.php?sid=8145
Размещение: свяжитесь со мной

 Отправлено: 16.10.07 22:07. Заголовок: Re:

Глава 1.
В итоге, вот до чего всё дошло. Руки цепляются за стальные прутья, тихо скрипят зубы, глаза закрыты, и чужая плоть вонзается в моё тело. Это не желание... это подтверждение прав на имущество. Так снимают стресс в этой человеческой соковыжималке. Это тишина, нарушаемая тихим хлюпаньем склизкого отверстия, которое пользуют быстро и грубо, и натужным урчанием ублюдка, который сзади получает от этого удовольствие. Это ад. Сюда по хорошим причинам попадают плохие люди. По этому принципу, я, наверно, плохой человек. Наверно, я заслужил это... каким-то образом. Это тюрьма федеральной службы исполнения наказаний, где пребывают худшие из худших. Это моя жизнь, но она не всегда была такой. Я попал сюда из рая, где ангелы смакуют шампанское и беспокоятся о брэндах. Падение было долгим.

Мой род восходит к аристократии Старого Юга, к тем временам, когда такие вещи ещё имели значение. После Гражданской войны они потеряли всё и переехали на север, чтобы начать новую жизнь. Мой прадед был проницательным инвестором, как и мой дед. Что же до моего отца, то к тому времени, как он возглавил семью и завладел состоянием, которое ему оставили, он мог зажигать сигары тысячными банкнотами и при этом никогда не исчерпать даже процентов по нашим счетам. Поскольку это Чикаго, он, естественно, подался в политику.

У отца был имидж человека, подчиняющего себе всех и вся, вне зависимости от их номинального служебного положения. Чикагский городской магистрат – настоящее змеиное гнездо кулуарных игроков, чьи деньги и связи могут свернуть горы, и, так как мой отец в получении взяток, очевидно, не нуждался, он быстро завоевал свойственную лидерам неприкосновенность. И дело было совсем не в деньгах... только во власти и влиянии. Сказать по правде, оглядываясь назад, я не вижу, чтобы ситуация сильно отличалась от жизни в тюрьме. Здесь всё грубее и жёстче, но принципы такие же, как и везде.

Я обнаружил, что, как бы я ни обожал ее ребенком, моя мать на самом деле - любительница выпить, заботящаяся только о собственном комфорте и не склонная ни в чём себе отказывать. Она - настоящая жена-трофей, и никогда на это не жаловалась, потому что в действительности ей было наплевать. Ее муж богат, она получает всё, что хочет, остальное не имеет значения. Она - блистательная блондинка, правда, для моего отца значит едва ли больше комнатной собачки, но это ведь к делу не относится. Я знаю это, потому что во многом на неё похож.

Наша семья жила в роскоши. В нашем полном распоряжении был особняк с коваными воротами и прислуга. Автомобили и шофёры, конюшни и лошади, сады и званые вечера, на подготовку которых уходили недели. Я продукт частных академий, индивидуальных преподавателей и уроков фортепиано. Я говорю, читаю и пишу по-французски, по-итальянски и по-испански также хорошо, как и по-английски. И ирония того, что моё выживание зависит исключительно от моей способности удовлетворить бугрящийся член, становится ещё более горькой, не правда ли?

В высшем обществе красивая внешность – это стиль жизни. Публика удивляется, почему чрезвычайно богатые люди излучают здоровье и выглядят моложе собственных лет. На это есть вполне определённая причина. Она называется деньги. Врачи, диетологи, дантисты, пластические хирурги, персональные тренеры и бесконечное множество профессионалов, которые помогут изменить то, что вам в себе не нравится. На всё это нужны деньги.

Только среди бедняков и людей низшего класса быть красивым – преступление, или проклятье. Уязвимость перед теми, кто ненавидит тебя за то, что им никогда не стать такими же. Даже если единственное, что у тебя есть, - это красивый облик и видимость успеха... фантазия о том, каково это, наверное, – быть потрясающим, как рок-звезды или знаменитые актёры... всегда найдётся сотня ожесточившихся людей, которые отберут у тебя и это... просто потому что могут. Такие люди часто сюда и попадают.

Здесь красота – проклятье. Она обрекает на услужение или страдание, рабство или смерть. Если ты недостаточно силён, чтобы брать, то возьмут тебя. Как меня. Не должно стыдиться красоты, но здесь, в этом богом забытом месте, мне жаль, что я не урод от рождения, не страдаю патологическим ожирением и не волосатый до неприличия. Да какой угодно, только не гибкий, стройный и гладкий, как девушка. Здесь мой внешний вид превращает меня в товар. Единственный плюс исключительной миловидности - то, что меня неизбежно присвоит сильнейший и будет ревностно стеречь как свою собственность.

Я мог закончить, как Нотт. Он был бы достаточно симпатичным, если бы не пытался сопротивляться и не полез в драку. Его замели за наркоту, как и меня, но он не был геем, и ему не хватило здравого смысла нагнуться и перетерпеть. Когда дантист вынул осколки зубов и удалил корни, у него во рту остались только «зубы мудрости». В тюрьме нет пластических хирургов, и некому было восстановить ему раздробленную височную кость, поэтому его левый глаз оплыл. Он стал тюремной шлюхой, которая обслужит каждого, кому приспичило. Что до меня, то я принадлежу Флинту.

Флинт – это тот самый несчастный ублюдок позади меня, который обливается потом, урчит и засаживает со всей силы, просто со злобы, причиняя больше боли, чем могло бы быть, только потому, что ему это нравится. Флинт подозрительно отличался не только силой, но и смекалкой, притом, что он грубиян и говнюк. Он был арестован за серию изнасилований на территории всего Среднего Запада, от Мичигана до Монтаны, а также за грабёж, поджог, незаконное ношение оружия и попытку пересечь границу штата при задержании. Флинт не боится смерти... или боли... или чего бы то ни было ещё. Цель его существования – подчинять других или причинять боль, и здесь он чувствует себя как рыба в воде. Он ослепил первого же, кто затеял с ним драку, и отправил в тюремный госпиталь тех, кто тоже решил в ней поучаствовать. Очень скоро он стал главным в этой клоаке.

Я тоже нашёл здесь своё место. Первую ночь я провёл в «сукоотстойнике», камере для хрупких или слабых новичков, которые дольше адаптируются, прежде чем слиться с общей массой. Я тогда был растроганно благодарен за это, потому что был перепуганным до смерти восемнадцатилеткой, приговорённым к семи годам за перевозку наркотиков через границу штата. Как оказалось, технически, аэропорт – это федеральная территория. Неважно, из какого ты штата, хранение наркотиков считается преступлением федерального значения, когда доказано намерение умышленно перевезти их через границу. Таким образом, несмотря на первую судимость, приговор был суров – заключение в федеральной тюрьме, а не в местной кутузке. Жестокая ирония «сукоотстойника» в том, что он сразу же метит новичков. Все знают, кто они и как выглядят, неделя в этой камере – и ты гарантированно станешь частной собственностью или общей игрушкой, не пройдёт и пяти минут после перевода к остальным.

Флинт с дружками заявился спустя час после завтрака. Я сделал храброе лицо и сыграл свою роль лучше, чем когда-либо в жизни. Сирена... соблазнительница... каждая платинововолосая красотка, которую я видел в кино, вдохновляли моё притворство. Я откровенно совращал его изо всех сил, потребовал, чтобы он стал первым, и обеспечил ему самый яростный и сногсшибательный минет из всех, что я делал в жизни. Других тоже пришлось обслужить, но он заглотил крючок, и краем глаза я видел, как он следил, пока они наслаждались моими талантами. Ревность и жадность спасли мне жизнь. Едва я закончил с его дружками, Флинт обломал их насчёт группового изнасилования, которого они ждали, объявил меня своим и организовал перевод в свою камеру. Силовым игрокам, даже заключённым, ничего не стоит получить подобную поблажку, и я стал эксклюзивной игрушкой Флинта ещё до вечера. Делиться он ненавидит, по большей части. Мне повезло. Аминь.

Многие не поверят, какой властью может обладать зэк за решёткой. Флинт контролирует здесь остальных лидеров и влияет на их решения. Его поддержка упрощает жизнь и охране, и заключённым - значит, Флинт получает, что захочет... в разумных пределах. А ещё это значит, что пока я веду себя соответственно и не прошу слишком многого, я тоже получаю, что захочу. Мне осталось всего пара месяцев, многого мне и не надо, но кое-какие нужные мне вещи весьма полезны.

Тюремный врач обеспечивает смазкой. Качество никакое, просто самый дешёвый жирный гель, нефтехимия. Плохо смывается, после него чувствуешь себя грязной дешёвкой, кем, в сущности, и являешься. Это не потому, что они одобряют, или заботятся обо мне и моём удовольствии. Это из экономии. Дешевле дать мази, чем ежемесячно штопать разодранную задницу каждой тюремной «девке». Кроме смазки, мне мало что нужно, я и прошу мало. Флинту это нравится.

Флинт не любит мальчиков. Он любит женщин, то есть, скорее, он их ненавидит достаточно, чтобы напасть, но предпочитает секс с ними... особенно против воли. Геев он терпеть не может, меня презирает, но на безбабье и рыбу - раком. Чтобы было проще развлекаться, он достал для меня косметику. Тушь и тени, губную помаду и лак для ногтей. Когда я сюда попал, у меня была стандартная тюремная стрижка и дешёвая униформа, как у всех. С тех пор её успели «подогнать под клиента». Брюки укоротили до крохотных шортиков, которые мало что скрывали, а волосы позволили отрастить ниже плеч. Их не стригли ни разу, и теперь я стягиваю их резинкой в хвостик. Не слишком длинный, но и такого достаточно, чтобы вкупе с моей природной внешностью превратить меня в королеву школьной гулянки для отпетого быдла. Некоторая женственность тоже помогает. Здесь, в принципе, никто не стремиться трахнуть мужика. Когда похоть зашкаливает, то и мужик сойдёт, но моё притворство немного смягчает их жестокость в процессе. На несколько минут я воплощаю фантазию в реальность, а взамен мне не портят лицо. Флинт жестоко избил последнего, кто поставил мне фингал. Не из любви ко мне, разумеется, а потому что его вещь повредили без разрешения. Жутко, да, я знаю.

Из всего этого совсем не следует, что Флинт не причиняет мне боль. Когда у нас есть время и возможность уединиться, я воплощаю уже его личные фантазии. Притворное изнасилование. Или очень даже настоящее, если принять во внимание, что я бы с удовольствием оказался где угодно, только не здесь, и альтернатива у меня – регулярная госпитализация после сношений с десятками наркоманов и убийц. И года не прошло, как Нотт подхватил ВИЧ. На его месте мог быть я, и если я не буду острожен, то всё ещё могу там оказаться. От таких мыслей кулак Флинта, дёргающий мои волосы, кажется небольшой платой. Притворяться не ожидавшей нападения, насмерть перепуганной жертвой, пока он не кончит, - это не так сложно. Синяки потускнеют, воспаление пройдёт, и всё начнётся по новому кругу.

Если я буду играть осторожно, возможно, мне удастся выйти отсюда только с одним шрамом. Тем, который на пояснице, сразу над ягодицами, от раскалённой добела проволоки, изогнутой в виде буквы «F». Клеймо Флинта, просто на случай, если я забуду, кто мой хозяин. Я получил его только потому, что набрался наглости чего-то потребовать, а он в тот день встал не с той ноги и показательно напомнил мне, по чьей милости я ещё жив. Больше я не забывался.

Теперь коротко о том, как я дошёл до жизни такой. В тюрьме очень мало «виновных» людей, зато полно тех, кого «неправильно поняли», «подставили» или посадили по ошибке. Честное слово, в нашей системе правосудия, конечно, есть недостатки, но вероятность того, что девяносто процентов заключённых невиновны, до неприличия мала. Флинт, наоборот, гордится своими преступлениями, пусть даже его и посадили за дело, его честность иногда вносит хоть какое-то разнообразие. Я мог бы сказать, что меня подставили, что судья был несправедлив, что назначенный мне государством адвокат был придурком и выставил меня в ложном свете, всё это даже было бы правдой… по большей части. Но по факту меня выловили в аэропорту с пакетом кокаина в багаже. Не с какой-то там щепоткой для личного пользования, а с большой партией. Я делал всё, как мне сказали, то есть держал рот на замке и ждал, когда Блейз пришлёт адвоката, чтобы вытащить меня. Никто так и не пришёл.

Мне было восемнадцать, я был глуп и думал, что влюблён, или что меня, по меньшей мере, хотят и ценят. Дорого бы я дал сейчас, чтобы тогда у меня была хоть капелька сегодняшнего цинизма. Блейз подобрал меня с улицы, одел с иголочки, водил по клубам и доставал любую дурь. Он был великолепен в своей утончённой жестокости, как могут быть мужчины, облечённые властью. Он был итальянцем, и ему очень нравилось, что я мог говорить на языке его предков. Я знал, что он был мафиози, но мне было пофиг. У него была потрясающая вьющаяся тёмная шевелюра, напоминающая мне о заграничных моделях от кутюр. Лучшее из генофонда Европы и неизменный шарм. А ёще у него был один из самых совершенных пенисов… на мой взгляд, во всяком случае. Я повторю… Я был молоденькой шлюхой в очень большом городе, один и без перспектив на будущее. А ещё я был глупцом, который сам выбрал такую жизнь. Дерьмовая была жизнь, скажу я вам, а потом появился Блейз, и вернул меня в мир ангелов, смакующих напитки, которые мне по возрасту были не положены, но по соответствующей цене продавались мне без вопросов.

В ретроспективе я, наверное, догадывался об истинной природе наших отношений, но решил не испытывать судьбу. Блейзу приходилось бороться за место под солнцем, поскольку он стоял на низкой ступеньке иерархии, всего лишь толкач, мальчик на побегушках, и заслужить лучшее положение в «семье» ему ещё только предстояло. Семнадцать лет – слишком мало для такой горы обязанностей, но Блейз был красноречив и не терял голову там, где другие начинали паниковать. Я этим восхищался. Много ли моих сверстников могут позволить себе поселить меня в уютной квартире и водить по магазинам по первому требованию? Прикид уличной проститутки он заменил нарядами, в которых я выглядел богиней. С ним я был совсем не против, если эти наряды потом летели на пол, едва гас свет. Он был хорош в постели, то есть моё к нему влечение было так сильно, что мне, честно говоря, было всё фиолетово, лишь бы он был внутри так часто, как только я заставлю его захотеть, а хотел он часто.

Такая влюблённость заставляет встречать энтузиазмом любую идею. Когда он сказал, что ему нужно от меня маленькое одолжение, я согласился без вопросов. Чёрт… Я даже гордился тем, что могу быть ему полезен не только в постели. Не то чтобы я преуменьшал свои заслуги на этом поприще, но ещё до встречи с ним моя самооценка была разгромлена, и то, что он давал почувствовать себя нужным, кружило голову лучше любого наркотика. Так что я сделал, как он просил.

Я теперь знаю достаточно, чтобы с уверенностью предположить – кто-то предупредил службу безопасности ещё до моего появления. Мне едва исполнилось восемнадцать, и то, что на мне было надето, стоило больше, чем годовой заработок местного персонала. Подозреваю, что Блейз послал меня, потому что знал – под него копают. Я и сейчас даже не догадываюсь обо всей причинно-следственной подоплёке, а тогда тщательно игнорировал его «бизнес», но результат оказался всё тот же. Блейз и к зданию суда близко не подошёл бы, не говоря уж о том, чтобы каким-то действием обнаружить связь со мной. Так что меня, вроде как, подставили.

Служители закона смачно потирают руки, когда дело касается наркотиков. Они их обожают. Не так, как клубная молодёжь… не всегда так, по крайней мере, но глобальная картина такова, что они обязаны наркоте стабильным доходом и карьерой. Если бы не те, кто хочет отрываться по-полной на вечеринках или просто всё забыть, копам пришлось бы вплотную заняться серьёзными преступниками или нарушителями правил дорожного движения. Наркотики обеспечивают постоянный поток несложных уголовных дел и продвижение тысяч юристов и клерков по служебной лестнице в таких масштабах, которым позавидует любая фирма с Уолл-стрит. Дурь – это их кусок хлеба с маслом, исчезни она, как этого желают люди, и система рухнет за одну ночь. Служба охраны правопорядка живёт плотью и кровью торчков и глупцов, как раздувшийся клещ на собачьей спине.

В наши дни “закоренелый преступник” - это слоган. Судьи – существа политические, даже если не избираются голосованием. Им приходится следить за тем, что они говорят и делают, постоянно думать, что станет с их карьерой через несколько лет. Судья, проявляющий милосердие, будет заседать в местном суде десятилетиями, в отличие от строгого судьи, отправляющего уголовников за решётку, который всегда будет героем общественности. Конечно, в целом безобидному человеку, который совершил невероятную глупость, этот подход почти не оставляет возможности выкрутиться. Такое случается чаще, чем вы думаете. Мне предъявили обвинения по всем статьям, какие только смогли пришить к делу, а когда часть из них с меня сняли, оставив только самые существенные, это выглядело огромной заслугой назначенного мне судом адвоката.

С тех пор я успел осознать простой факт: назначенные судом адвокаты общаются с подзащитными всего несколько недель, в крайнем случае, месяцев, тогда как с судьями и прокурорами они работают каждый день. Негласное соглашение между сторонами состоит в том, что при рассмотрении характерных дел прокурор предъявляет груды обвинений и хорошенько запугивает подзащитного. Потом адвокат “спасает” его, добиваясь снятия или сокращения обвинений, но не настолько, чтобы освободить. Они делают достаточно, чтобы ты чувствовал себя везунчиком - ведь ты проведёшь в тюрьме меньше времени, чем предполагалось изначально. Я отреагировал, как и многие до меня. Я был слишком ошеломлён и испуган, чтобы ясно осознавать что бы то ни было, а до этого неделями кис в городской тюрьме, алкая хоть каких-то перемен. Я согласился признать себя виновным по оставшимся пунктам и надеяться на милость правосудия. Теперь от этого меня разбирает смех. Не счастливый смех... смех, полный гнева и горечи.

Я получил семь лет. У судьи работа такая. Он далеко не наивен, он ведь уже столько лет отправляет людей в тюрьму. Он совершенно точно знает, куда посылает тощего, несведущего подростка. При вынесении приговора они вполне могли включить и такой абзац: “... суд приговаривает Вас, обвиняемого, к семи годам лишения свободы и анальных сношений с уголовными преступниками-рецидивистами, с возможностью причинения ими Вам тяжких телесных повреждений, влекущих пожизненную инвалидность или летальный исход, и более того, суд находит это весьма забавным и надеется, что Вы будете много кричать, когда Вас пустят по кругу.”

Семь лет. Мне исполнится двадцать пять накануне освобождения. Это уже совсем скоро, но встают и новые проблемы. Появившийся за семь лет навык держать норку смазанной для удобства не представляет большой практической ценности. Что может быть хуже? Ответ: неизвестность. Я умею только доводить до оргазма и отлично выглядеть при этом. Единственное, что ждёт меня снаружи, - это проституция, снова, пока меня не убьют или не арестуют. Я всё ещё миловиден, но так будет не всегда, а мой следующий парень, вероятно, окажется точно таким же, как Блейз. Я уголовник. Это как невытравляемая татуировка с надписью «Не нанимайте меня на работу». После тюрьмы нет будущего, во всяком случае, такого, которое не приводит в неподдельное отчаяние.

Некоторые возвращаются сюда снова и снова. Они нуждаются в этом месте, потому что нигде больше не могут устроиться. Пройдут оставшиеся мне два месяца, но вот куда потом пойду я?

Домой, к семье, мне не вернуться. Я для них мёртв, и был мёртв ещё до того, как попал сюда. Для моего отца стало травмой уже одно то, что его отпрыск – отъявленный педик, но что при этом он предпочитает одеваться как девчонка, оказалось последней каплей. Я думал, они всё ещё в отпуске в Гемптонах. Мне было семнадцать, и я обожал выбираться из дома, брать БМВ и кататься по Бойстауну, «голубому» округу Чикаго, высматривая симпатичных парней, которые всегда в курсе, где намечается вечеринка. Даже если в клуб не пропускают, молодость и красота проведут куда угодно. Я побывал в каждом из них.

Я вернулся домой в шесть утра, слегка под кайфом, и на моей походке ещё сказывались старания двух горячих парней, всю ночь по очереди трахавших меня до умопомрачения, оделяя кокаином, от которого я всегда становился совершенно ненасытным. Я считал, что ночь прошла отлично, пока, всё ещё одетый как девушка, не столкнулся в дверях с отцом. Полчаса спустя я сидел в такси с разбитой губой и сотенной купюрой, большая часть которой ушла на оплату поездки обратно в деловую часть города. Очень скоро я оказался без гроша, а мой отец отрёкся от меня и не отвечал на мои телефонные звонки.

Удивительно, сколько людей обожает тебя, когда у тебя есть богатство и внешность, и в равной степени удивительно, как быстро они начинают тебя презирать, когда богатство кончается. Когда у меня осталась одна только внешность, я и годен стал только для одного, но для выживания этого было достаточно. Всё было не так плохо. У меня появилось фальшивое удостоверение личности, и меня снова стали пропускать в клубы. Я знал, у кого можно достать наркотики, чтобы развлечься перед «основным блюдом», а на действительно симпатичных «девок» всегда есть спрос, что гарантировало мне стабильный доход, когда я попривык.

К теперешнему положению вещей я тоже привык. Полагаю, мне повезло - когда я попал сюда, у меня уже был опыт. Я принял ситуацию как профи - и выжил. Я видел больше дюжины тех, кого заразили или покалечили. Двое даже погибли. Нотт завидует им по-чёрному. Он десятки раз попадал под наблюдение как суицидник, и, на мой взгляд, любой, в ком есть хоть капля сострадания, дал бы бедняге умереть. Мир был счастлив, выкинув его в отбросы, но поразительно, как настойчиво следят, чтобы он остался в живых, и продлевают его мучения. Он не сделал ничего настолько ужасного, чтобы заслужить всё, что он перенёс. С другой стороны, мне трудно испытывать к кому-то жалость, когда я держусь за стальные прутья решётки, издавая необходимые звуки, говорящие, что мне больно и страшно, и пытаясь сделать так, чтобы Флинт кончил побыстрее и остался настолько доволен, что не станет бить. Ещё два месяца. Куда идти… после ада?

 Отправлено: 16.10.07 22:13. Заголовок: Re:

еще не читала, но по краткому содержанию....многообещающе....*полетела читать*

 Отправлено: 16.10.07 22:16. Заголовок: Re:

Глава 2.

Странно, но я испытываю нечто, похожее на ревность, когда новых обитателей «сукоотстойника» выпускают к основному населению. То есть, похожее, скорее, не на настоящую ревность, а на профессиональную зависть. Я всегда беспокоюсь насчёт миловидных новичков. Я должен быть самым привлекательным из всех, кого трахает Флинт, от этого зависит моё положение. Если вдруг появится кто-то помоложе, покрасивее и поинтереснее, я, стараясь выжить, могу оказаться подстилкой для половины корпуса, а это прямая дорога к СПИДу и смерти, помимо дюжины венерических заболеваний, способных сделать мою жизнь в целом весьма хреновой. Я дважды переболел гонореей, спасибо Флинту, который развлекался с новичками и вернулся с подарочком для меня, но я знаю, что бывает и хуже. Я просто хочу, чтобы его внимание было сосредоточено на моей, и только на моей заднице, пока я не выйду отсюда.

Нет никого красивее меня… во всяком случае, здесь. Конкуренция слабая, но кто знает? Всего-то и нужно - ещё один симпатичный юный гей, который по жизни наломал дров достаточно, чтоб загреметь сюда, и Флинт избавится от меня, как от дурной привычки. Уродливые или заурядные не представляют интереса. Их задницы будут ободраны до мяса к утру следующего дня. Нет, Флинт примечает тех, у кого есть внешность, либо некоторый гонор. Он перепробует их вечером или перед завтраком, или хотя бы выберет одного, а остальных отдаст своим парням, но меня он всегда держит под рукой. Моё преимущество в том, что я послушен. Я не создаю проблем, не требую заботы, я делаю то, что он хочет, так, как он хочет… и делаю это хорошо.

Ежедневно и почти еженощно я поздравляю себя с удачей: у Флинта нормальный член. Не огромный, не маленький, просто нормальный. Про пахана из соседнего корпуса ходят слухи, что у него аппарат больше, чем моё предплечье. Попади я к нему, мой проход был бы уже разработан настолько, что я бы не годился ни на что, кроме минета, и то от случая к случаю. Мужчины так же тщеславны, как и женщины, только проявляется это по-другому. Ни один мужчина не захочет трахать парня, чья задница расхлябана настолько, что заставляет чувствовать себя плохо экипированным. Это ранит их драгоценное эго. Хуже всего отморозки с худосочием. Их эго зависит исключительно от способности причинять другим боль… чем-то кроме члена. Я к таковым не отношусь, поскольку, во-первых, трансвестит, и к тому же пассив. Какое мне дело, если у меня небольшой? Большой бы только мешался в процессе, и за исключением нескольких клиентов ещё до Блейза, никто особо не обращал на него внимания ещё со времён старшей школы, и меня такое положение вещей вполне устраивает. Через два месяца я покину эту выгребную яму, а ещё через пару недель, глядя на меня, никто и не определит, что я здесь был… если только не увидит «F» у меня на заднице. А если увидит, то вряд ли в этот момент станет отвлекаться по мелочам – будет слишком занят совокуплением.

Я ни слова никому не сказал о дате своего освобождения. Пожизненников, которые никогда не покинут это место, задевает, когда зэки, которые рады, что им есть, куда пойти после освобождения, строят планы на будущее. Плохие вещи случаются, когда обозлённые начинают завидовать. Безопаснее делать вид, будто мне всё равно, и ещё безопаснее выглядеть несчастным. Слейся с фоном, не поднимай головы - и ты не имеешь значения. Привлекать внимание – дело главарей, а не нас, остальных. Время от времени какой-нибудь новичок встряхнёт устоявшиеся порядки, как это сделал Флинт, как это сделал его предшественник, но у большинства из нас нет личности, нет амбиций - и поэтому у нас намного меньше поводов для беспокойства. Флинт - один из тех, у кого есть власть, даже здесь это налагает определённые обязанности. Дабы оставаться боссом, ему приходится ежедневно добиваться, чтобы его боялись и уважали, и постоянно напоминать людям не испытывать его терпение. Большую часть времени здесь тихо, но он всегда грубее, когда на взводе, так что я люблю тихие времена больше, чем кто-либо, кого вы встречали.

Новых сучек выпускают в люди. Они все разномастные, каждый заходит сюда с новой униформой и дешёвыми одеялами, их по очереди проводят в камеры, которые им предстоит обживать, если только кто-то, в чьей власти это сделать, не переселит их. Вот светловолосый бандит-самоучка в татуировках, но он юный и низкорослый. Скорее всего, дитя трущоб, который насмотрелся рэпа на MTV и попытался войти в большую игру, как гангстеры в кино. Здесь кино не показывают, и белые подростки из трущоб уже в первую неделю учатся давиться членом и не шуметь, когда их жарят в задницу. Наверное, он будет сопротивляться, и это значит, он закончит, как Нотт.

Ещё один, кожа да кости, волосы грязно-русые, пепельные. Тонкий, да, но посмотреть особо не на что. Кто-нибудь, наверное, оставит его себе хохмы ради... по крайней мере, на некоторое время.

Ещё один, встрёпанный, как черт. С волосатыми руками и вечерней щетиной на семь часов раньше положенного, но маленький и жилистый. Его могут и вовсе проигнорировать. Уродливых иногда не трогают, а если и трогают, то обычно это единовременная мера, чтобы утвердить над ними превосходство, и им больше никогда не придётся это терпеть.

Здесь что-то не так. Очень даже не так. Последний из новичков никак не должен был попасть в ту камеру, как остальные. Он выше, такого же роста, как Флинт, и двигается как змея. Униформа паршивая, здесь все такую носят, но под ней сплошные мускулы. Он не качок, просто сильный, сдержанный, как сжатая пружина. Тюремная стрижка под машинку, оставившая ему только угольно-чёрный «ёжик», напоминает армейскую, и он чистый и загорелый, как спортсмен. Я не могу не наблюдать за ним исподтишка, я всегда так делаю с новоприбывшими, но он оглядывает толпу, и мне приходится отвернуться. Я никому не могу смотреть в глаза, иначе у Флинта будет повод устроить мне адскую ночку. Глаза. Вулканы, зелёные, как жадеит. Напряжённые, как у маньяка. Властные. Может, остальные и знают, что не так с этой картиной, а мне сказать нечего, моё дело маленькое. Мне всегда приказывают отойти и смотреть, именно это я всегда и делаю.

Флинт настроился попробовать новичка в нашем отделении после завтрака. Он знает, что я ненавижу смотреть на это, и знает, что я ненавижу конкуренцию. Пожалуйте, так я и знал: Зеленоглазка попал в наш блок. Я любителей рисковать за милю чую. Я здесь только и делаю, что наблюдаю за людьми, у меня уже шестое чувство выработалось на такие вещи, только благодаря ему я остаюсь в живых. Я не люблю интересные времена, я люблю тихие времена, а этот мерзавец точно создаст проблемы. Он может всё разрушить, а перемены – это последнее, что мне надо. Мне осталось только два месяца. Два! Если он перевернёт здешние порядки, я могу потерять место. Может статься, меня будет пялить другой главарь, или меня отдадут чьим-нибудь прихлебателям, просто из принципа.

За завтраком я не могу не смотреть на него. Выражение лица у меня, наверное, убийственное. Как же хочется, чтобы кто-нибудь замочил его прямо сейчас, и потенциальные проблемы просто испарятся. Но его никто не убил. Эта сволочь заставила опустить глаза первого же, кто только собрался с ним поцапаться. Эти грёбанные глаза! Люди знают, что он опасен, как тихий омут, где угроза притаилась у самой поверхности, того и гляди вырвется наружу. Тот, другой, отступил. Очко в пользу Зеленоглазки, но такие выходки только провоцируют интерес Флинта. Глаза и гонор Флинта не пугают. Его ничто не пугает. Он живёт под стать своему имени. Он - скала, и ничто не может напугать скалу. Эта разборка будет между ними двумя, а Флинт всегда побеждает. Всегда. Во всяком случае... лучше б он постарался. Я не хочу этого. Я хочу оказаться где угодно, только не здесь, но деться больше некуда. Поэтому это и называется тюрьмой. Мне придётся смотреть, как разворачивается это безумие. Я его ненавижу. Если бы взгляды могли убивать, его бы уже закопали.

Завтрак окончен, и все разбредаются, кто на прогулку во двор, кто по камерам. Зеленоглазка сам не ведает, что творит. Любой, у кого есть хоть капля мозгов, пошёл бы во двор. Потолковать, заключить сделки, показать силу и улучшить своё положение. Но нет… он идёт по коридорам обратно в камеру, которая пока что его. Обратно, туда, где тихо и где Флинту с дружками никто не помешает. Я иду следом за ними, как всегда. Я не могу сказать нет. Флинт любит заставлять меня смотреть на всё это, зная, что меня от этого тошнит. Я ненавижу жестокость, и я ненавижу кровь, и я ненавижу смотреть и на то, и на другое одновременно. Какая милая ирония в том, что я вынужден жить и выживать в клоаке, где видишь такие вещи так часто. И я увижу их снова всего лишь через несколько минут.

Один кивок Флинта – и охранник отходит на несколько шагов и исчезает из поля зрения. Или он по опыту знает, что Флинту лучше позволить получить желаемое, или он куплен с потрохами. В любом случае, Зеленоглазка уже в своей камере, у открытой двери, скидывает дешёвые кроссовки, которые здесь выдают. На липучке, а не на шнурках, чтобы с их помощью вы не могли повеситься или задушить кого-нибудь. Не то, что б им не было всё равно, даже если вы придушите кого-то голыми руками, но коль скоро они не предоставляют вам средств это сделать, с них взятки гладки.

Зеленоглазке звездец, и это знают все, кроме него. Тишина такая, что можно услышать, как упадёт иголка. Флинт и трое лучших парней из его шайки продолжают наступать. Я держусь поодаль, как обычно. Предполагается, что так я и должен делать. Когда его завалят, я должен буду только смотреть. Ещё один грёбаный глупец, который будет скрежетать зубами и прятать пылающее лицо, потому что здесь не то место, где слёзы встречают сочувствие или что-то значат для кого-нибудь, кроме тебя самого. Я ненавижу это всё, каждую секунду этого… а потом они заходят.

До угроз дело так никогда и не дошло. Даже будь у меня в мозгах кнопка обратной перемотки, а в глазах – режим замедленного воспроизведения, я бы не смог уловить все детали. Зеленоглазка врывается в их кольцо, прочь из камеры, взрывается действием. Я знаю, что его круглая пятка раздробила хрупкие кости плюсны Флинта. Я видел, как костяшки пальцев врезались в нежную плоть в основании горла. Я видел, как конечности попадали в захват, сгибались и выкручивались, пока не затрещат хрящи и не заскрежещут кости. Это они кричат, а не он. Четверо против одного, и четверо проигрывают… сокрушительно. Он не издаёт ни единого звука… но он улыбается. Ему это нравится. Он думает, это весело. Он даже не прилагает усилий.

Никто не двигается так. Никто из тех, кого я когда-либо встречал. Не в реальной жизни. Он скользит. Никаких лишних движений, только действие и результаты. Остальные всё ещё пытаются встать и драться, но у него теперь преимущество. Им больно, они в замешательстве и злятся, а он на ногах и хозяин положения. Каждый раз, когда одному из них удаётся встать, он снова укладывает его на пол. Я не знаю, что делать. Я надеюсь, что он меня не заметит. Он всё испортил. Я хочу сбежать. Я хочу обмочиться. Я хочу закричать, но я не смею сейчас привлекать к себе внимание. Всё меняется прямо на моих глазах. Моя жизнь гроша ломаного не стоит. Моя безопасность харкает кровью и пытается подняться на ноги. Я кусок мяса, и нет волка-вожака, которому я принадлежу. Я умру. Я никогда не выберусь отсюда невредимым. Всё кончено. Зеленоглазка подписал мой смертный приговор. Мне оставалось всего два месяца!

Он возвышается над ними, молча, как и раньше, и он смотрит на меня. Я осознаю, что меня всего трясёт. У меня стучат зубы, хотя здесь жарко, как в печке. Я не могу не смотреть в ответ. Его кулаки всё ещё сжаты, и на руках кровь. Его лицо как грозовая туча. Он выглядит как бог. Он выше нас всех, могущественнее, увереннее, непоколебимее любого из нас. Ничто не сможет свергнуть его с небес. Ничто. У бога зелёные глаза, и его взгляд заставляет меня чувствовать себя низшим существом, которое выползло из нечистот на брюхе, как провинившийся пёс. Я сознаю, как низко пал, когда смотрю в эти глаза.

Он не смотрит на побеждённых им людей. Флинт у него за спиной, бесшумный и полный злобы, вытаскивает стальной штырь из штанины. Проходит миг - и я снова здесь, в аду, где мне и место, и у меня есть выбор. Кто сказал, что все перемены - к худшему? Флинт перережет ему горло металлической заточкой и свергнет его с пьедестала… если я ему позволю. Потребовался всего лишь вздох.

- Сзади.

Ах, какое сладкое предательство. Флинт платит за свои преступления. За все сразу. Он всё ещё не боится, но скоро он даже не в сознании. Даже Флинт никогда никого не калечил так сильно. Если он выживет, то никогда не будет прежним, никогда не будет достаточно сильным, чтобы причинять другим вред. Влажный, тошнотворный хруст, и я на коленях у стены, расстаюсь с завтраком и плачу. Я очень давно не плакал, но не могу сдержаться. Слишком много всего. Всё меняется.

- Эй, ты! Кто хозяин в этой дыре?

- Флинт.

Я слышу, как он пинками поднимает остальных. Слышу стоны от ударов по самому ценному. Я не поднимаю головы, жду, пока они закончат разборку. Всё вокруг расплывается, искажено и жутко. Я знаю, что мне надо в туалет. Я снова слышу Зеленоглазку.

- Ответ неверный.

Кто-то кричит. Он узурпирует власть. Удостоверяется, что вопросов не осталось. Меня бьёт неконтролируемая дрожь, и желчь капает с подбородка.

- Кто… здесь… хозяин?

- Ты… хозяин.

- Вот теперь правильно. Ваши задницы принадлежат мне. Если вы хотя бы посмотрите на меня косо, пожалеете, что не оказались на его месте. Ты и ты, подбирайте его и валите в лазарет. Ты, скажи своим корешам, кто теперь держит базар. Эта камера теперь мой кабинет, раньше отвечали перед этим сосунком, теперь отвечаете мне. Распишите им, что с ним произошло, и передайте, чтобы, на хрен, проявили уважение, когда придут говорить со мной, или я использую их для разогрева, а потом отделаю следующего, кто попадётся на глаза, просто смеха ради. Этот останется… теперь он принадлежит мне.

Это он про меня говорит. Мне приходится обращать внимание. Моя жизнь зависит от этого, а у меня рвота на подбородке и слёзы на лице. Я снова там, где начинал. Я не знаю, что ему нравится, или чего ему хочется. Нет шаблона. Облажаюсь хоть раз - и меня заклеймят или порежут. Он убийца, и он ничего не боится. Такие люди опасны, потому что им неведомы сожаления и угрызения совести. Они сделают что угодно, когда угодно, по любой причине, какая придёт им в голову. Последствия для них - ничто. Когда-то мне нравился такой тип, до того, как я узнал, что значат эти вещи. Опасность, власть и сила возбуждали меня, до дрожи в коленях и бабочек в животе. Вид лютого, сильного мужчины отзывался болезненной пустотой у меня внутри, потому что он не был во мне, трахая, пока я не кончу на простыни, выкрикивая его имя и умоляя не останавливаться. Сейчас они только приводят меня в ужас, потому что я знаю, что ещё они могут сделать, и я боюсь, что они сделают это со мной.

Надо вставать. Они уносят Флинта восвояси. Его рука свисает под неправильным углом. Лицо искалечено до неузнаваемости. Зеленоглазка ждёт меня, стоя в дверях камеры, и на терпеливого он не похож.

- Заходи. Это твой новый дом.

Попробуйте вести себя послушно после того, как на ваших глазах человека едва не забили до смерти. Я бы сказал, вам «слабо», но я подвержен и сарказму, и преуменьшению. У меня безостановочно трясутся руки, так что я прижимаю их к бокам, пока захожу в камеру, и молчу. Я слышу, как скользит и лязгает решётка двери, но она не запирается, пока охрана не опустит общий рубильник всего корпуса.

- Умой лицо.

Эта дешёвая, паршивая косметика, наверно, потекла, когда я плакал. Должно быть, я выгляжу дерьмово. Я не хочу это делать. Никогда не хочу и не хотел, но сейчас ещё сильнее, чем всегда. Меня тошнит и трясёт, отлить хочется так сильно, что аж привкус во рту, но я не смею оскорбить его. В камерах напротив, через коридор, люди. Решётки не дают личного пространства. Я привык к этому. Уже поползли слухи. Этот человек теперь заправляет в нашем корпусе, и если он смог сломать Флинта и ещё троих помимо него, никто не захочет разозлить его. Они будут соблюдать тишину, пока он будет меня трахать, и выкажут уважение, когда он закончит. И мне придётся через это пройти. Флинта больше нет, и это новый хозяин. Мне надо взять себя в руки настолько, чтобы дать ему, что он хочет, или он вышвырнет меня, как объедки псам.

Вода еле тёплая, но, попадая на лицо, всё же ощущается, как иголки. Мне надо сделать это быстро, так что приходится безжалостно тереть руками; высушиться нечем. От звука льющейся воды в мочевом пузыре спазмы. Пожалуйста, Боже, не дай мне обмочиться. Он ждёт, и это мой единственный шанс произвести хорошее первое впечатление.

- Иди в угол. Сядь на край койки.

Я перемещаюсь и сажусь на дешёвый металлический каркас шконки, привинченной болтами к бетонному полу. На ней стандартный, как на всех нарах, матрац и кусачее одеяло, одно из тех, от которых бы всё чесалось, не будь сейчас так жарко, что ими никто не накрывается. Он стоит спиной к миру, закрывая меня от взглядов. Это будет минет. Я уже могу сказать. Слава богу, потому что я не вынесу траха, не обоссавшись в процессе.

- Держи рот закрытым, для своего же блага. Делай только то, что я скажу тебе, и ты не пожалеешь. Будешь нарываться – пожалеешь очень сильно. А теперь уткнись головой сюда и сиди тихо.

Он шепчет, так что его слышу только я, и держит мои волосы за косичку на затылке, переходящую в хвостик. Моё лицо прижато к его паху, к дешёвым брюкам униформы, и он двигает бёдрами. Ширинка расстёгнута, но болт он не вытаскивает. Предполагается, что я сделаю это за него? Он велел делать только то, что сказано, и я знаю, что следует слушаться, но я не понимаю. Никто не видит меня, а он двигается и издаёт звуки, как будто я отсасываю ему лучше, чем кто бы то ни было в его жизни, но моё лицо у него в промежности, а у него даже не стоит. Так предполагается, что я должен делать именно это? Просто притворяться, что я беру у него в рот, и ждать, пока он закончит? Меня тошнит оттого, что я не знаю, что мне делать, и всё ещё до боли хочется отлить.

Проходит минута, от силы две, он издаёт звук, похожий на стон, напрягаясь, как мужчина, спускающий в искусный рот. Он отступает назад и возится с ширинкой так, что стороннему наблюдателю вне камеры должно казаться, будто он расслаблен и у него слегка повышенная чувствительность после оргазма. Я просто ссутулился на краешке шконки, размышляя, какого чёрта происходит. А потом он прошептал напоследок:

- Ты поставил на меня. Ты выиграл. Теперь я ставлю на тебя, и я совсем не умею проигрывать. Играй свою роль - и отделаешься легко. Облажаешься – я устрою тебе такие неприятности, что мало не покажется. Считай, что это моё спасибо.

Я слезаю с койки и вытираю рот рукавом, направляясь к санузлу. Я стараюсь делать всё так, как делал, когда мне кончали в рот, но меня так чертовски трясёт, что трудно вспоминать. Если народ предположит, что я веду себя неестественно, поскольку перепуган до смерти, они будут правы. Я полощу рот и сплёвываю в раковину, затем спускаю шорты и сажусь на унитаз. Забавно, но я всегда так делал. Будучи ещё ребёнком, доводил этим отца до белого каления, пока не подрос и не стал делать так, чтобы он думал, что я делаю это стоя. Я не поднимаю головы, чтобы нельзя было читать по моему лицу. Здесь быстро теряют способность краснеть, но я снова чувствую себя голым и уязвимым, как раньше. Я всё понимал до сегодняшнего дня, а сейчас мне опять всё внове.

Я закончил довольно быстро, и тихо пристроился в уголке. Он стоит, облокотившись на решётки, раскинув руки, как крылья, и смотрит на крошечный грязный мирок, который внезапно стал его вотчиной. Я всего лишь его частичка и знаю это, и моя задача – заботиться, чтобы он был удовлетворён в течение двух месяцев. Два месяца, и освобожусь от этого, но до тех пор я принадлежу ему, однако я ничего о нем не знаю. Я знаю, что он опасен, и я знаю, что у него явно не все дома, но я также знаю, что он понимает идею благодарности, и он только что проявил ко мне нечто вроде милосердия. Я рискнул подать голос, только чтобы спросить. Я всё время держу голову склонённой, стараясь излучать полное послушание, надеясь, что я не ошибся насчёт странного проблеска доброты, который я только подозреваю в его душе.

- Как мне называть тебя?

Он не оборачивается, даже не шевелится, и на пару ударов сердца в этой загаженной маленькой камере повисло молчание.

- Гарри. Гарри Блэк. Наверное, мне тоже надо тебя как-то называть. Имя?

Моё настоящее имя больше не значит ничего. Я уже много лет его не использовал. Дрэйк Малфой был избалованным мальчиком из высшего общества, завсегдатаем вечеринок. Дрэйк Малфой умер в деловом центре Чикаго, когда его отец перестал отвечать на его звонки. Дрэйк Малфой умер, когда отсасывал мужчинам за деньги и наркоту, чтобы остаться в живых и забыть, чем он занимается. Дрэйк Малфой уже история. Он слышит имя, которое сегодня слышат все.

- Ди. Что ты хочешь от меня? Я сделаю всё, что ты захочешь.

- Ди... расслабься и получай удовольствие. Очень скоро здесь станет по-настоящему интересно.

 Отправлено: 17.10.07 22:59. Заголовок: Re:

Начало интригующее, (хотя читаю скорее как ориджинал, что не умаляет интереса).
Когда можно ждать продолжение?

 Отправлено: 18.10.07 01:28. Заголовок: Re:

далеко не поклонница гарридрак, но пока довольно любопытно.

 Отправлено: 18.10.07 14:17. Заголовок: Re:

Интересно, зачем было называть это фиком по ГП? Никакая "АУ" не спасет.
Переводчику огромное спасибо, читать легко и приятно.

 Отправлено: 18.10.07 17:33. Заголовок: Re:

alirka, а это на западе распространенное явление - в ЗВ фэндоме тоже так часто делают. Просто ориджинал-то прочтет меньше народу, чем гарридраку. Да и заморачиваться с персонажами (внешность, иногда - еще и взаимоотношения) не надо, все уже есть готовое.

 Отправлено: 21.10.07 23:11. Заголовок: Re:

Неделя прошла. Автор в теме не появляется, ни с продолжением, ни без него. "Кина не будет"?

 Отправлено: 22.10.07 11:16. Заголовок: Re:

Menada
Абсолютно изумительный фик! От мира Роулинг пока не нашла ничего, кроме имен, зато какое качество текста! Интересно, а автор был когда-нибудь по жизни связан с местами заключения? Психология тюремного "петуха", который пытается сохранить свою жизнь, здоровье и рассудок любой ценой - невыносимо ярко. Дрейк, его мысли и поступки, его страх, его надежды... На одном дыхании, вот что я Вам скажу, уважаемый переводчик, на одном дыхании! Большое спасибо за проделанную работу.
Очень хочу продолжение, тем более, что на сцене появился загадочный зеленоглазый Поттер. Жду с нетерпением!

 Отправлено: 22.10.07 17:24. Заголовок: Re:

Лёна Будет. Сейчас нарабатываю сырой перевод. Плюс готова половина литературного по 3 главе. Не появлялась из-за проблем с ява-скриптами - форумы не грузились.

 Отправлено: 23.10.07 23:33. Заголовок: Re:

Что ещё для слешерского счастья надо. Автор, заверяющий что прода будет (и... ну разве что сама прода).
Ждём с нетерпением.

 Отправлено: 27.10.07 11:10. Заголовок: Re:

Menada
Отменно.
Спасибо вам за перевод сего прекрасного фика.
Ждем с нетерпением продолжения.

 Отправлено: 30.10.07 17:37. Заголовок: Итак, предупреждаю -..

Итак, предупреждаю - не бечено! Как только Subaru мне отбетит, заменю текст на исправленный.

 Отправлено: 30.10.07 17:37. Заголовок: Глава 3. Это были с..

Глава 3.

Это были самые сюрреалистические недели моей жизни, а это о многом говорит, учитывая, что я бродил по улицам Чикаго во время наркотического прихода. Гарри Блэк – мой альфа-волк, а я теперь его собственность. Флинт вылетел отсюда без лишних вопросов. Они обязаны вылечить его в какой-нибудь больнице, но он больше ни для кого не представляет угрозы. Его коленный сустав на правой ноге раздроблен, лицо кое-где пришлось восстанавливать по кусочкам, но, так как он всего лишь тюремное отребье, они не станут слишком стараться, а сломанные Гарри пальцы означают, что Флинт, вероятно, никогда не сможет поднять что-то тяжелее полной ложки или чашки кофе до конца своих дней. Когда он вернётся сюда, его поместят в особую зону для инвалидов и стариков.

Блэк – это одни сплошные противоречия. Он может говорить, как моряк или водитель-дальнобойщик, а когда захочет, изъясняется как профессор или поэт. Какова вероятность того, что те странные вещи, которые он произносит время от времени, будут узнаны жалкой тюремной подстилкой? Он знает, что я знаю, что у него есть образование. Я так удивился, когда он процитировал строфу «Ада» Данте, что случайно прошептал в ответ название книги. Тюремные подстилки, в общем-то, не вспоминают свои индивидуальные занятия по истории и литературе, и только я мог узнать Шопена и выдать название мелодии, когда он насвистывал её от скуки. Когда я смотрю на него или шепчу источник его странных цитат, он только усмехается слегка, или подмигивает, когда нас никто не видит.

Он умеет быть поразительно жестоким, и у него это так хорошо получается, что остальные на его фоне выглядят тупыми скотами, чем и являются, но за всем этим скрывается джентльмен, кто, кажется, не имеет не малейшего желания причинять боль слабым... точнее, мне. Я не могу не быть признательным за это. Уверен, вы понимаете, почему.

Он перенес пластическую операцию. Этого не отличишь, если только вы не учились в элитной школе и не знаете точно, на что обращать внимание. Его лоб. Кожа там слишком гладкая, лоснится сильнее, чем обычно, и мимические морщины, которые появляются у людей, когда они хмурятся или улыбаются, с одного бока кажутся немного не такими. Сведённый шрам или пересадка кожи на месте старой раны. Отличная работа, а это означает деньги.

Меня не принуждали к сексу уже три недели. Ни с ним, ни с кем-либо ещё. Он притворяется. Велит своим подельникам отвалить, чтобы он мог расслабиться, пока ему отсасывают, но всё точно так же, как раньше, и я убедительно играю свою роль. Я видел его член. Краем глаза, пока он отливал. Ему нечего стесняться, и я благодарен, что он не использует меня, как мог бы. Не то чтобы это было что-то из области фантастики, или анатомии, больше подходящей для мула, но он крупный, и будь он груб, как Флинт, эта штука могла бы нанести мне серьёзные повреждения. Честно говоря, не будь того, что я выжжен изнутри и меня всем существом воротит от секса, я бы постарался соблазнить его трахнуть меня, просто чтобы доказать, что я сумею. Если бы он захотел меня, он бы меня получил, и я бы сделал это, только чтобы обезопасить своё положение здесь, приложил бы все силы, лишь бы ему понравилось настолько, чтобы он держал меня при себе, но, кажется, его это не заботит. Он в моём вкусе. Мрачно красивый, загорелый и мускулистый, властный и опасный, но он очень отличается от того типа мужчин, с которыми я всегда знался.

Я совсем его не понимаю. Бывают моменты, когда он смотрит на меня, и я сознаю, что он всего лишь мужчина… и не такой уж натурал, как многим кажется. Он думает об этом… как трахнет меня… или кончит мне в рот, просто чтобы снять напряжение, но никогда ничего не предпринимает на этот счёт. Я вижу это в глубине его глаз, но даже когда вокруг никого нет, он не допускает и намёка на это. Он знает, что может взять, что пожелает. Его никто не остановит, но он не берёт. Не то чтобы я хотел этого, но я не могу понять, почему он этого не делает. Будь он действительно натуралом, он бы не подавал тех крошечных сигналов своего влечения, а он подаёт их точно так же, как и большинство мужчин в моём присутствии. Сколько крыс вы знаете, которые проигнорируют сыр прямо у себя под носом? Может… может быть, Гарри Блэк просто не крыса.

Он весь в делах. Целыми днями и ранним вечером здесь идут приглушённые переговоры с другими заключёнными, перебежчиками из разных банд. Сообщения передаются почти безостановочно. Он заключает сделки, строит репутацию, заводит союзников и покупает одолжения, где только может. Охрана всё это старательно игнорирует. Обычно они ненавидят новичков за то же, за что и я... перемены разрушают обстановку, которую хотелось бы сохранить мирной. В этот раз они без возражений позволяют Блэку заниматься своими делами. Они почти не расследовали то, что Флинт был при смерти, и впоследствии Блэка никак не наказали. Обычно, кто-то вроде Блэка оказывался в карцере просто из принципа, изолированный в наказание за серьёзные нарушения порядка. Что-то неправильно настолько, что я это чувствую, но никто не смеет это озвучить. Если он и подсадной коп, то самый сумасшедший с начала времён, и последний, кто так его назвал, на собственной шкуре узнал, каково это – расстаться с зубами через кишечник.

Я начинаю подозревать, что охранник кивнул Флинту по пути в камеру Гарри Блэка не из внутренней жалости к последнему, а насмехаясь про себя над тем, что должно было вот-вот произойти с Флинтом. Блэк чего-то добивается, но я не знаю, чего, и знать не хочу. Я просто хочу остаться в живых.

Странное ощущение. У меня нет цели. Я должен чувствовать облегчение, и, по идее, чувствую, но в то же время я в ужасе. Раньше я знал, чего ожидать. Я получил свои вещички из прежней камеры Флинта, но Блэку всё равно, накрашен я или нет. Каждая мелочь в моём поведении рядом с ним будто происходит в первый раз. «Девка» поглупее рискнёт сделать что-то более серьёзное, нежели изменить внешность, просто чтобы прощупать границы дозволенного и узнать, что сойдёт ей с рук. «Девка» поглупее нарвётся на трёпку... или на старое доброе – и крайне унизительное – групповое изнасилование.

Я придерживаюсь тактики крошечных шажков, и он никогда не обращает на это внимания и не говорит ни слова. Он не расценивает мои действия как акт неповиновения, и, кажется, его не заботят маленькие изменения в поведении или внешности. Я слушаюсь его безоговорочно, когда он соизволяет обратиться ко мне, и я поддерживаю иллюзию того, что он использует меня ради секса ежедневно или через день. Больше никаких требований. Ни единого. Это сводит меня с ума. Я не знаю, какую роль мне играть, я не знаю, каким будет завтрашний день, и я понятия не имею, что делать дальше.

Три недели я поддерживаю эту охренительно безумную фикцию, притворяюсь его шлюхой и при этом не делаю ничего больше, кроме как кладу голову ему на колени на несколько минут. Странно, но в этом больше интимности, чем в сексе, которым я привык обеспечивать. Так близко к нему, и всё же совершенно порознь, играя назначенную мне роль. Иногда это пугает почти так же сильно, как рутина отсасывания Флинту по-настоящему. В игре неизвестные факторы, и мне только стыдно за мокрые пятна от слёз, которые я один раз оставил на его брючине. Я никогда не плакал, когда действительно делал минет… почему… почему это вселяет в меня такой страх? Я чуть не забыл зайти к врачу за новой баночкой вазелина. Я незаметно спустил в туалет остатки из предыдущей, просто ради поддержания видимости того, что мы тут бываем заняты, когда никто не смотрит.

Я даже не знаю, по какой статье он сидит. Легко предположить, что за убийство. Он убьёт и глазом не моргнёт. Я знаю, он может. Он слишком умный, слишком образованный, чтобы быть здесь, слишком благопристойный, чтобы иметь какие либо дела в таком месте, как это, но он здесь. Я был просто невежественной шлюшкой, которая позволила своему парню уговорить себя на роль ходока с наркотой, но какова его история?

Сначала он задавал мне вопросы. О других главарях, о расположениях, и бандах, и кто здесь реальные игроки. Я отвечал так же тихо, как он спрашивал. Я рассказал ему, с кем держать ухо востро и как вести дела с другими главарями наиболее эффективно. Он сознаёт, что я пойду за ним. Теперь же он не спрашивает ничего, кроме бессмысленных маленьких вопросов о всякой ерунде. Откуда я знаю Шопена? Играл на пианино девять лет. Почему я узнал отрывки из вольтеровского «Кандида»? Потому что я, на хрен, читал эту проклятую вещь. Сатира, направленная против тупости и самодовольства в характерах псевдо-интеллектуалов восемнадцатого века, была блестящей, но эта хрень СЕЙЧАС НЕ ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЯ К МОЕЙ ЖИЗНИ!

Я ненавижу эти вопросы, но что я могу сделать, кроме как тихо отвечать, держа свои жалобы при себе? Злить его не входит в мои планы. Просто… разве захочет тот, кого ждёт дерьмовая жизнь, чтобы ему напоминали о том, какую жизнь он потерял? Жаль, что он этого не понимает.

Такие глубокие. Его глаза всё ещё гипнотически завораживают, вот почему я провожу много времени, разглядывая пол. У меня выбивает почву из-под ног всякий раз, когда он велит смотреть на него, когда он со мной разговаривает. Я теряюсь на секунду и, очнувшись, гадаю, что он только что сказал. Меня пугает то, что после того, как я семь лет заботливо оберегал себя, одна пара зелёных глаз может поставить меня в положение, где ещё чуть-чуть – и я облажаюсь. Я всё время вспоминаю, как он выглядел, стоя над Флинтом и остальными. Я знаю, что он не бог, но всё равно чувствую себя болезненно неловко за все ошибки, которые сделал, и за малодушные, глупые деяния, которые совершил. Он знает, что я боюсь. Его. Перемен. Смерти. Он понимает это, но здесь нет места мягкости. Его действия говорят, что он не причинит мне вреда без необходимости, но я не могу поверить ни во что… не могу себе это позволить.

Что-то затевается. У него такой довольный вид, как будто он уверен в том, что всё отлично, но сегодня с ним никто не совещается. Что-то запущено в движение, и скорее всего, это связано с ним, а то бы он не выглядел настолько довольным собой и не был бы настолько спокоен. Я едва не кричу от напряжения, а он выглядит как на воскресной прогулке по парку. День проходит как в замедленной съёмке, и у меня ломит всё с головы до пальцев ног каждую грёбаную секунду этого дня.

- Когда ты закрываешь глаза, что ты видишь? Пляжи, бары, ранчо за городом? Или другую страну? Где бы ты хотел быть?

Мы одни в его камере, как и всегда в эти вечерние часы, вот в это время и начинаются те глупые вопросы. У меня болит нутро, потому что моя жизнь перевёрнута вверх тормашками, а он продолжает спрашивать о вещах, которые причиняют боль и не влияют на мою жизнь. Мне надо отвечать, а может быть и нет. Я просто не знаю. Я в опасной близости от того, чтобы послать его подальше по пешему эротическому маршруту, я даже чувствую на губах эти слова, но прикусываю язык и даю ответы, какие он хочет.

- Я ездил в Европу, когда был маленьким. Мне нравилась Италия. Раньше я представлял, что у меня есть маленькая вилла где-нибудь в тихом месте, подальше от дорог, где мне никто не надоедает, и я могу просто наслаждаться побережьем и горами, когда мне вздумается. Вот о чём я мечтал раньше.

- Раньше? А где ты мечтаешь очутиться теперь?

Это уж слишком. Пусть лучше мне врежут, чем терпеть это. Боль будет явной, но короткой, а это словно яд замедленного действия. Это самоубийство, которого я на самом деле не особенно боюсь. Я и раньше хотел умереть. Может быть, это будет даже лучше, чем то, что ждёт меня за стенами тюрьмы. Я чувствую, как надламываются тиски, в которых я себя держал, и слова звучат раньше, чем я смог остановиться.

- Да где угодно, только не здесь! М#дак! Иди ты на ###... мать твою! Что угодно, только не эта ср@ная дыра и твои грёбаные вопросы и это... это грёбаное шоу уродов, которое я называю жизнью! Мне ничего больше не снится. Ничего! Ты доволен? Спроси что-нибудь ещё!

Я опять плачу, чёрт. Я орал слишком громко. Народ это наверняка слышал. Ему придётся что-то предпринять. И это будет больно. Он скатывается с койки, медленно, спокойно. Я слышу, как она скрипит, даже если мало что вижу, поскольку в глазах всё расплывается.

- Иди в угол.

Я вываливаюсь с нар и иду, куда сказано, вытирая лицо тыльной стороной руки, чтобы в глазах прояснилось. Меня мутит. Я сделал это. Я зашёл слишком далеко. А ведь я знал так много и никогда не испытывал судьбу. Я сделал это. Здесь гаснет свет, время отхода ко сну, но я, конечно же, не мог подождать несколько минут до тишины и покоя. И, конечно же, я должен был поставить его в такое положение. Он не дурак. Если он позволит сучке безнаказанно наорать на себя, ему придётся проводить дни, сражаясь за контроль над людьми, которые в настоящий момент уже подчиняются ему. Я падаю на колени, глотаю слёзы и жду, когда он расстегнёт ширинку.

- Нет! Встань и повернись. Спускай штанишки, сук@, и подставляй задницу. Тебя надо научить, кто тут главный, мать твою, – так я научу.

Я точно нарвался. Я разозлил его настолько, что он это сделает. Я не думал, что он сделает, но теперь он вынужден. Я всё ещё гадаю, действительно ли он этого хочет. Я не могу сохранять бесстрастное лицо, как с Флинтом. Там был распорядок, рутина. Всегда одно и то же. Теперь я не знаю ничего и ни к чему не готов. Я перестал смазывать проход после двух недель без секса. Я стал слишком самоуверенным, и если он настолько зол, чтобы сделать это, я не посмею отпроситься на минуточку за смазкой. Мне светит лазарет. Карательный трах всухую уложит меня в госпиталь, где наш ублюдочный доктор вколет мне местную анестезию и дозу пенициллина и наложит несколько стежков в заднице, чтобы вылечить последствия того, во что я ввязался. Всё что я могу сделать – это повернуться, скинуть шорты и положить ладони на стену. Меня трясёт, колени подгибаются, а потом мои волосы наматывают на кулак, меня вплотную прижимают к стене, пинками раздвигая ноги в стороны, так что зад оказывается уязвимым и готовым к услужению. Я слышу, как скользит вниз молния на его ширинке, его локоть упирается мне в спину. Я чувствую горячее дыхание на своей шее, и его голос тихо шепчет мне в ухо то, что предназначено только для моих ушей.

- Кричи, или нам обоим звездец. Извини, но мы должны это сделать, и так, чтоб это выглядело правдоподобно.

Он вламывается в меня сзади, и поначалу я так удивлён, что не могу издать ни звука, только судорожный вздох. Сейчас темно. Никому ничего особо не видно. Он не трахает меня. Просто две тёмные фигуры, одна крупная, другая поменьше, сцепленные вместе и достаточно близко друг к другу, чтобы при должном звуковом сопровождении можно было подумать, что меня трахают со злости так, дабы я на всю жизнь запомнил этот урок. Я стал издавать звуки, как для Флинта, как только собрался с мыслями. Не стоит заблуждаться, это действительно больно, но не так, как я воображал. У меня останутся синяки и ссадины, но по большей части оттого, что мои бёдра многократно впечатывают в стену. Не будет никакого лазарета. Мне не будут накладывать швы, пока я буду лежать, задрав вверх колени. Единственная цена, которую я плачу – это постараться, чтобы для других обитателей тюрьмы он выглядел жестоким. Мне хочется смеяться от облегчения. Никто настолько хороший не должен быть здесь. Я самая удачливая “девка” из всех, кто когда-либо ходил по земле, и я бы запел, если бы это не могло угробить нас обоих.

Он швырнул меня на пол, изобразив, что кончил, и я пытаюсь подползти к унитазу, чтобы, играя на публику, немного поблевать. В темноте он очень правдоподобно кидается за мной и хватает за волосы. Они знают, что он шепчет смертельные угрозы и обещания расплаты, но его слова слышу только я.

- Твоё место на шёлковой постели и при свечах. Под поцелуями звёздного света, с пузырьками шампанского на язычке. Здесь тебе не место. Я тут почти закончил, и твоя помощь не будет забыта. Тебе только что скостили срок. На выходе тебя будет ждать машина. Если хочешь увидеть меня снова, предлагаю сесть в машину. Просто чтоб ты знал... причинить тебе боль – всё равно, что разорвать Мону Лизу пополам. Я бы никогда не разрушил нечто прекрасное. А теперь лезь в койку, а как залезешь, лежи тихо.

Он отбрасывает меня обратно на пол и шествует к своей шконке, как рассерженный тигр. Я ползком добрался до шорт, а потом на нары, стараясь помнить, что моё состояние должно казаться плачевным на вид и на слух, даже в полумраке. Они все уверены, будто мне только что разодрали задницу, чтоб я не выступал. Они никогда не узнают, что моё сердце парит. Семь лет. Мне семь лет не было так хорошо. Этот человек не такой, как Блейз... или Флинт... или кто бы то ни было ещё, кого я видел или о ком слышал... и он хочет меня. Меня не хотели кроме как ради тёплой норки, чтобы кончить, с тех пор, как... ну... с тех пор, как я был слишком юн, чтобы знать про норки и то, как кончают. Скажи мне такое кто-то другой, я бы счёл его болтуном вроде Блейза. Гарри Блэк заставляет меня верить в него. Это чего-то да стоит, правда?

Начинается новый день, и каждому понятно, что у меня всё саднит. Даже притворяться не надо. Мои бёдра ударились о стену, по крайней мере, две дюжины раз. Если я прихрамываю под аккомпанемент всеобщих насмешек, это потому что мне чертовски больно. Я благодарен за боль, как никогда раньше. Я могу легко сыграть свою роль. Теперь он не задаёт мне вопросов, и, вероятно, не может знать, что я о нём думаю. Так даже лучше, что он не знает. То, что люди знают о ваших чувствах, даёт им над вами власть. Единственное преимущество перед ним, которое у меня есть, в том, что он не знает, что я думаю о нём или что чувствую к нему. Я даже не секса хочу, я хочу его. Я хочу, чтобы он был моим. Я хочу, чтобы он не думал ни о ком, кроме меня. Не потому, что я владею им, но потому, что я хочу его больше, чем всё, что я когда-либо хотел.

Большая часть человеческих эмоций, за исключением страха, стала мне чуждой с тех пор, как я попал сюда, а он разбудил их снова всего за пару недель. Я знаю достаточно, чтобы понимать, любовь – это шутка, которая никогда не перестанет быть смешной, пока вам нравятся дерьмовенькие афоризмы. Так вот, любви, может, и не существует, но когда ты настолько желаешь кого-то, когда нуждаешься в ком-то так, будто это твой персональный кокаин, от которого хочешь кайфовать бесконечно, что-то существовать должно. И оно должно быть настолько значимым, чтобы стараться заполучить того человека во что бы то ни стало.

День спустя мы возобновляем “рутину”. Мне надо зайти в угол... и ждать на коленях. Он громко расстёгивает “молнию”, заявляя всему миру, что я его и ничей больше. Его рука мягко лежит у меня на затылке, пока я издаю тихие звуки и слегка двигаюсь, как по-настоящему. Это порыв. Я глупец. Я скользнул рукой к нему в гульфик. Он не смеет пошевелиться, и я шарю там, стараясь достать его член из брюк, не выходя из роли.

Поднимаю глаза, и он произносит одними губами: «Тебе не нужно этого делать». Я только улыбаюсь. Я не наслаждался членом во рту с тех пор, как видел Блейза в последний раз. Мне было восемнадцать, когда я в последний раз желал кого-то и делал то, что у меня получается лучше всего, из самых праведных побуждений, хотя и с неправедным человеком. Он взвинчен настолько, что у него только чудом не лопаются сосуды от напряжения. Флинт никогда не получал такого минета. Я не просто отсасываю, чтобы побыстрее довести его до оргазма и закончить с этим... Я занимаюсь любовью с его членом, используя свой рот. Это акт поклонения, замаскированный под секс, чтобы никто не догадался. Мне нравится, что его притворное равнодушие даётся ему с таким трудом. Я наслаждаюсь тем, как он наполняет мою ладонь, тёплый и наливающийся с каждой секундой контакта, пока не твердеет, как камень. Толстый, длинный и скрупулёзно чистый. Воспользоваться таким - одно удовольствие. Его сперма – жидкая благодарность, и я глотаю всё до капли. Приятно снова гордиться сексом, даже среди этого ада. Он может забрать меня обратно на небеса... а я напоминаю ему, что оно стоит усилий.

Три дня. Три дня я делал ему лучший минет, какой только могу. Он смотрел на меня другими глазами, но никогда не говорил ничего необычного. Он не может не сознавать: я это сделал, потому что я... я одобряю его. Он смотрит так, будто оценивает меня. Взвешивает меня. Не моё тело... мою душу. Он не сказал мне, когда они придут. Моё освобождение приблизили, никого не предупредив. Только что я был номером, а вот меня уже конвоируют в офисы, выдают мою одежду и личные вещи, позволяют одеться, вручают документы и провожают на выход. Я так и не получил возможности сказать ему что-нибудь. Он так ничего и не сказал. Он всё ещё в той камере, а я выхожу из здания.

Куда я пойду? Что я буду делать? Как он найдёт меня? Не должно быть ни одной грёбаной вещи, которая заставила бы меня оглянуться на то место, где я провёл последние семь лет своей жизни, но я всю дорогу смотрю назад, гадая, вдруг он устроил так, что мы сможем попрощаться. Хотя бы просто махнуть рукой. Хоть что-нибудь.

Это было так давно, я и забыл, как чисто пахнет снаружи. Вонь страха, ненависти и злобы от тысяч мужчин уносит ветерком. Это кажется ненастоящим. Я нечасто выходил во двор. Флинт предпочитал оставаться поближе к своей камере или в тренажёрке. Я всегда находился при нём. От неба кружится голова. Оно идёт вверх и ввысь до бесконечности. Рядом ещё несколько тех, кто сегодня откинулся. Чуть подальше стоит автобус, который отвезёт нас обратно в город. Наши документы включают и список контактов служб занятости, которые устраивают на работу с судимостью, и благотворительных организаций, ночлежек и приютов. А ещё дальше, в нескольких футах от автобуса, стоит чёрный седан с затенёнными стеклами. Остальные поплелись к автобусу. Я не знаю, что делать.

Что, если он здесь не для меня? Я верил в него... там... где больше не во что было верить... но сейчас это выглядит безумием. Это чистый сюр, а у меня голова кружится, мутит, и нервы шалят. Я не привык принимать решения. Я не принимал никаких решений в течение семи лет, кроме тех, что принимают молча во имя собственного выживания, и думаю, что разучился их принимать. Если я постучу в окно машины, меня конвой оттащит или просто пошлют подальше? Дверь открывается, пока я стою тут в сексуальном наряде-мини, который Блейз купил мне семь лет назад. Я – тюремная шлюха в юбке и топе устаревшего фасона, провонявшая выхлопами серы и сероводорода из преисподней, к которой принадлежала. Что обо мне подумает человек, выбирающийся из салона?

Он одет в униформу шофёра, вплоть до традиционной фуражки. Он выходит и открывает заднюю дверь, потом отступает, такой же жёсткий и официальный, как его головной убор. Я не могу разобрать выражение его лица сквозь солнечные очки, которые он носит, но его челюсти сжаты, а из-под козырька выглядывает рыжая чёлка.

- Мистер Блэк передал, что Вам понадобится транспорт. Если Вам понадобится что-то ещё, пожалуйста, обращайтесь.

Это по-настоящему. Это должно быть настоящим. Я не прикорнул в камере, замечтавшись о вещах, которые никогда больше не вернутся в мою жизнь. Может, это глупо, но я себя ущипнул, просто на всякий случай. Мне больно, значит, это реальность. Я забираюсь на заднее сиденье седана, проводя руками по плюшевой обивке. Каждый дюйм отделан в светлых бежевых или коричневых тонах. Это мягчайшая вещь из всего, на чём я сидел или к чему прикасался за эти годы. Я глажу материал сиденья и не могу остановиться, потому что это та-а-ак охренительно приятно на ощупь. Последняя машина, в которой я ехал, была полицейской. Потом были грузовики для перевозки заключённых и тюремный автобус. В этой машине нет перегородки между водителем и задним сидением. Я просто не обратил внимания, а ведь мы уже едем.

- Куда... куда мы едем?

Голова водителя не сдвинулась ни на дюйм, автомобиль выезжает на дорогу к скоростной трассе.

- В пентхауз мистера Блэка, если только Вы не назовёте другое место назначения, и в этом случае я должен отвезти Вас, куда Вы пожелаете.

- Мистер Блэк появится в ближайшее время?

- У меня указания передать Вам этот пакет, пока мы не выехали на трассу. Полагаю, ответы на Ваши вопросы внутри.

Он передаёт назад конверт. Весьма толстый конверт. Он даже не запечатан. Ещё до того, как я вижу письмо, взгляд цепляется за баксы. Всё двадцатками. Должно быть, здесь пара тысяч долларов. Хватит на дешёвое жильё или путешествие, куда я захочу. Достаточно, чтобы твёрдо сделать первые шаги в новой жизни - где угодно. Если я отправлюсь в какое-нибудь тихое местечко, я смогу растянуть их надолго. А потом я беру записку.

“Многие предпочли бы взять деньги и сбежать. Они твои, если ты хочешь этого, без всяких ограничений. Ты не знаешь, куда тебя везут, и ты должен быть полным психом, чтобы тебя это не беспокоило. Я понимаю.

Ты поставил на меня однажды, и я надеюсь, что ты не пожалел об этом. Я прошу тебя поставить на меня во второй раз. Если отдашь деньги водителю, он отвезёт тебя ко мне домой. Там очень удобно. Ты заслуживаешь того, чтобы наслаждаться этим комфортом. Если оставишь их себе, он отвезёт тебя, куда захочешь, и я надеюсь, что в твоей жизни всё будет хорошо.

Если ты подождёшь и останешься на месте, я буду там, и очень скоро. Если ты предпочтёшь уехать, не дождавшись меня, обратно вернуться не сможешь. Нам нужно о многом поговорить, но я ни на чём не настаиваю. Делай, что хочешь. Это твоя жизнь.

Но если ты поставишь на меня, ты не пожалеешь.

Твой, Гарри.”

Сколько людей оказывается на жизненных перекрёстках, которые навсегда оставляют на них отметины? Все мы? Я сижу в авто с шофёром, которое стоит шестьдесят штук, и у меня на коленях пара тысяч долларов. Две тысячи долларов вполне реальны. Это настоящее. Я не участвовал в трудовых программах в тюрьме. Флинт был слишком занят тем, что трахал моё лицо или зад, чтобы позволить мне заработать немного денег или навыков на будущее. У меня есть наряд и сумочка в тон, полная всякой мути, которую я едва помню. У меня нет денег и нет будущего, если только я не возьму вот эти две штуки наличных. Я могу оказаться где угодно в США ещё до конца недели. Я могу начать заново, и никто не будет указывать мне, что делать. Я могу выйти из машины где угодно, найти себе парня, у которого окажется немного кокса, чтобы отпраздновать мою свободу. Я отвык принимать собственные решения. Я просто-напросто до чёртиков боюсь.

Дрожащими руками я запихиваю деньги обратно в конверт, а потом перебрасываю его через спинку сиденья передо мной, размышляя, что же, на хрен, со мной не в порядке.

- Отвезите меня... отвезите меня в рай. И включите кондиционер.

- Как пожелаете.

Система климат-контроля за несколько секунд понижает температуру в салоне до свежести пятидесяти* градусов, и трасса до Чикаго – это лента бегущего асфальта, стали и скорости. Я еду туда, где ангелы смакуют шампанское. Я еду домой.

_________________________
Примерно 10° по Цельсию (прим. переводчика)

 Отправлено: 30.10.07 20:59. Заголовок: Сильный фанфик...пря..

Сильный фанфик...прям нет слов.
Спасибо огромное за перевод

 Отправлено: 30.10.07 21:16. Заголовок: Menada Фик невероят..

Menada
Фик невероятный, это точно. Каков Гарри, а? (Книжный-то рядом не стоял.) А Драко... бедный ангелочек. Изумительная пара!
Спасибо!

 Отправлено: 30.10.07 22:10. Заголовок: :sm15: прелесть. ..

прелесть.

 Отправлено: 30.10.07 22:54. Заголовок: Проездом пишет: А Д..

Проездом пишет:

цитата:

А Драко... бедный ангелочек.

Ну-ну... из серии "я счас, только нимб на рогах поправлю..."

Всем.
Рада, что угодила.

 Отправлено: 31.10.07 00:22. Заголовок: Ооооо, спасибо огром..

Ооооо, спасибо огромное, я как всегда в полнейшем восторге!

 Отправлено: 01.11.07 15:45. Заголовок: Menada пишет: Я поп..

Menada пишет:

цитата:

Я попал сюда из рая, где ангелы смакуют шампанское и беспокоятся о брэндах.

Мне особенно эта фраза понравилась.

 Отправлено: 05.11.07 17:01. Заголовок: Текст третьей главы ..

Текст третьей главы заменён на отбеченный.

 Отправлено: 05.11.07 19:19. Заголовок: Menada А когда буде..

Menada
А когда будет продолжение?

 Отправлено: 07.11.07 16:18. Заголовок: кулллл!!!!!!!!!!!!!!..

кулллл!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 07.11.07 22:47. Заголовок: Rip Ориентируюсь на ..

Rip Ориентируюсь на конец недели. Пока не готово... Зато появился баннер!

 Отправлено: 11.11.07 21:06. Заголовок: Прода всё ещё у беты..

Прода всё ещё у беты... но раз уж я обещала...

 Отправлено: 11.11.07 21:07. Заголовок: Глава 4. Спутников..

Глава 4.

Спутниковое телевидение с сотней каналов. Предметы интерьера, стоящие больше, чем многие зарабатывают за год. Гардеробы, полные одежды тех самых брэндов, которые поднялись на пик моды, пока я был далеко. Удобства. Роскошь. Изобилие. Шампанское, слегка охлаждённое к моему приезду. Пентхауз, ага... скажи лучше, целый верхний этаж здания. Раньше это были складские помещения на тихой окраине, но за старым кирпичным фасадом спрятаны райские кущи. Шофёр проводил меня до лифта, и пока он открывал для меня дверь, я смог различить, что его карман оттопыривают вовсе не водительские перчатки. Вооружённая охрана, и он достаточно молчалив, чтобы я подозревал в нём отличного профессионала, но думаю, что я не слишком ему нравлюсь. Кого, спрашивается, волнует, что нравится ему? Я нравлюсь Гарри Блэку... и Гарри Блэк абсолютно, ужасно, просто до неприличия богат!

Меня с рук на руки сдали горничной и поварихе, которые даже поклонились мне, когда я вошёл. Единственная трагедия в том, что я ненавижу, когда меня видят таким, как я выгляжу сейчас. Когда я запущен и подавлен, в одежде, которую мне купил тот, кого я хочу забыть, и когда в придачу от меня несёт той выгребной ямой, откуда я прибыл. Меня проводили в спальню. Ванная при ней больше, чем четыре или пять камер, вместе взятые. Ковры такие толстые, что в них тонут ноги. Я умоляю оставить меня одного, чтобы я мог помыться, но на самом деле – потому что не хочу, чтобы меня и дальше видели глазеющим по сторонам.

Ванна больше похожа на джакузи. Громадная. Должно быть, они знали время моего прибытия с точностью до минуты, потому что лёд в ведёрке для шампанского ещё свежий. Моэт и Шандон. Белая Звезда. Я вернулся. Это рай. Я дома, но он пока не со мной. Ради такого... я готов ждать столько, сколько понадобиться. Как, чёрт возьми, человек вроде Гарри Блэка, живущий в таком месте, как это, оказался в той гнусной клоаке, которую я только что покинул? Эти апартаменты выглядят, как я и ожидал от человека такого сорта. Они роскошные, но без показной нарочитости, что далеко не многие могут достичь. Но концы с концами не сходятся. Его место, определённо, здесь... а моё, честно говоря, было там. Не то, чтобы я возражал, когда Очаровательный принц прискакал в своё время на помощь. Между прочим, мог бы появиться и лет на семь пораньше.

Трудно решить, что сделать в первую очередь. Так много всего. Так много того, что я не видел или не делал годами. Всего через несколько дней мне стукнет двадцать пять. Вот это способ отпраздновать! Я вытаскиваю пробку из шампанского и наполняю бокал, потом пускаю воду, чтобы налить ванну, добавляя в неё масла с изысканными ароматами, красиво стоящие по краям. Я стараюсь не пить нектар богов залпом, как алкаш, но оно совершенно безукоризненное, и, проклятье, это было так давно.

Я скидываю туфли на высоком каблуке, в которые был обут. Ноги у меня болят, и я осознаю, что просто-напросто жил семь лет, нося плоские подошвы! Я отвык, но всё вернётся ко мне. Затем пришла очередь снимать юбку и топ, ещё пара лоскутков – и я гол, как новорождённый. Ещё шампанского. Зеркало просто огромное. Похоже, во всю стену. Юноше в зеркале далеко не восемнадцать, и это шокирует.

В тюрьме зеркало мне было на самом деле нужно только для макияжа, и это был просто отражающий изображение, относительно мягкий пластик. Я выгляжу нехорошо. Не так хорошо, как я выглядел семь лет назад. Что он видит во мне? Почему бы он это захотел? Потому что знает – я в отчаянии, и потому что может легко меня контролировать? Я не знаю. Всё это опьяняет... а ещё пугает. Мои глаза запали сильнее, чем на моей памяти, и я стал тоньше. Это не здоровая стройность и не сексуальная худоба фотомодели. Моя кожа слегка поблёкла, притом, что я изначально был бледным, но теперь мои волосы и плоть кажутся тусклыми и безжизненными.

Но у меня всё ещё тонкая талия и чуть выпуклые бёдра, что слегка добавляет к иллюзии женственности, живот всё ещё плоский и упругий, но не рельефный, как бывает от упражнений. Я всё ещё выгляжу маленьким... и нежным... таким существом, от которого у мужчин раздуваются ноздри и которое вызывает у них реакцию на животном уровне. В большинстве случаев даже гетеросексуалы ловят себя на мысли о сексе, когда находятся рядом со мной слишком долго. Я посылаю все правильные импульсы, и не уверен, что они это осознают. Подобная путаница некоторых провоцирует на грубость... но чаще всего она заставляет их вожделеть, делая весьма покладистыми. И она совершенно точно спасла меня от участи Нотта – там.

Я поворачиваюсь к ванне – и он отражается в зеркале. F. Мой шрам. Моё единственное материальное напоминание о том, через что я прошёл. Остальное навечно заперто у меня в голове, но эта грёбаная буква словно уставилась на меня в ответ, заставляя вспоминать, как тысячи раз меня опускали. Флинт. Может, я больше и не его шлюха, но он определённо оставил свою метку, чтобы её видели все.

На хрен Флинта. На хрен витание в облаках. Ванна наполнилась, а третий бокал шампанского начинает отдаваться в голове. На самом деле, я почти в эйфории соскальзываю в парную воду, напичканную продуктами, которые моют меня практически без усилий с моей стороны. Тем не менее, этого недостаточно. Здесь есть разные сорта мыла и скрабов для тела, шампуни и кондиционеры. Я использую их все... по нескольку раз. Если бы я мог сжечь это тело и создать новое с нуля, скорее, я бы так и сделал, чем иметь на себе хоть малейший след, оставленный тем проклятом местом. Единственная причина, по которой я останавливаюсь, – я хочу расслабиться. Я почти забыл, как это делается. Мне всё ещё мерещится, что стоит открыть глаза – и я, замечтавшийся, снова очнусь в своей камере.

Я пьян. Я... я проголодался... а тут есть повар, которая здесь же и живёт! Огромные мягкие полотенца и фен отлично мне пригодились. Мои волосы висят просто безобразно. Мне нужен стилист... и хороший... исправить то, что я годами заплетал их назад, чтобы не мешались. Одежда... мне нужна одежда! Вот этого единственного удобства здесь и недостаёт. Его гардероб настолько просторный, что я мог бы сделать там сальто назад, но занята только одна половина, вторая пуста. Из всего изобилия единственное, что хоть отдалённо мне подходит – это шёлковая пижамная пара, которая так мне велика, что приходится подвернуть резинку пояса вниз, а штанины закатать вверх; рубашка же висит на мне, как чёртова университетская мантия. Пошло оно всё. Я здесь не для того, чтобы произвести впечатление на персонал... Я здесь, чтобы произвести впечатление на Гарри Блэка.

Сейчас всё ещё вторая половина дня. Как оказалось, горничная едва говорит по-английски, а единственное наречие испанского, которое я знаю – классическое кастильское. Мария – легальная иммигрантка, но родилась в Венесуэле, в Штатах практически новичок, и она обожает мистера Блэка. Держи карман шире, сестричка! Мистер Блэк играет за мою команду, и как только он доберётся сюда, я приберу его к рукам и больше не выпущу! Но меня хотя бы поняли насчёт того, что надо найти повара. На вид Терезе, как минимум, шестьдесят, она выглядит вечно сердитой, поскольку проводит жизнь у плиты, и постоянно бросает на меня взгляды, полные неодобрения. Может быть, это потому, что я, проведя семь лет на зоне, попросил пиццу, и её кулинарные способности остались, в общем-то, невостребованными. Или, может быть, потому, что её работодатель пригласил в дом дешёвую тюремную подстилку. Трудно сказать.

Пришлось долго прождать за столом, а она была не в настроении дать мне что-нибудь перекусить. У меня духу не хватило приказывать людям направо и налево. Это не мой дом... хотя я и хотел бы, чтобы он им был. Тут тихо, за исключением звуков, идущих с кухни. Слишком тихо. Я привык к тому, что тысячам людей тесно вместе, как сардинам в бочке, к негромкому бормотанию на заднем плане, храпу, смеху, крикам и улюлюканью по шестнадцать часов в день, а то и дольше.

Пицца готова. Не лежалый картон под помойным сыром, которым обеспечивает тюрьму правительство, а настоящая грёбаная пицца. И не какая-нибудь, а истинный шедевр. В тесто, смазанное оливковым маслом, запечены приправы и зелень. Сыры – это, скорее всего, моццарелла, романский и как минимум один сорт козьего сыра, который я раньше не пробовал. Свежесобранные грибы, на вид явно импортные; тут и там выглядывают крошечные перчики. Соус густой и пряный от специй, но без едкого привкуса, какой часто встречается у острых подливок. Это произведение искусства. Мне должно быть стыдно её есть.

Я стараюсь соблюдать приличия и благодарю хмурящуюся женщину, затем осторожно откусываю один кусочек. Я мог бы сказать, что притворялся, стараясь умаслить её и завоевать её благосклонность. Это была бы явная ложь. Я заплакал, потому что, думаю, это лучшее, что я когда-либо пробовал, и если её отношение ко мне, вроде, потеплело, потому что я не выдержал и разрыдался над её стряпнёй, так тому и быть, но слёзы были настоящие.

Здесь есть и комната, где все стены увешаны книжными полками, и тонны книг на них. Здесь есть кабинет с музыкальным центром, по сравнению с которым тот, что был у меня дома, когда мне было шестнадцать, и рядом не стоял. Классическая музыка, джаз, свинг, биг-бэнд, блюз. Диски, ряд за рядом. Здесь есть компьютер, который выглядит готовым к работе и куда более мощным, чем тот, с которым я вырос. Самое смешное, что, хотя есть здание, которое можно обследовать, и мир за его стенами, который я не видел большую часть десятилетия... я просто хочу лечь в постель – спать.

Кровать жёсткая и, в то же время, мягкая. Я, вероятно, никогда не узнаю, что за квантовая механика позволила создать матрац, который одновременно обладает обеими характеристиками. Я никогда не увлекался наукой. Живопись, музыка, история, иностранные языки и литература... гуманитарные науки... о... и секс. В этих сферах я был отличником. А матрац всё же безупречный. После шампанского, и пиццы, и ванны... я просто устал. Культурный шок. Перегруз. Я проснулся этим утром в укороченных шортах, под кусачим шерстяным одеялом, на шконке с матрацем как будто из крупнокускового бугристого железа. Все пахло отвратительно... как кишки нескольких тысяч ублюдочных недочеловеков, и я был всего лишь одним из них. Но посмотрите на меня сейчас.

Прошло меньше двенадцати часов, как я проснулся, а уже выжат, как лимон. Я сворачиваюсь калачиком и пытаюсь уснуть, что, вроде бы, несложно, но я ловлю себя на том, что наполовину испуган, что проснусь не здесь.

Подушки. Здесь всё такое чистое... такое безукоризненное и нетронутое. Как будто на самом деле здесь никто не живёт. У подушек есть запах. Его запах. Он спит на этом самом месте. Можно выстирать наволочки, но сама подушка всё равно хранит его запах. Он настоящий. Он вернётся. Я увижу его снова. Он сказал, что мы скоро увидимся. Это всё будет моим, и Гарри Блэк станет драгоценным солитером в короне моей империи.

Есть ещё кое-что, чего я тоже не делал несколько лет. Страх, стресс, боль и ненависть к самому себе не стимулируют либидо, не говоря уж о том, что, по большей части, меня мало интересует собственный пенис. Я под хмельком, насквозь возбуждён сексуально и раздразнён слабым намёком на его запах. Я очень давно этого не делал. Там, в окружении головорезов, с вечно ноющей, воспаленной задницей, это было для меня не важно, но здесь всё иначе. Я чистый и пахну божественно, всё мягкое и удобное, температура воздуха идеальна, вне зависимости от того, какая погода снаружи, и я только что наелся лучшим обедом за эти десять лет. Мой член твёрд, как бывало раньше, и я хочу, чтобы Гарри сейчас был здесь! Я хочу, чтобы он сделал всё то, что не стал принуждать меня делать против воли. Я хочу записать изображение его лица и глаз поверх каждого воспоминания о Блейзе, или Флинте, или о ком бы то ни было ещё, с кем я был, и я хочу подарить ему всё, что у меня есть... даже если единственная вещь, которую я могу подарить – это я сам.

Многие люди могут этого не знать, но я-то основательно изучил эту тему. Есть два типа оргазмов, которые могут быть у мужчины: традиционный, относящийся к половому члену, и более таинственный, и слегка пугающий, оргазм простаты. Нет более счастливого или более сексуально удовлетворённого существа на земле, чем королева, которая любит быть снизу, сознает это, и которой повезло иметь достаточно чувствительную простату. Иногда это палка о двух концах, поскольку я, например, потерял интерес к более распространённому способу кончить с тех пор, как партнёр впервые заставил меня кончить «внутри». Зачастую мастурбация не так заманчива в любом случае, а на виду у явных психопатов о ней и речи быть не могло. Ничто не удовлетворяет так, как неистовый трах сквозь матрац и изголовье, но в данный момент мне просто нет до этого дела. У меня слишком длинные ногти на руках, чтобы стимулировать себя так, как мне нравится, и они слегка мешаются, пока я пытаюсь приспособиться дрочить, но, наконец, я попадаю в нужный ритм.

Время от времени Блейз ласкал меня орально и действительно сосал мне, что всегда было щекотно. Это занятие никогда не ущемляло его драгоценную мужественность, поскольку мой был вполовину меньше. Хотя мне было сделано обрезание, когда мне было всего несколько дней от роду, головка всё ещё чувствительна, и я избегаю лишнего её контакта с чем-либо. Чаще всего я просто отодвигаю член, чтоб не мешался, и стараюсь не думать о нём. В этот раз необходимость снять накопившийся стресс просто переполняет, и с ней не справиться, так что я мягко потягиваю за головку и, крепко сжав колени вместе, извиваюсь на простынях, пытаясь представить штуковину Гарри внутри себя. У него прилично получается всё остальное, он, как никто другой, хорош в любом смысле слова, так почему бы и в этом деле ему не отличиться?

Это совсем не то, заниматься рукоприкладством вот так, жалея, что нет чего-нибудь более материального, но приходится довольствоваться тем, что есть, и результат не заставляет себя ждать. Смущает то, что когда в мою голову слегка вернулся разум, я осознал, что кончил на себя же, и даже полотенца под рукой нет. Постельное бельё здесь из грёбаного тончайшего египетского хлопка, плотность тысяча, Бога ради! Только невежественная шлюха измазала бы его спермой. Я потащился в ванную почиститься, потом рухнул мешком обратно в кровать.

Если об этом пронюхают, я повешусь со стыда, но какой бы закоренелой шалавой я ни был, я всё ещё отчаянно хочу крепких объятий после того, как кончу. Блейз всегда это ненавидел. Я хочу Гарри Блэка... здесь... сейчас... не его подушку... его! Сон наконец-то настигает меня, и не без борьбы, но я сдаюсь.

Забавно. В тюрьме я спал каменным сном. Здесь, буквально в сердце роскоши, я то и дело просыпаюсь, потому что мои сны – это чересчур. Чуждая обстановка, мягкая, и чистая, и просто слишком отличающаяся. Подушки как облака, а простыни и покрывала – это кокон тончайших шелков и хлопка. В Чикаго лето, я бы должен был свариться в собственном соку, но в апартаментах центральная система климат-контоля, и температура идеальная. Неправильно. Это всё ощущается неправильно.

Мне снился Флинт. Блейз. Мне снились лица, которые я не видел годами. Клиенты, которые хорошо платили и были не слишком грубы. Клубные подростки, которые делили наркоту и секс, как школьники делят конфеты на игровой площадке. Может быть, то, что я дрочил, спровоцировало это. Я помню, что так сильно любил секс, что хотел его больше наркотиков или денег. Вот что получается, когда тебе семнадцать и всё время стоит. Я больше не тот паренёк.

К трём утра я излил подушке все свои секреты, и теперь, когда шампанское ушло из организма, у меня прояснилось в голове. Теперь у меня есть время на страх. Гарри Блэк – загадка, странная головоломка, ждущая решения, когда её откроют, как ящик Пандоры, и я могу не справиться с тем, что выйдет из этого всего. Я беспомощен. Он опасен. Что произойдёт, если он разозлится на меня? Может быть, он это организовал, потому что ему нужен кто-то слишком отчаявшийся, чтобы сбежать от него. Кто приведёт домой тюремную шлюху после нескольких недель без секса и четырёх минетов? Он явно запудрил мне мозги.

Часть моего мозга, ответственная за логику, уверена, что здесь есть подвох, и мне придётся как-то расплачиваться за эту щедрость. Усталая «королева», захмелевшая от Белой Звезды Моэта и Шандона хотела верить во что-нибудь... во что угодно... и охотно развлекалась полётом фантазии о мужчине как раз в её вкусе, который упадёт со звёздного неба и унесёт её прочь в рай за просто так. Я знаю, что фантазии подобного рода никогда не сбываются.

Факт. У мистера Блэка полно денег, и всё же он в тюрьме. Факт. Мистер Блэк работал, чтобы чего-то добиться, заключая сделки, пока находился там, а это значит, что он вовсе не заурядный подонок. Факт. Мистер Блэк натренирован в боевых искусствах лучше, чем большинство Олимпийских спортсменов. У него есть реальная подготовка, годы подготовки, и он умеет эффективно применять её плоды. Факт. Мистер Блэк образован. Музыка, книги, тонкое чувство юмора. Какое-то время он жил состоятельно, а это означает образование.

Он не похож на обычного мафиози вроде Блейза, но существуют группировки, о которых большинство людей не знает. Триады и Тонги азиатов, ирландская группировка, еврейская диаспора, греки и арабы. Латиноамериканские и мексиканские картели. Русские тоже занимают серьёзную нишу. Более скорые на расправу, чем остальные. Они не тратят время на тонкости, сразу берут быка за рога. Как-нибудь посмотрите на стены почтовых отделений. Проверьте списки самых разыскиваемых преступников. Можно было бы подумать, что после 11 сентября там будут сплошь террористы. Не-а. Эти списки заполняют латиноамериканцы, азиаты, выходцы из Восточной Европы. О, есть и рядовые убийцы и наркодилеры местного разлива, но организованная преступность приходит практически из любой культуры, которую вы можете назвать. Каждая организация и культура имеет свои собственные правила, а Гарри Блэк не вписывается никуда. Он может быть отставным военным, или каким-нибудь агентом ФБР, но они обычно не настолько богаты, чтобы так сорить деньгами.

Кто такой Гарри Блэк? Чего он хочет от меня на самом деле? Я хочу к стилисту, на маникюр и педикюр, и такой наряд, чтобы он выпрыгнул из собственных носков, когда вернётся. Я хочу, чтобы он желал меня, и я не чувствую, что смогу достичь этого в таком виде. Неужели он действительно хочет потасканную клубную «девку», которая трахалась с бандитами, чтобы выжить? Проявит ли он какой-нибудь интерес к «королеве», которая предпочитает одеваться, как женщина, но всё же сохраняет части тела, которые делают её парнем? Может, я редко пользуюсь своим членом, но вообще-то, никогда не хотел избавиться от него. Я знал настоящих транссексуалов, до и после операции, и, в отличие от них, не возражаю, что был рождён мальчиком. Я просто возражаю против мира, который не особенно одобряет мальчика, который хорошо выглядит в юбке. Что он хочет? Он заскучает, или решит, что я ему не нравлюсь. Я разозлю его – и он выбросит меня, как вчерашнюю газету, и я просто полечу по ветру вниз по улице, как мусор, которым являюсь. Слишком много. Слишком много, чтобы обдумать.

Я хватаю пульт с ночного столика. Я никогда особо не смотрел телевизор в тюрьме, по большей части потому, что был всецело в распоряжении Флинта, а он никогда не тратил много времени на ТВ. Я помню, как люди поднимали большую бучу по поводу «улучшения бытовых условий» для заключённых. Кабельное телевидение для отбросов нашего общества. Полный пансион, где узники бесплатно наслаждаются жизнью в окружении современных удобств. Просто неслыханно! Чушь собачья. Это не подарок заключённым... это просто находка для охраны. Узников всегда больше, чем тюремщиков. Всегда. У них численный перевес иногда доходит до сотни на одного, потому что обеспечение жильём тысячи человеческих существ и найм людей, чтобы сторожить их, связано с большими затратами. Телевидение – более сильное средство контроля, чем любое количество клубов, или даже огнестрельное оружие. Оно работает, потому что это Троянский конь. Подарок, который очаровывает и обезоруживает. Когда вы часами видите раскрытые рты и пустые глаза, уставившиеся в экран, вы сознаёте, что цель – это мир и спокойствие, а ТВ обеспечивает их, как ангел милосердия.

Мужчины, которые пялятся на попку Вэнны Уайт*, пока она крутит барабан с письмами, и мечтают трахать полногрудых старлеток из «Спасателей Малибу», не устраивают кровавые драки и не испытывают границы дозволенного, задирая охрану. ТВ – это инвестиции, приносящие такую громадную маржу прибыли, что окупаются десятикратно. Легко возмущаться насчёт уголовника, который не заслуживает милосердия, но получает поблажки ни за что, однако для охранника, который хочет возвращаться домой живым и невредимым, любые средства хороши, если они работают.

Мерцающий свет превращает комнату в смешение острых уступов и расплывчатых мягких углов. Так много каналов. За последние семь лет я практически ничего не смотрел, а из того, что смотрел за пару лет до этого, помню мало. У меня было занятие получше, чем превращаться в овощ, поскольку была дурь, которая делала это за меня, пока я тряс задом на танцполе или зарывался головой в подушку очередного клиента, но сегодня вечером мне нужно отвлечься. Плохое кино... плохое кино... реально отстойное кино... хорошее кино, но я так не в настроении его смотреть. Канал финансовых новостей, для меня бесполезный... новости спорта, чрезвычайно неинтересно... если только я не собираюсь улыбаться и кивать, пока парень объясняет про свой любимый спорт... местные новости... и Господи Иисусе!

«...федеральная тюрьма блокирована после семи часов арестантских бунтов. Пока узниками не было выдвинуто никаких требований, и очень мало информации поступает от начальника тюрьмы. Ранее полученные донесения намекают на бандитские разборки, развязанные соперничающими группировками, и мы знаем только, что в первые часы несколько заключённых было убито, в том числе находящиеся под стражей члены трёх независимых преступных организаций. В администрации тюрьмы уверяют, что обстановка быстро успокаивается и они рассчитывают взять под контроль все корпуса ещё до рассвета. Боб?...»

Мёртвые гангстеры. Вот что было целью. Они были мишенями. Моё сердце забилось сильнее. Гарри Блэк убийца, и он заставил это случиться. Как? Почему? На кого он работает? Во что я, на хрен, ввязался?

Гарри Блэк – загадка, и само по себе загадочно уже одно то, что он захочет иметь со мной дело. Я в пентхаузе человека, который проник в тюрьму и спровоцировал бунт, просто чтобы замести следы того, как он помог нескольким меченым расстаться с жизнью. Я делал глупости, но я не дурак. Мне следовало взять деньги и поскорее смыться из штата. Ему, вероятно, нужна личная подстилка, которую он смог бы использовать, когда ему удобно, плюс он хотел такую, чтоб была отчаявшейся и благодарной, но всё же могла сойти за элитную, если понадобится. Он вернётся и распишет мне правила, и всё будет не так уж отличаться от прежнего обиталища. Помалкивай и делай, что сказано, тогда сможешь наслаждаться хорошей жизнью, но если станешь испытывать судьбу – огребёшь больше проблем, чем большинство здравомыслящих людей могут себе представить.

Сегодня ночью я точно не засну. Я в шёлковой пижаме на несколько размеров больше, в такой просторной постели, что кажусь в ней ребёнком, который вцепился в подушку, мечтая, чтобы взошло солнце. Я боюсь... и у меня есть на это полное право.

Гарри Блэк скоро приедет сюда... если он всё ещё жив. Я бы не поставил против него в этом деле. Он сказал, что скоро будет здесь, и я готов поспорить, что он появится, раз сказал. Когда он доберётся сюда, всё это станет реальностью. Не удобная мечта и не отпуск от преисподней. Реальность. Мне придётся заплатить за неё.

Кто такой Гарри Блэк? Я скоро это выясню, и я до чёртиков боюсь ответа на этот вопрос.
_________________________________
*Ведущая шоу «Колесо Фортуны» (прим. переводчика)

 Отправлено: 12.11.07 18:19. Заголовок: АААААААААА! Супер! :..

АААААААААА! Супер!
неожиданно...
Menada пишет:

цитата:

Кто такой Гарри Блэк?

С нетерпением жду ответа на этот вопрос!

 Отправлено: 15.11.07 19:25. Заголовок: :sm12: Мда, интерес..

Мда, интересно как всё будет складываться вне "зоны".
Продолженья бы...

 Отправлено: 11.12.07 23:43. Заголовок: Глава 5. Я не могу ..

Глава 5.

Я не могу уйти отсюда в неведении. Не могу. Если я уйду, то не смогу вернуться, но если останусь... нет ни единого способа узнать, что может случиться. Убить время стало жизненной необходимостью, чтобы сохранить рассудок. Не так уж это отличается от тюрьмы, на самом деле, но будь у меня выбор, я бы выбрал это.

Тереза сделала на завтрак тоненькие блинчики. Может быть, я и ограничен в выборе, но хоть кормят меня по-королевски. Я думаю, она действительно улыбнулась, наблюдая, как я ем. Или, может быть, у неё нервный тик, от которого подёргивается губа. Я не разглядел... я уткнулся в тарелку с блинчиками и без зазрения совести набивал желудок.

Я не могу заполучить для себя специалиста по маникюру или педикюру, пока он не приедет сюда, но в его ванной комнате полно средств для личной гигиены. Мария объяснила на смеси испанского и английского, что в эти апартаменты разрешён вход только тем, кого предварительно одобрит Гарри. Это было нелегко, но среди остатков из своей старой косметички и содержимого его аптечного шкафчика я на скорую руку собрал всё, что могло помочь мне стать более презентабельным на вид. Пилочки для ногтей, бритву, ножницы и тому подобное. Не получится остаться симпатичным за решёткой, если не умеешь импровизировать. Я благодарю случайный генетический отбор, который определил, что ниже шеи мне суждено быть практически безволосым. Немного времени с кремом для бритья и бритвой – и чувствую себя чуть ближе к холёной стервозной богине, какой был раньше... и просто для справки... в этот раз... я брил не лицо.

Подпиливание, добросовестная полировка и покраска ногтей на руках и на ногах занимает меня на некоторое время, и это странно успокаивает. Я чувствую себя нелепо, задрапированный в шёлковую пижаму, которая мне явно не по размеру, но это приятно – просто сидеть на шикарном мягком ковре и делать что-то столь откровенно сибаритское, когда никто не стоит над душой. Я не осмеливаюсь отстричь слишком много от шевелюры, поскольку, несмотря на жалкие стереотипы о геях, чтоб быть стилистом, нужно образование, которого я не получал, и я не рискну наделать ошибок и в результате выглядеть ещё более жалким, чем уже есть. По крайней мере, я смог, в основном, подровнять секущиеся концы и неопрятные участки. Это, да ещё я аккуратно подщипал брови – и стал уже больше похож на того, каким себя помню.

Тишина просто зловещая. Я не знаю, сколько это займёт времени – заново привыкнуть к уединению или обществу всего нескольких человек. У меня есть личное пространство! Тюрьма крадёт у вас именно личное пространство, в любом смысле слова. Вы постоянно в окружении людей, под наблюдением, под присмотром, с вами обращаются, как с дешёвой посылкой, которой я, может, и был, но это всё равно бесчеловечно и просто откровенно грубо. Теперь я в открытой, просторной комнате, где больше никого нет, и ловлю себя на желании пойти убираться вместе с Марией или помыть посуду для Терезы, просто чтобы находиться рядом с кем-то ещё. Пройдёт ли это когда-нибудь? Слава богу, здесь есть спутниковое радио, подключено в каждой комнате. Я могу поймать канал поп-музыки в ванной и постараться притвориться, что я снова беззаботная и безмозглая шестнадцатилетка.

С точки зрения интеллекта, я сознаю, что вся поп-музыка – это гипер-произведённый мусор, который оказывает пагубное влияние на эмоциональную незрелость аудитории, насаждая культуру гламура, и богатства, и секса, которая не реалистична, не достижима, даже не полезна для здоровья... но под которую, всё же, так чертовски весело трясти задом, что мне... просто... пофиг!

Даром, что он убийца... у человека есть косметические продукты. Не те, что я предпочитаю, но достаточно хорошие, чтобы с ними можно было работать. Остатки косметики из моей сумочки помогают навести последние штрихи, и в единственном наряде, который у меня есть, я выгляжу относительно прилично... но старомодно. Так что моё основательно пострадавшее эго воспряло духом, всего капельку, но придётся этим довольствоваться. По крайней мере, я знаю, что смогу встретить Гарри Блэка в таком виде, что он не отшатнётся, взглянув на меня.

У большинства людей прискорбно неправильное представление о «переодетых королевах». Они постоянно путают нас с трансвеститами и транссексуалами. У двух последних есть весьма чёткие определения, но про «переодетых королев» объяснить сложнее. Настоящие трансвеститы на самом деле получают сексуальное удовольствие оттого, что одеваются как женщины, даже если они, вообще-то, натуралы и встречаются только с женщинами. Это фетишизм, основанный на самом акте надевания и ношения женской одежды. Наряды или их фактическое ношение действительно их заводят... а я не попадаю под этот критерий.

С транссексуалами всё ещё более очевидно. Это люди, которые всем сердцем желают быть представителями противоположного пола. Мужчины, которые чувствуют, что на самом деле были бы счастливее в качестве женщин, и женщины, которые убеждены, что устроили бы свою жизнь качественно лучше, будучи мужчинами. У природы есть много маленьких причуд, и иногда подобные операции могут внести разительные изменения в жизнь транссексуала и его взаимодействия с обществом. Я не могу не уважать тех, кто сам делает выбор в пользу настолько ошеломляющих перемен и преодолевает всевозможные сопутствующие трудности. У них невероятные нервы и упорство. Но опять же... я не попадаю под критерий.

Мне нравится быть парнем. Мне нравится иметь возможность использовать свой член, даже если обычно он мешается. Был бы я счастливее, родись я девочкой? Не знаю. Сомневаюсь в этом. Получаю ли я сексуальное удовольствие оттого, что выгляжу девушкой? Не особенно. Так чего ради кому бы то ни было терпеть то, что терплю я, просто чтобы выглядеть подобным образом? Я вам отвечу...

Мне нравится, как другие люди смотрят на меня, когда я постарался на совесть и чувствую себя красивым. В реальной жизни я очень симпатичный, очень тощий, природный блондин, и этого должно быть достаточно. Не тут то было. Я иду по улице, и мужчины видят костлявого педика, в чью сторону они скорее выстрелят, чем посмотрят. Женщины видят мальчика, которому даже не хватает мужественности, чтобы на него стоило посмотреть. Не то чтобы мне было дело до того, что думают женщины, однако презрение всё же уязвляет. Дрэйк Малфой – просто худой тощий гей, но Ди красива, как модель. Те же самые мужчины, которые и плевка пожалеют, если я буду охвачен огнём, теперь смотрят на меня с благоговением, мечтая привести меня домой и трахать до потери пульса. Они открывают передо мной двери и придерживают для меня лифты. Головы поворачиваются, а грубияны свистят или выкрикивают вслед. Когда я вхожу в помещение, женщин гложет зависть, и они неосознанно хватают мужей за руки, чтобы напомнить, на кого тем следует смотреть. Вот это – власть. Вот это – красота. Женский наряд освобождает меня. Может, на высоких каблуках и больно ходить, а наводить красоту перед выходом – вообще сплошной геморрой, но быть объектом восхищения и желания гораздо лучше, чем когда тебя ненавидят или игнорируют. Вот мой фетиш. Вот моя причина.

Некоторые выступают в женском наряде за деньги, на сцене в барах, исполняя песни под фанеру за чаевые, потому что не все мы добираемся до Бродвея, но, приложив немного усилий, софитами и аплодисментами можно наслаждаться и в родном городе. Я тоже этим занимался, поскольку это был дополнительный источник дохода, и намного лучший, чем постоянная проституция. Так я и познакомился с Блейзом. Мы все мечтаем об известности и о кусочке «американской мечты», но очень, очень немногие из нас в итоге получают этот кусочек.

Раньше «американская мечта» состояла из уютного коттеджа в предместьях, приличной машины, работы, на стабильность которой какое-то время можно было бы рассчитывать, и кого-то, с кем можно было бы разделить эту хорошую жизнь. Теперь же мечта – выиграть лотерейный билет, чтобы всё то дерьмо, которое мы видим по ТВ, стало нашим, и мы смогли бы освободиться от долгов, которыми обросли, пытаясь жить в соответствии со стандартами, в которых убеждают нас СМИ. Я насмотрелся достаточно в обоих мирах, чтобы знать – богатым быть лучше, чем нищенски бедным, но я также знаю, что деньги только выглядят решением... притом, что сами же и являются проблемой. Деньги как кокаин. Чем больше у тебя есть, тем больше тебе хочется, пока не вляпаешься в неприятности. Пока они есть, их никогда не бывает достаточно, а когда их нет, они – единственное, о чём ты думаешь, пока снова их не достанешь.

У меня были все деньги мира. Я был одним из тех подростков, которые платили кредитками и ездили в школу на автомобилях, стоящих больше, чем дома некоторых людей. Я потерял всё это, потому что хотел быть в центре внимания. Я хотел быть прекрасным, и знаменитым, и единственным во всём мире. Папочка не стал терпеть образ жизни, которой я собирался предаваться и дальше. Конечно, любой с крупицей здравого смысла был бы разочарован в таком сыне – малолетнем наркомане и распутной оторве... и то, что я был «королевой переодеваний» было только верхушкой айсберга его дерьмового мнения обо мне. По правде говоря, шлюха из меня получилась действительно уникальная, но на этом всё. Это самое близкое расстояние, на которое я продвинулся к своим мечтам. Но это всё в сторону, вот он я... перед зеркалом... снова стараюсь воплотить все эти чудесные эпитеты, потому что хочу немного хорошей жизни, и хочу, чтобы кто-то на меня смотрел и желал меня. Боже, надеюсь, оно того стоит, даже если это ненадолго.

В отсутствие кокаина и/или члена, мне отчаянно нужно отвлечься. Кабинет и та укромная берлога только и ждут, чтобы обеспечить мне времяпрепровождение, которому я не отдавался уже очень долго. Я не читал ничего, стимулирующего мозг больше, чем статьи из номеров «Плэйбоя», с загнутыми углами и пятнами от спермы, которые нелегально проносились в тюрьму за взятки. Люди были бы в шоке от того, сколько контрабанды попадает в тюрьмы. А вы наймите охрану и офицеров в исправительное учреждение на мизерные оклады, и увидите, насколько сможете обеспечить безопасность. Смекалистый охранник будет угождать и нашим и вашим, позволяя проносить безвредные товары и всё же сохраняя работу, в то же время получая несколько баксов сверху или мелкие преимущества. Плохим всё равно, что попадёт внутрь... наркота, стрелковое оружие, выпивка и тому подобное. Раньше я много читал... когда был в старших классах... а потом открыл для себя парней и наркотики, и чтение стало последним, о чём я думал.

Книги. Ряд за рядом книги. И не какая-нибудь дешёвка. У этого человека есть вкус. Как может мужчина, у которого есть практически всё, что когда-либо написал У. Б. Йейтс, быть головорезом-мокрушником? Комедии Мольера. Полное собрание сочинений Эдгара Алана По. Натаниэль Готорн. Марк Твен. Ух... Чарльз Диккенс... Он мне никогда не нравился. Тонкости у него, как у товарного поезда. Гоббс, Вольтер, Рэмбо, Жан Жене, Андре Жид, Руссо, Витгенштейн, Юнг, Фрейд, и другие. Ещё и ещё. Гарри Блэк, очевидно, очень начитанный человек.

Упс. Чёрт. Я знаю, что мне не стоит усматривать в этом слишком многого. Если я вдумаюсь как следует, я хлопнусь в обморок или спрячусь, когда он сюда доберётся. Может, я вообще не должен был здесь глазеть. Большинство людей, даже состоятельных коллекционеров книг, не хранят старые учебники ЦРУ по подрывной работе и контршпионажу времён холодной войны и беспорядков в Латинской Америке. Здесь три разные версии Настольной книги Анархиста, справочник с дурной репутацией, пошагово обучающий совершению преступлений. Здесь справочники вооружений для более чем двух дюжин разных видов огнестрельного оружия, и приличное количество руководств по ружейному делу и ремонту в полевых условиях. Кому могут понадобиться подобные справочники? Ясно одно... Гарри Блэк наводит на меня ужас в той же степени, что и завораживает, и мне нужно найти какое-нибудь другое местечко, чтобы убить время. Я направляюсь в одну из комнат, которую ещё не осматривал.

Там стоит рояль. Там стоит рояль. Я повторяюсь. Там стоит грёбаный рояль! Всего лишь «детский» рояль, но выглядит новёхоньким. Чёрт! Даже ярлычок на месте. Его доставили сюда неделю назад. Этого не может быть, мать твою. Он этого не сделал. Зачем бы ему это делать? Я всего лишь сказал, что брал уроки девять лет. Я не говорил, что скучаю по ним. Я не говорил, как мне жаль, что я не смогу играть снова. Ни слова. Он просто передал сообщение, и это доставили. Для меня. Ещё до того, как я сюда приехал! Он не... он сделал это, не так ли. Я ненавидел те уроки, но музыку действительно люблю, и всегда расстраивался до слёз, когда не мог заставить её звучать так хорошо, как могли мои идолы. Честно, я был не так уж плох, но когда у вас тренированный музыкальный слух, сложно игнорировать собственные ошибки, даже маленькие.

Я не могу играть на этом. Пока не могу, во всяком случае. Я только час назад сделал маникюр, а ладони дико потеют, когда я задумываюсь, что это может значить. Он купил его из прихоти... просто потому что я умею на нём играть. Это странно. И страшно. А если... а если совсем чуть-чуть? Для разминки.

Я знаю, что делать. Я не всё забыл. Она просто не течёт правильно. Слишком натянуто. Слишком напряжённо. По отдельности ноты правильные, но все вместе они вываливаются, спотыкаясь друг о друга, как нервные незнакомцы. Я всё ещё сонный, поскольку не спал полночи. Я могу пойти вздремнуть и попытаться сыграть в другой раз... на рояле, который Гарри Блэк купил, просто потому что знал, что я умею на нём играть.

-------------------------------------------------------------
Два дня. За два дня я многое узнал о Гарри Блэке, просто живя в его доме. Его личные принадлежности аккуратно расставлены... по порядку, скорее всего, их не трогают без надобности. Ему свойственна выдержанность вкуса. Он глубоко замкнутый... больше чем кто-либо, кого я знал. Я прочесал это место частой гребёнкой, и нашёл только один предмет, проливающий хоть немного света на его прошлое. У большинства людей есть трофеи, или школьные альбомы, или какие-нибудь сувениры на память. Но не у Гарри Блэка. В кабинете, рядом с компьютером, стоит единственная фотография в тонкой рамке. Не дорогостоящая, как всё остальные вещи здесь... просто дешёвая деревянная рамка из магазина полезных мелочей. На фото мужчина и женщина. Они оба немножко похожи на него. Это родители Гарри. Кем же ещё им быть. Мужчина высокий и симпатичный. Он смотрит уверенно и бодро. Его мать очень хорошенькая, и если приглядеться, то понятно, от кого ему достались зелёные глаза.

Живы ли они? Они знают, чем их ребёнок зарабатывает на жизнь? Мой отец ни за что не признается, что у него есть сын, который занимается тем, чем я. Моя мать, вероятно, слишком пьяна, чтобы заморачиваться об этом, или слишком напичкана валиумом, чтобы помнить, что у неё есть сын. Что бы чувствовали к нему его родители? Гарри Блэк, убийца, который привёл домой потаскушку. Они выглядят ужасно молодо на фото... наверно, не старше, чем я сейчас. Вероятно, даже чуть моложе. Его родители вообще живы?

С Марией и Терезой мы хорошо поладили. Я ухитрился собрать воедино некоторые не-испанские слова или разговорные выражения, которые использует Мария, да и с Терезой становится легче разговаривать. Думаю, я им понравился... как своя девчонка. Кроме них, мне здесь не с кем поговорить. От них я узнал немножко о Гарри, но они не сказали ничего такого... опасного. Они, вероятно, много и не знают, особенно, если не листали его книги. Он переехал сюда три месяца назад. Очень вежливый и очень тихий. Он никогда не повышает голос и не сердится, а иногда его не бывает днями или неделями, потом на несколько недель он возвращается домой, пока снова не придётся ехать куда-то в рабочую командировку. Они думают, что он работает в корпорации, но я-то лучше знаю.

Они не знают, что я вышел из тюрьмы, а я не сообщаю эту подробность. Оказалось, что Тереза, повар, хмурится так всё время. Никто здесь не знает, откуда я приехал, им было только велено подготовиться к приёму особого гостя и хорошо обо мне заботиться. Тереза жалуется, что я слишком худой, а Мария вежливо завидует моим светлым волосам, но они обе, кажется, настроены исполнять приказы мистера Блэка всерьёз и следить, чтобы я был всем доволен, несмотря на мои многочисленные заверения, что мне и так хорошо.

Послезавтра мне стукнет двадцать пять лет. Я думал, что придётся проигнорировать этот день рождения, как и шесть предыдущих. Они теряют значение, когда отмечают ещё один год, потерянный навсегда, пока я гнил в каменно-стальном мешке, подставляясь людям, которых по собственной воле не коснулся бы даже пальцем, исключительно чтобы остаться живым и невредимым. Теперь они снова обрели значение... вроде как. Я не знаю. Двадцать пять лет. Восемнадцатый день рождения я отпраздновал с размахом: Блейз водил меня всюду, где мне хотелось, я засветился в клубах, куда большинству даже вход заказан, и завершил праздник неистовым секс-марафоном на кокаиновом топливе до самого восхода солнца. Послезавтра мне исполнится двадцать пять, и я буду здесь, в доме убийцы, пьяный, и в компании горничной и поварихи.

Я честно упражнялся в игре на рояле. Я ужасен по сравнению с тем, как играл в пятнадцать лет. Может, по сравнению с тем, кто знает только «Ярко, звёздочка, сверкаешь»*, всё не так плохо, но когда ты выступал на концертах и купался в похвалах искушённых в музыке взрослых мужчин и женщин, унизительно сознавать, что ты опять на уровне начальной школы. Из хороших новостей: я обнаружил тренажёрный зал и сауну в этом дворце мечты, а мучиться по поводу увядшего таланта весьма затруднительно, когда ты разомлел в пару и тюремная вонь потихоньку покидает поры, пока ты снова не почувствуешь себя чистым.

Я смотрел телевизор до рези в глазах. Я много лет ничего не смотрел сосредоточенно, но для разнообразия это было неплохо. Так много поменялось всего за несколько коротких лет. Включая моего отца. Этой подробности в местных новостях я не ожидал совсем. Особенно того момента, когда назвали его должность... Конгрессмен Малфой. Он теперь член Палаты представителей. Он разливался соловьём о том, как он предан делу привнесения прогресса в Чикаго, как будто без его усилий один из крупнейших городов мира засохнет и развеется по ветру. Мерзавец. Когда его спросили, не собирается ли он баллотироваться в Сенат, он напустил на себя ауру скромности и загадочности, как возбуждённая девственница на школьной вечеринке, которая привлекает к себе внимание, сверкая телом, но никогда не даёт. По-своему очаровательный и элегантный, мой отец – шлюха такого уровня, который мне и не снился. Я хотя бы признаю свои грехи... и выполняю свои обязательства. По его разумению, любой его поступок оправдывается фактом, что именно он его совершил, а уж если он его совершил, тогда этот поступок априори хороший.

Меня затошнило прежде, чем они смогли продолжить, и я пожалел, что у меня нет пульта, переключение каналов на котором заставит его исчезнуть на самом деле, но на данный момент под рукой только обычный.

В моём бывшем «доме» уже навели порядок. Больше никаких мятежей, никакого кровопролития. Никакого упоминания о Гарри Блэке. Но я узнал кое-что интересное. Пятеро убитых, первые жертвы мятежа, должны были откинуться в течение двух следующих лет, и каждый из них был связан с авторитетными криминальными группировками. Не самые крупные рыбы, но у всех были хорошие связи, и они бы вернулись в организации, покинутые из-за ареста.

Федералы и копы не организовывают мятежи, просто чтобы убить преступников. Если они хотят вашей смерти, они подбрасывают вам «ствол», после того как застрелят вас, и объясняют, что были вынуждены открыть огонь в порядке самообороны. Если коронёр знает, что для него лучше, он «забудет», что пули вошли в тело сзади, указывая на бегство или на беззащитного подозреваемого, а не на человека, оказывающего сопротивление. Гарри Блэк никакой не коп. Он наёмный убийца, и, должно быть, работает на того, кто не любит конкуренцию. Я пытаюсь отвлечься, но не могу игнорировать это. Не могу.

Что, если он как Блейз? Он был добр ко мне... там... но он был на деле, заставлял события работать на себя, и ему был нужен молчаливый сообщник. Может, он был милым... потому что хотел, чтобы я помалкивал и не предал его, как Флинта. Может, он приедет сюда и будет другим, раз работа выполнена. Я слишком напуган, чтобы и дальше испытывать возбуждение или желание. Эйфория свободы всё ещё со мной, но я не чувствую себя и близко к тому, что ощущал в первую ночь. Я – очень красивая игрушка, а людям подобного типа, которые хотят меня, рано или поздно надоедают все их игрушки. Некоторые ненавидят признаваться в собственных изменах, так что их жестокость – это способ развеять скуку, и, когда вы от них сбегаете, они могут назвать вас трусом и снять с себя любую вину, поскольку именно вы их бросили.

Это место – прекрасный сон, но скоро я буду вынужден проснуться. Мне нравятся шёлковые простыни и шампанское. Мне нравятся изысканные блюда, и сауна, и джакузи. Мне нравится рояль, и коллекция CD, и огромное зеркало в чистой и хорошо освещённой ванной. Мне нравятся всё это, но при этом мне ещё нравится не бояться. Я был слишком юн и глуп, чтобы бояться Блейза, или я бы понял, что произойдёт. Теперь я не настолько юн, а глупость с тех пор из меня вы#бали, выбили и выжгли. Если мне покажется, что Гарри Блэк будет рационален в этом вопросе, я спрошу, можно ли мне уехать. Если он предложит деньги, я возьму, но просить их не стану. Я просто хочу быть живым и на свободе, даже если я никогда не смогу жить так, как сейчас... по крайней мере, я выживу.

Может быть, я встречу двадцатипятилетие в каком-нибудь паршивом баре в Бойстауне, в наряде, купленном для меня семь лет назад, поджидая клиента, который хорошо заплатит и отведёт куда-нибудь переночевать, но я не буду бояться до чёртиков пары зелёных глаз, за которыми прячется душа, способная убивать. Я не умру здесь… из-за него. Я поблагодарю его за гостеприимство, выкажу благодарность и дам ему, что он хочет, а потом пойду своей дорогой и вопреки всякой надежде буду надеяться, что он не сочтёт меня угрозой, потому что я знаю о его недавних деяниях.

Каждый день Мария стирает мой единственный наряд, а потом, позже – пижаму, которую я одалживаю. Думаю, что буду почти скучать по этому. Приято чувствовать себя растрёпанным и неухоженным с утра, и всё же быть вымытым и чистым и носить что-нибудь мягкое и удобное. Куда лучше, чем чувствовать себя склизким, и грязным, и воняющим несчастьем и страхом перед остальными, с маслянистыми следами нефтехимического геля и застарелой спермы, от которых промежность моих старых коротких шорт становилась заскорузлой и гадкой. Что угодно лучше, чем рыбная вонь собственного немытого паха или едкий пот подмышек, иногда ослабляемый струями воды, отдающей металлургическим заводом и индустриальным мылом, после которого я ощущал себя облитым щёлоком. После такого бродить по утрам в мешковатой шёлковой пижаме, впитывая кофе и решая, какой скраб для тела мне подходит больше, - это чистейший рай.

Я снова могу ходить на каблуках. Я знал, что немного практики вернёт мне это умение. Это как кататься на велосипеде… на самом деле, вы никогда не забываете, как это делается. Я становлюсь беспокойным, ожидая Гарри, но еда отличная, девочки милые, и всё такое удобное, что я могу подождать ещё чуть-чуть, если нужно. Я подрезал ногти полностью, так как у Марии есть накладные, которые я потом смогу позаимствовать. Досадно, что все усилия, потраченные на мои собственные ногти, пропали, но теперь я хотя бы проворнее играю на рояле.

Некоторое время после обеда я провёл, читая ”Le Livre Blanc”, «Белую Книгу», в оригинале на французском. Шедевр Жана Кокто, открывающий окно в мир того, что это значит – смотреть на другого мужчину и находить его прекрасным, не потерял своей остроты. То, что я там, где могу прочитать подобное произведение, а потом играть на рояле в своё удовольствие, - наслаждение, не поддающееся описанию. Если бы только его не оттеняло знание того, что я в квартире боевика и что мне придётся покинуть это место и вернуться в мир, который я теперь едва знаю.

Пора скидывать каблуки и играть. Не Элгара или Листа... помпезные партии меня всегда раздражали. Мне следовало знать лучше, чем делать это, но, как бы то ни было, я пробую вальс «Минутка» Шопена. Я запорол его начисто. Это достаточно короткое произведение, так что я помню его без нот перед глазами, но я основательно подрастерял скорость и растяжку за последние восемь лет, чтобы сыграть его правильно. Там есть моменты, когда мелодия безудержно устремляется ввысь, а я на сегодняшний день существо бескрылое. Допортив окончание, я выругался вслух и уронил голову на руки, переводя дыхание.

- Бл#дь! - Мат, по крайней мере, даёт возможность слегка выпустить пар. Ненавижу ударяться о потолок собственных ограниченных возможностей.

- Ты знаешь, по традиции, завершив произведение вроде этого, следует встать и поклониться, но маэстро – ты, и ты можешь завершить по-своему, если хочешь.

Гарри Блэк приехал домой.
____________________________________
* «Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.»

«Ярко, звездочка, сверкаешь,
А зачем - одна ты знаешь!
Смотришь ты с небес на нас,
Как таинственный алмаз». Пер. Корюкин Е. Б. «Избранные фольклорные английские стихи для детей» (Изд. "Айрис-Пресс", Москва 2001, изд.4)

 Отправлено: 12.12.07 01:07. Заголовок: О! Явление героя. Ну..

О! Явление героя. Ну, наконец-то хоть что-нибудь выяснится, а то вся эта паника блондинчика и впрямь заразительна - уже не знаешь, чего и ждать. Ох, как хочется, чтобы Гарри был хорошим...

 Отправлено: 12.12.07 08:52. Заголовок: Наконец-то он приеха..

Наконец-то он приехал... Начинается всё самое интересное.

 Отправлено: 13.12.07 10:19. Заголовок: Прочитала с удовольс..

Прочитала с удовольствием. Неплохой фик. Спасибо за качественный перевод.

 Отправлено: 14.12.07 22:38. Заголовок: АААА!!!!!! :sm15: Г..

АААА!!!!!!
Господи, это супер!!!!!!
СУПЕР!!!!!
Что же будет дальше?!!!!!!!!


я не дождусь проды.................................................................

 Отправлено: 15.12.07 00:31. Заголовок: вкусно, но как всегд..

вкусно, но как всегда на самом интересном.
Menada пощадите. Нам бы проды...

 Отправлено: 16.12.07 14:02. Заголовок: УРА!!! Тетя Ася при..

УРА!!! Тетя Ася приехала

 Отправлено: 16.12.07 16:49. Заголовок: И на самом интересно..

И на самом интересном месте.... Это у автора такой юмор или у преводчика=)? Еще) Пожалуйста, еще! Ну нельзя так... прочитать, а потом мучаться от неизвестности...

 Отправлено: 16.12.07 17:38. Заголовок: Я первый раз не выде..

Я первый раз не выдержала и пошла читать на английском *всхлип* с моим пониманием одного предложения из трех это жестоко

 Отправлено: 16.12.07 21:06. Заголовок: Приятно читать хорош..

Приятно читать хороший перевод. Споткнулась только на "Мне следовало знать лучше, чем делать это, но..." (четвертый с конца абзац). Не лучше ли "Мне следовало знать, что делаю, но..."? Больше и придраться не к чему.

 Отправлено: 18.12.07 13:10. Заголовок: Честно говоря никогд..

Честно говоря никогда не понимала таких АУ. Зачем брать имена героев из мира который совершенно не используют? Мало того, что только героев испохабят, но и просто остается неприятный осадок. Ведь по сути с такими же характерами можно было написать любой ориджинал. Эту вещь к коим и можно отнести. И текст будет смотреться лучше и люди, которые воспринимают мир Роулинг более консервативно не будут морщиться. Я не могу сказать что текст плохой. Хотябы потом что прочла только половину из предоставленных кусочков. Как человек который спокойно воспринимает насилие и жаргоны в фиках, я не смогла читать такой изврат характеров. Отвратительно.
о всем уважением Лита.

 Отправлено: 18.12.07 14:37. Заголовок: Лита Обожаю гневные..

Лита
Обожаю гневные комментарии. Только маловато злости.


Лично я жду продолжения.

 Отправлено: 19.12.07 09:24. Заголовок: Лита честно говоря,..

Лита

честно говоря, никогда не понимала читателей, действующих по принципу "мышки кололись, плакали, но упрямо продолжали жевать кактус".
Там же честно было написано предупреждение: АУ, магии нет. Вас что, заставляли читать, держа кольт у виска? И кстати, не стоит делать скоропалительных выводов о характерах героев, прочитав только некоторые из "предоставленных кусочков". Я с большим удовольствием прочитала все из написанных на сегодняшний день 25 глав, и имею сказать, что там используются не только имена героев, но и их характеры вполне соответствуют тем, что описаны у Роулинг. Правда, Поттеру Samayel польстил(а). У Роулинг он гораздо более неприятный тип, чем в "Большом Чикаго". ИМХО, разумеется. Вы не можете сказать, что текст плохой не только потому, что не читали его толком, но и потому, что это великолепный перевод очень хорошего текста.

Remie

 Отправлено: 19.12.07 09:44. Заголовок: Menada, Спасибо за ..

Menada,

Спасибо за наводку на этот фик, просто оторваться было невозможно. Теперь каждый день проверяю, появилось там продолжение или нет.
Автор замечательно умеет останавливаться на самом интересном. Шахерезада, однако!
И глубочайший решпект по поводу Вашего перевода. Настолько мастерски передать стиль ориджинала... Слов нет! Единственное, что Prince Charming все-таки, наверное, Сказочный Принц, а не Очаровательный Принц, нет?
Я уже писала в предыдущем посте, но не удержусь повторить: великолепный перевод очень хорошего текста. Спасибо!

 Отправлено: 19.12.07 13:07. Заголовок: Remie Да неужели? П..

Remie
Да неужели? Прочитав ваш ответ я все таки прочитала все и знаете... если Гарри она польстила, то Драко трансвестит это нечто. Такие АУ бессмысленны. Уберите имена и пометку что это принадлежит миру Роулинг, а оно по сути и не принадлежит, и получится ориджинал, который никого не будет коробить. Что же касается качества перевода... он действительно достаточно высок. А сколько хороших работ есть еще в инете, которых не коснулась рука переводчика...

Отвратительное АУ. Просто потому, что по сути это не переделка мира. Это изврат героев.

 Отправлено: 19.12.07 22:09. Заголовок: Лита убейте себя!..

Лита
Убейте себя об любую подходящую плоскость! - вот мой вам добрый совет.


Какое надоедливое само очарование.

 Отправлено: 20.12.07 03:35. Заголовок: Rip Мечтайте. И не ..

Rip
Мечтайте. И не стоит переходить на личности, это дурной тон.

 Отправлено: 20.12.07 09:50. Заголовок: Лита, если характер..

Лита,

если характеристика "отвратительно" относилась к АУ, а не к фику и/или переводу, то, разумеется, я не могу спорить. То, что нравится мне, может вызывать полное неприятие у другого человека, и наоборот. Но, Лита, там ведь действительно используются не только имена героев Роулинг, но и их характеры воспроизведены так, как их описала Роулинг. Мне вот как раз понравилась идея - поместить героев в АУ без магии и посмотреть, как они будут себя вести без магической мишуры. Трансвестизм Драко... Но ведь у Роулинг не было написано, что он НЕ трансвестит, нет? Так что даже нельзя сказать, что Драко ООС. Очень даже в характере. Просто здесь он описан с симпатией, а у Роулинг без таковой. И вряд ли можно написать ориджинал, который не будет никого коробить, если это слэш-ориджинал. Ну и, конечно, это изврат героев. И трансвестизм, и гомосексуальность считаются сексуальными девиациями.

 Отправлено: 20.12.07 10:10. Заголовок: Rip, какой, однако,..

Rip,

какой, однако, добрый народ на этом форуме....
Переходить на личности, это, действительно, дурной тон.

 Отправлено: 20.12.07 18:35. Заголовок: Remie Я не перехожу..

Remie
Я не перехожу на личности. И я действительно добрая. Я просто не понимаю зачем уважаемая Лита продолжает заглядывать сюда, если фанфик ей так не понравился. Я просто хочу чтоб ей полегчало. Пусть убъёт себя и тогда ей станет лучше. :) Прекратите уже возмущаться, уважаемая Лита, ваши возмущения мир не изменят. Лучше зайдите на какой-нибудь сайт и почитайте такие фанфики по ГП которые вам понравятся.

Кстати, посмотрите, мне наконец поставили личное звание. Можете за меня порадоваться!

 Отправлено: 20.12.07 19:34. Заголовок: Rip, Поздравляю! *..

Rip,

Поздравляю! *осторожно* А что такое личное звание, и зачем его дают? Кажется, мы офф-топим....Сейчас замаскируем под дискуссию А как хорош Снейп в "Большом Чикаго"! Аааа... Ууууу... Ах, Сев, Сев...* мечтательно вздыхает *

 Отправлено: 21.12.07 14:36. Заголовок: Remie На самом деле..

Remie
На самом деле я вела к тому, что по сути это даже не АУ. Нельзя назвать вещь АУ, если в ней используются исключительно переделанные характеры героев. Нельзя назвать вещь АУ если к миру, о котором предположительно пишут это отношение не имеет. И это не может ни коробить. И не стоит говорить что слэш и т.д. это тоже представление об изврате. В данном случае речь идет исключительно о разных материях. Не было ни единой притензии к насилию или сюжету. Есть притензии исключительно в определениях. Это нельзя назвать фиком по миру Роулинг, потому что это это не ее мир. Есть множество немагических АУ (в большинстве на английском) которые к нему отнести можно. Эту вещь нельзя. Конечно это скорее притензия к автору. но увы он живет не в России. А так у меня есть все основания выражать свое мнение. Лично меня удивляет такое огромное количество АУ появляющихся все больше с каждым месяцем. Хотя в принципе это не должно удивлять. Идей все меньше. Но сувать героев куда попало это отвратительно. Хотя бы потому что это убивает фэндом.
Что же касается именно Драко, то я хочу заметить что ни у автора ни у переводчика не указанно что это ООС. А что именно ООС сказать можно. Я еще могла пропустить это у автора, но у переводчика в упор не вижу. И при всем уважении как бы нигативно Роулинг не показывала этого героя, она все же делала его более стойкой и гордой личностью. С выпендрежем конечно, но все таки... А тут. *развела руками* Может стоит дописать что и герои не имеют отношения к миру?
Лично в моем случае не будь здесь имен героев Роулинг у меня не было бы ни одной притензии. Но это изврат.
Rip
А вам я хочу заметить, что я сама решу когда и что мне сделать, а также куда мне идти. Хотите умереть, если не можите выразить свои мысли культурно, ваше право. А я буду жить и говорить то, что считаю нужным. Андестенд?

 Отправлено: 21.12.07 14:42. Заголовок: И по правде сказать,..

И по правде сказать, если бы я не знала что это изврат мира Роулинг, то я бы, и думаю не я бы одна, прочитали этот текст с большим удовольствием. Наверно это черта восприятия.

 Отправлено: 21.12.07 15:59. Заголовок: Лита Действительно..

Лита

Действительно, что вам неймётся? Вам легче станет, если (не меняя ничего в тексте) в шапке фика заменят одно слово?
Это автору решать, о чём и как он хочет написать. Его право. А право читателей решать - хотят они это читать или нет.
Даже окажись это слово в шапке действительно неправильным, все определения жанров и категорий весьма условны. И если в фике, где всех последовательно вырезают как скот, а мир жестоко и кроваво уничтожается, в шапке стоит humour, значит у автора такой юмор, и спорить здесь бесполезно.
Проще говоря - не ваше дело, как автор решил обозначить свой фик, и что он под этим подразумевал. С его стороны это просто жест помощи тем, кто не хочет нарваться на что-то совершенно им не приемлемое, а получая помощь принято быть за неё благодарным, а не требовать, чтобы вам помогали по выданному вами своду правил. Даже модератор может решать только взять этот фик к себе или удалить, но не то, как автору писать, какие имена использовать, и как озаглавливать. Автор не обязан ни перед кем отчитываться. И уж тем более не обязан это делать переводчик.

И если у автора в душе поселилось желание написать именно этот текст с именно этими героями и дать им именно такие характеры, то это его дело.

Мне лично нравится именно изврат мира Роулинг. Больше, чем понравился бы ориджинал. И что? Почему автор должен угождать вам, а не мне?
А определение AU - Альтернативная Вселенная, то есть, как я это понимаю, некое подобие параллельного мира, где история в какой-то момент по одному или ряду признаков пошла иначе. И данный фик подобному определению полностью соответствует.

Лита пишет:

цитата:

Честно говоря никогда не понимала таких АУ. Зачем

...

Никогда не понимала таких читателей. Зачем грызть кактус?

 Отправлено: 21.12.07 16:23. Заголовок: Лёна Это мое мнение..

Лёна
Это мое мнение. И я его выражаю. Это форум, где ведутся дисскусии. Где и должны вестись дискуссии. Где обсуждаются работы, виды работ, виды жанров и т.д. А зачем мне обсуждать именно эту работу, я пояснила. Любое непонимание это проблема непонявшего. Потому что это не место разбившихся на интресы. Не нравится - молчи. Потому что именно так работы улучшаются. Когда их обсуждают с разных сторон. аже с нигативных. И это мое дело, потому что это не закрытый дневник и я могу это прочитать. Любой это может прочитать. И любой имеет право сказать то что думает.
Ваше определение АУ можно подвести подо все. Я могу взять книгу про Шерлока Холмса или фик по нему. Поменять имена на героев Роулинг, написать в шапке что это АУ и ООС. Но от этого это не станет фиком по миру Роулинг.

 Отправлено: 21.12.07 22:40. Заголовок: Вот уж чего не ожида..

Вот уж чего не ожидала в темке, так это баталий ))
Ну, что ж, давайте по порядку.
Лита
Ваш комментарий тем ценен для меня, что даже сквозь негатив вы объективны к тексту. Именно мнения о качестве перевода для меня ценнее всего.
Касательно сюжета, АУшности и ООС. Не я это придумала. Не я определяла, какие предупреждения выносить в шапку. Это точная калька с архива, где размещён оригинал. И при том уровне формализации и всевозможных оговорок и оглядок, которые требуют выносить в шапку в англоязычных архивах, если там это приемлемо, не понимаю, почему здесь это вызывает такой ажиотаж.

цитата:

И по правде сказать, если бы я не знала что это изврат мира Роулинг, то я бы, и думаю не я бы одна, прочитали этот текст с большим удовольствием. Наверно это черта восприятия.

В англоязычных архивах, насколько я поняла, одно из "модных" направлений фанфикшена - именно взять имена и бэкграунды из одного фандома и поместить в другой, иногда это даже не кроссовер, причем не только ГП. Результаты варьируются от тошнотворных до великолепных, как, впрочем, и везде. Поскольку к миру Роулинг в его первозданном виде я отношусь весьма прохладно, то удачные АУ и миксы воспринимаю благосклонно. ИМХО получается нечто вроде косплэя.
Если Вас так цепляют имена, замените их с помощью Ворда и читайте как ориджинал. Каюсь, я однажды так и сделала )))))
В любом случае, Ваше мнение я прочитала и некоторые выводы сделала. Спасибо Вам за прямоту.

Rip
Простите великодушно, но заявить оппоненту "иди и убейся об (далее варианты)" - это не аргумент.

Remie
Маскировать - маскируйте, а спойлерить не надо )))))
И к предыдущим постам:

цитата:

Prince Charming все-таки, наверное, Сказочный Принц, а не Очаровательный Принц, нет?

Шрека вспомните. Это западная сказка. И прилагательное Charming здесь употребляется в качестве имени.

 Отправлено: 21.12.07 23:54. Заголовок: Лита :sm27: Я, коне..

Лита
Я, конечно, понимаю, что тебе надо чем-то оправдать то, что ты ляпнула сначала не подумав, но хоть бы на секунду вспомнила, о чём говоришь.
Например, помнила ли ты, о чём шла речь, когда писала:

цитата:

Потому что именно так работы улучшаются. Когда их обсуждают с разных сторон. аже с нигативных.

То есть перевод фика улучшат твои комментарии по поводу характеров героев? А тем более по поводу изменения слова в шапке? А если подумать? Фик давно написан, единственная критика, которая что-то здесь может изменить в лучшую сторону - это критика качества перевода или работы беты. И в том и в другом случае мне лично никаких серьёзный прегрешений в глаза не бросилось, но утверждать не могу. Но во всём остальном... что ты собралась здесь улучшать? Предлагаешь переводчику переписать произведение с учётом твоих замечаний?
Если у автора в шапке фика стоит - Genres: Action/Adventure, Angst, AU, Drama, General, Romance, Smut, Non-Magical, то, наверное, свои претензии по этому поводу стоит отправлять Samayel, могу даже подсказать адрес: samaelthekind@yahoo.com
К ней же со всеми вопросами по поводу характеров персонажей. А также с "зачем брать имена героев...". Автору, вероятно, виднее зачем.

цитата:

Это форум, где ведутся дисскусии. Где и должны вестись дискуссии. Где обсуждаются работы, виды работ, виды жанров и т.д.

Вообще-то, к слову, это прежде всего форум где выставляются работы, и лишь во-вторых обсуждаются. А второе - повторю, конструктивной критики здесь нет - это лишь твоё "фе" в никуда, так как автор его тут вряд ли увидит. Переводчик тут не при чём, и подобные замечания бесполезны, то бишь неконструктивны. А неконструктивная критика как раз таки запрещена правилами этого самого форума.
Лита пишет:

цитата:

это мое дело, потому что это не закрытый дневник и я могу это прочитать. Любой это может прочитать. И любой имеет право сказать то что думает.

Сразу башорг вспоминается...
Иметь право-то он имеет, но и остальные имеют право его с этим мнением послать по соотвествующему адресу (см.выше), с такой критикой.

цитата:

Ваше определение АУ можно подвести подо все. Я могу взять книгу про Шерлока Холмса или фик по нему. Поменять имена на героев Роулинг, написать в шапке что это АУ и ООС. Но от этого это не станет фиком по миру Роулинг.

Нет, от этого он станет кроссовером по мирам Роулинг и Дойла.
Не нравится моё определение, возьмите классическое глоссария:
"AU (Alternative Universe) – Альтернативная Вселенная. Иногда пишется A/U. Рассказ, в котором действие в какой-то момент так или иначе ответвляется от канона, например, фик, в котором Гарри умирает ужасной смертью в ходе Турнира Трех Волшебников или Джеймс и Лили остаются живы и воспитывают сына. AU также называются рассказы, в которых герои оказываются в другой реальности или живут в иную историческую эпоху. Все фанфики в какой-то мере AU, потому что ни один из них точно не соответствует канону, но некоторые бывают настолько AU, что по ним трудно узнать первоисточник. Хорошо это или плохо, зависит, конечно, от качества фика и предпочтений читателя."
И даже кросовер с Шерлоком Холмсом под это определение полностью подпадает.

 Отправлено: 22.12.07 04:33. Заголовок: Лёна пишет: Сразу б..

Лёна пишет:

цитата:

То есть перевод фика улучшат твои комментарии по поводу характеров героев? А тем более по поводу изменения слова в шапке? А если подумать? Фик давно написан, единственная критика, которая что-то здесь может изменить в лучшую сторону - это критика качества перевода или работы беты. И в том и в другом случае мне лично никаких серьёзный прегрешений в глаза не бросилось, но утверждать не могу. Но во всём остальном... что ты собралась здесь улучшать? Предлагаешь переводчику переписать произведение с учётом твоих замечаний? Если у автора в шапке фика стоит - Genres: Action/Adventure, Angst, AU, Drama, General, Romance, Smut, Non-Magical, то, наверное, свои претензии по этому поводу стоит отправлять Samayel, могу даже подсказать адрес: samaelthekind@yahoo.com К ней же со всеми вопросами по поводу характеров персонажей. А также с "зачем брать имена героев...". Автору, вероятно, виднее зачем.

Возможно вас это удивит, но люди имеют тенденцию читать не только тексты но и обсуждения оных. К примеру читает другой автор этот текст и натолкнет он его на хорошую идею. Он прочитает коментарии и три раза подумает, а стоит ли сувать героев куда попало. Может стоит развернуть все так, чтобы это действительно оказалось стоящей вещью мира Роулинг. Не стоит пытаться практиковаться в остроумии, если вы не знаете человека. У меня большой опыт написания очерков, большинство из который слава богу, положительные. Я всегда знаю о чем говорю.
Разборы переводов, фиков, даже законченных, которые не будут менять, все равно имеют смысл. Хотя бы потому, что разборы заставляют задуматься.
Лёна пишет:

цитата:

Вообще-то, к слову, это прежде всего форум где выставляются работы, и лишь во-вторых обсуждаются. А второе - повторю, конструктивной критики здесь нет - это лишь твоё "фе" в никуда, так как автор его тут вряд ли увидит. Переводчик тут не при чём, и подобные замечания бесполезны, то бишь неконструктивны. А неконструктивная критика как раз таки запрещена правилами этого самого форума.

Не стоит говорить мне о правилах форума, который я читаю несколько лет. Я отлично с ними ознакомленна. Автор возможно и не увидит, а переводчик может задуматься над выбором вещей, которые переводит. Критика обоснованна по тем оспектам, котрые я выразила. Герои не в характере, от мира Роулинг тут только имена. Изначально человек выкладывающий работу на форум, хочет чтобы ее обсудили. Покажите мне того лицемера, который скажет, что выкладывает свой фанфик просто так, не ожидая получить на него коментарии. Просто так выкладывают в закрытых дайрах. Где только он его читать и может. Здесь обсуждают.
Лёна пишет:

цитата:

Сразу башорг вспоминается... Иметь право-то он имеет, но и остальные имеют право его с этим мнением послать по соотвествующему адресу (см.выше), с такой критикой.

Опять же, не стоит практиковаться в остраумии. Оно хромает. Особенно если вы не можете предоставить против ТАКОЙ критики, ничего кроме размытого определения. Если вы не можете сказать ничего в защиту героев и т.д. Докажите!
Лёна пишет:

цитата:

Нет, от этого он станет кроссовером по мирам Роулинг и Дойла. Не нравится моё определение, возьмите классическое глоссария: "AU (Alternative Universe) – Альтернативная Вселенная. Иногда пишется A/U. Рассказ, в котором действие в какой-то момент так или иначе ответвляется от канона, например, фик, в котором Гарри умирает ужасной смертью в ходе Турнира Трех Волшебников или Джеймс и Лили остаются живы и воспитывают сына. AU также называются рассказы, в которых герои оказываются в другой реальности или живут в иную историческую эпоху. Все фанфики в какой-то мере AU, потому что ни один из них точно не соответствует канону, но некоторые бывают настолько AU, что по ним трудно узнать первоисточник. Хорошо это или плохо, зависит, конечно, от качества фика и предпочтений читателя." И даже кросовер с Шерлоком Холмсом под это определение полностью подпадает.

Да неужели? Как удобно не правда ли? Берем хорошую книгу, вставляем имена и вот вам бесцеллер. Под это определение подходит исключительно все. Это наверно потому, что АУ вообще вещь... немного противная в определении. (последняя фраза не означает, что АУ отвратительны)
Лёна
А также я не помню, чтобы я разрешала вам обащаться ко мне на ты.

 Отправлено: 22.12.07 05:35. Заголовок: Лёна пишет: Нет, от..

Лёна пишет:

цитата:

Нет, от этого он станет кроссовером по мирам Роулинг и Дойла.

Лёна пишет:

цитата:

"AU (Alternative Universe) – Альтернативная Вселенная. Иногда пишется A/U. Рассказ, в котором действие в какой-то момент так или иначе ответвляется от канона, например, фик, в котором Гарри умирает ужасной смертью в ходе Турнира Трех Волшебников или Джеймс и Лили остаются живы и воспитывают сына. AU также называются рассказы, в которых герои оказываются в другой реальности или живут в иную историческую эпоху. Все фанфики в какой-то мере AU, потому что ни один из них точно не соответствует канону, но некоторые бывают настолько AU, что по ним трудно узнать первоисточник. Хорошо это или плохо, зависит, конечно, от качества фика и предпочтений читателя."

Лёна ,

Собиралась написать почти то же самое, но Вы успели первой. Так что ППКС

 Отправлено: 22.12.07 06:10. Заголовок: Лита пишет: Критик..

Лита пишет:

цитата:

Критика обоснованна по тем оспектам, котрые я выразила. Герои не в характере, от мира Роулинг тут только имена.

Лита,

обоснованной критики я, например, не увидела. Уточните, пожалуйста, ЧТО конкретно Вы критиковали? То, что герои не в характере - это исключительно Ваше личное мнение, точно также, как и то, что герои полностью соответствуют "канону" - мое личное мнение, и мое мнение, что от мира Роулинг там не только имена, но и расстановка сил, взаимоотношения между героями и тд. Будем спорить, кто имеет больше прав на свое мнение - человек, который, как Вы "читает форум несколько лет", или человек, который зашел сюда первый раз пару дней назад? Не стоит, я думаю. То, какой фик был выбран для перевода? Так это точно никоим образом не Ваше дело. Трансвестизм Драко? Уточните, пожалуйста, почему гомосексуальность Поттера кажется Вам меньшим отступлением от канона, чем трансвестизм Драко. И, кстати, где было сказано, что Драко в этом фике менее "стойкая и гордая личность", чем у Роулинг? Там, ГДЕ он выжил, сохранив личность и не сломавшись, выживет только ПО-НАСТОЯЩЕМУ сильный человек.

Лита пишет:

цитата:

К примеру читает другой автор этот текст и натолкнет он его на хорошую идею. Он прочитает коментарии и три раза подумает, а стоит ли сувать героев куда попало. Может стоит развернуть все так, чтобы это действительно оказалось стоящей вещью мира Роулинг.

Очень надеюсь, что нет! Если автор будет "наступать на горло своей песне" только потому, что испугается злобных и несправедливых комментов, то это уж совсем грустно выйдет.

Лита пишет:

цитата:

У меня большой опыт написания очерков, большинство из который слава богу, положительные. Я всегда знаю о чем говорю.

Это Вы имели в виду, что написали много комментариев? И что? Это не значит, что критика была конструктивной, во-первых, и что вы ВСЕГДА знаете о чем говорите, во-вторых.

Лита пишет:

цитата:

Да неужели? Как удобно не правда ли? Берем хорошую книгу, вставляем имена и вот вам бесцеллер. Под это определение подходит исключительно все.

Просто замена имен в хорошей книге, во-первых, не сделает ее бестселлером, во-вторых, не создаст АУ. Кроссовер создать, впрочем, может.

 Отправлено: 22.12.07 06:26. Заголовок: Menada пишет: Маск..

Menada пишет:
` Маскировать - маскируйте, а спойлерить не надо ))))) `

Menada,

какие спойлеры? О чем Вы? Молчу, молчу! Как рыба об лед! Только ухо отпустите

` Шрека вспомните. Это западная сказка. И прилагательное Charming здесь употребляется в качестве имени.`

Со Шреком все-таки другой расклад. Там как раз чудно обыгрывается именно то, что Charming используется вместо имени. Ну как если бы в сказке принцессу звали бы Прекрасной Принцессой, а на деле там был бы крокодил в юбке. "Сказочный принц" или "Прекрасный принц" звучит как-то более привычно, что ли.

 Отправлено: 22.12.07 13:22. Заголовок: Remie На самом деле..

Remie
На самом деле, когда отвечают на критику, ее всегда внимательно предварительно читают. Или обдумывают. Критика несет в себе или поправки, или же поднятие "наболевших" или интересующих тем. Своим обзором, я поднимала вопрос отношения этой вещи к разряду фанфекшена. Поясняю. После прочтения данной вещи (не надо напоминать про предупреждения и т.д, я с ними ознакомлена), я могу с уверенностью сказать, что к миру Роулинг это не имеет никакого отношения вообще. И не потому, что это не магическое АУ, на что опирались ранее собеседники, а потому, что кроме имен нет никаких связующих звеньев. Это ориджинал. С именами героев Роулинг. Когда я приводила пример Шерлока Холмса, я подрузумевала, что имен недостаточно для того, чтобы назвать это фиком. Атмосфера между героями (причем стандартный набор) связующим звеном не является. Измени имена на оригинальные, атмосфера работы не изменится. Только смотреться будет лучше. Нигде в контексте критики не было предложения изменить текст. Был поднят вопрос: "А можно ли все назвать АУ?" На примере данного текста. На очень красочном примере.
Было замечено, что текст действительно должного качества. Но это не фик.
Remie пишет:

цитата:

Будем спорить, кто имеет больше прав на свое мнение - человек, который, как Вы "читает форум несколько лет", или человек, который зашел сюда первый раз пару дней назад?

Опять же, когда вы читаете чей-то отзыв, особенно если это ответ на другой отзыв, то внимательно следите за всей серией переписки. И причиной появления тех или иных слов. Был вопрос: "Ознакомлены ли вы с правилами?", был ответ: "Я несколько лет на этом форуме и с ними отлично ознакомлена". Если вы не следите за всей линией переписки, то не следует хватать из контекста. Это смотрится так, словно вас просто ПОПРОСИЛИ высказаться. Причем указывали по каким пунктам.
Remie пишет:

цитата:

Очень надеюсь, что нет! Если автор будет "наступать на горло своей песне" только потому, что испугается злобных и несправедливых комментов, то это уж совсем грустно выйдет.

Опять же таки, был поднят вопрос, о том, стоит ли совать героев куда попало. И он, учитывая количество АУ и падение качества фиков, вполне уместен. Автор три раза подумает писать ли ему фик, который по сути фиком не будет или писать ориджинал, который будут читать с удовольствием не запинаясь на каждом поступке героя.
Remie пишет:

цитата:

Это Вы имели в виду, что написали много комментариев? И что? Это не значит, что критика была конструктивной, во-первых, и что вы ВСЕГДА знаете о чем говорите, во-вторых.

Не надо коверкать чужие слова. Очерк и комментарий совершенно разные вещи. Я могу написать: "Все классно, хочу исчо!" - но разве это будет очерком?
Remie пишет:

цитата:

Уточните, пожалуйста, почему гомосексуальность Поттера кажется Вам меньшим отступлением от канона, чем трансвестизм Драко. И, кстати, где было сказано, что Драко в этом фике менее "стойкая и гордая личность", чем у Роулинг? Там, ГДЕ он выжил, сохранив личность и не сломавшись, выживет только ПО-НАСТОЯЩЕМУ сильный человек.

Гомосексуализм изначально не является чертой характера. Это наклонности. Человек может быть по характеру гомофобом (хотя конечно это лицемерие), но вставать у него будет на парней. А вот трансвестизм это психологическая не состоятельность. И судя по тексту, проявившаяся у Драко еще до попадания в тюрьму. Или я ошибаюсь? Что-то я не помню в каноничном Драко (вы ведь утверждаете что видите тут канон) таких наклонностей. И сомнительно, что они бы у него проявились.

 Отправлено: 22.12.07 13:30. Заголовок: Лита Нет, нет, пож..

Лита

Нет, нет, пожалуйста, не злитесь на меня. Я всего лишь маленькая добрая девочка Rip, не обижайтесь и не расстраивайтесь. Вспомните о своих нервных клетках. Если бы они умели говорить, они бы вас не похвалили.


Что касается выражения своих мыслей культурно и всяких там аргуменотов, которыми я должна была бы доказывать то, что уважаемая Лита не права - мне они не нужны. Так как я изначально не ставила перед собой цель убедить её в том, что данный фик хорош и имеет право на существование. Мне лично, совершенно плевать и на этот фик (хотя он гораздо интересней всех остальных фиков по ГП, которые я читала), и на всю вселенную Роулинг в целом. Так почему же я должна выражаться культурно, если мне просто хотелось подразнить уважемую мисс Литу?

Лёна
Замечательно, Лёна, замечательно. Если бы я была судьёй, то отдала бы победу вам, но я к сожалению не судья,.

Лита

А вы весьма упорная леди, стоите на своём до последнего. За это вам почёт и уважение. Проблема лишь в том, что в один определённый момент такое упорство начинает выглядеть как просто баранье упрямство. Не пересеките черту, а пока ваши аргументы кажутся мне довольно убедительными.


Лита пишет:

цитата:

А также я не помню, чтобы я разрешала вам обащаться ко мне на ты.

Великолепно! Нет, вы мне точно нравитесь. Хотя ваши взгляды на то, какими должны быть фики слишком консервативны. Думаю, такие как вы скоро вымрут.

 Отправлено: 22.12.07 13:36. Заголовок: Rip Я отвечу на все..

Rip
Я отвечу на все ваши вопросы сразу. Существует этика общения. Переход на личности или показатель того, что человек не культурен, или показатель того, что нечего сказать. Но это по статистике. Возможно, но редко, существуют другие варианты. Но думаю мы с вами не будем развивать флуд, не правда ли?

Мои извинения за загромаждение темы.

Rip
Rip пишет:

цитата:

А вы весьма упорная леди, стоите на своём до последнего. За это вам почёт и уважение. Проблема лишь в том, что в один определённый момент такое упорство начинает выглядеть как просту баранье упрямство. Не пересеките черту, а пока ваши аргументы кажутся мне довольно убедительными.

Я не увидела ни одного доказательства того, что есть еще звенья кроме имен.

Rip пишет:

цитата:

Великолепно! Нет, вы мне точно нравитесь. Хотя ваши взгляды на то, какими должны быть фики слишком консервативны. Думаю, такие как вы скоро вымрут.

Скорее фэндом вымрет, к чему и идет, чем вымрут такие как я. И у меня просьба, советы и размышления по моему поводу, отправляйте в личку. Думаю мне не нужно пояснять почему?

 Отправлено: 22.12.07 15:01. Заголовок: Menada Очень хороший..

Menada Очень хороший перевод сложного текста. Респект. Чуствуется, что настроение фика не потеряно.

 Отправлено: 22.12.07 19:15. Заголовок: Лита Он прочитает ко..

Лита

цитата:

Он прочитает коментарии и три раза подумает, а стоит ли сувать героев куда попало. Может стоит развернуть все так, чтобы это действительно оказалось стоящей вещью мира Роулинг.

Мерлин упаси. В таком случае у меня появляются веские причины оставаться здесь и доказывать барану, что он баран. Бесполезно, по отношению к барану, но хоть авторы увидят, что есть те, кто хочет читать AU.
Повторюсь, почему ты считаешь, что авторы должны угождать твоим желаниям, а не, к примеру, моим, если вкусы у нас различные? Пусть авторы как-то сами решают, на какую аудиторию рассчитывают. И если они рассчитывают не на тебя… Ну извини, ты в пролёте.

цитата:

Не стоит пытаться практиковаться в остроумии, если вы не знаете человека.

Вот это точно. Тебе как никому другому стоило бы прислушаться к этому совету.

Что касается опыта в написании очерков... не смеши. На данный момент я появляюсь на этом форуме исключительно ради этого фика, и в других темах не "отмечаюсь". Но на самом форуме это 4 моя регистрация, и первая была не один год назад, и я даже активно в жизни форума участвовала, так как тогда ещё предпочитала гарридраки. Так что напоминать правила новичкам, которые их забывают - моя почти что святая обязанность. В самом же фандоме (в слешерской его части) я около 5 лет. Охотно поверю, что ты все 10, так что давай не будем мериться тем, "чьи поезда поездатее", но, поверь, за это время мною было прочтено достаточно и фиков и комментариев, чтобы знать цену фразе "у меня большой опыт" и тем, кто её использует, считая за аргумент.

цитата:

Автор возможно и не увидит, а переводчик может задуматься над выбором вещей, которые переводит.

Опять же совершенно "левая отмаза". Если лично тебе выбор не нравится, то почему все остальные должны быть лишены возможности читать качественный перевод понравившегося многим (и очевидно переводчику) фика? Поскромнее надо быть, девушка, не одна тут.

цитата:

Хотя бы потому, что разборы заставляют задуматься.

То, о чём "заставляешь задуматься" ты - только твои личные предпочтения, непосредственно к качеству отношения не имеющие.

цитата:

человек выкладывающий работу на форум, хочет чтобы ее обсудили.

Подтверждаю. Переводчик определённо хочет, чтобы его работу и труд оценили и прокомментировали. Только вот его (переводчика) труд ты как раз и не затронула. Всё больше, помнится, "на зрителя" работала, то бишь на забежавших авторов.

цитата:

Особенно если вы не можете предоставить против ТАКОЙ критики, ничего кроме размытого определения.

*скорбно разглядывая все увеличивающие груды текста* Ничего кроме определения, значит? Ну-ну. "Блаженны верующие, ибо слепы они в вере своей".
Поправки и критика глоссария тем более не сюда. Если принятое большинством русского фандома мнение, отраженное в нём, тебя не устраивает, то стоило ли удивляться, что ты нарываешься на "кактусы" при выборе фика для прочтения. Я бы предложила тебе придумать свои собственные определения, но маркировать фики всё равно будут по привычным. Соболезную.

цитата:

Если вы не можете сказать ничего в защиту героев и т.д. Докажите!

"Логика заболела, я за неё. Маразм."(с).
Что доказать? Что "не могу ничего сказать в защиту героев и т.д."? Нах мне это?
И от чего защищать, если ни одного нормального "обвинения" нет? От того, что лично тебе они чем-то не понравились?
Чёрен будет тот день, когда мне придётся отвечать на каждое неаргументированное "фе" мышек. Это всё-таки твои проблемы, что ты, несмотря на все предупреждения в шапке, нарвалась на то, что не перевариваешь.

цитата:

Под это определение подходит исключительно все.

Всё, что подходит под определение АУ, является АУ. Именно для этого AU дают такое определение, под которое соответствующие фики будут подпадать. Логично? Если ты в первый раз столкнулась с этим определением и поняла всю его ширину, глобальность и открываемые им для авторов возможности для полёта фантазии - мои поздравления, впредь будешь готова к тому, что может быть в фике с подобным предупреждением в шапке.

цитата:

также я не помню, чтобы я разрешала вам обащаться ко мне на ты.

Не помню, чтобы мне требовалось для этого твоё разрешение.

Уймись: AU это. Самое обыкновенное AU. Устраивает тебя это или нет, так ты понимаешь значение этого предупреждения или иначе - это ничего не меняет. И твои предпочтения тоже мало кого волнуют и мало что решают как для этого фика, так и для будущих, авторы которых прочтут эти комментарии. Пуп земли, млин, станут они под тебя подстраиваться, если вдруг захотят написать AU.

 Отправлено: 22.12.07 19:18. Заголовок: Menada Я надеюсь, ж..

Menada
Я надеюсь, желание продолжать перевод не пропало, и мыши музу не спугнули?
Когда примерно можно ожидать продолжения?

 Отправлено: 22.12.07 20:27. Заголовок: Всем участникам диск..

Всем участникам дискуссии.
Ну, дамы, вы даёте...
Вот уж не думала, что этот фик так "окактусится"...
Кстати, хочу заметить - вы меня (т.е. тему мою) пиарите, вы в курсе? Пиар, правда, почти чёрный, но темку-то он поднимает, как ни крути. Не то, чтобы я это одобряла/поощряла, но в качестве компенсации морального ущерба оно вполне приемлемо

Лёна
Признаюсь честно: я перевожу на 90% ради самого процесса перевода, нравится мне с языками и лексикой играть, если результат оценят - что ж, честолюбие переводчика погладили по шёрстке. Бросить переводить из-за поднятой мути - смехотворно, имхо. Прода будет, пока её хотят здесь видеть. В частности, шестая глава - до НГ, точно.

Честно, читала всё это и вспоминала старый добрый мультик... про мышей, кстати...
"Ребята! Давайте жить дружно!"

 Отправлено: 22.12.07 21:26. Заголовок: Menada пишет: Прода..

Menada пишет:

цитата:

Прода будет, пока её хотят здесь видеть. В частности, шестая глава - до НГ, точно.

Слешер доволен, слешер может затаиться и ждать.

 Отправлено: 23.12.07 01:44. Заголовок: Menada , спасибо ог..

Menada , спасибо огромное за замечательный перевод крайне интересного фика! так как английским и др. языками, кроме русского - не владею - благодарность переводчикам вообще и Вам в частности безмерна ))))))))))

 Отправлено: 23.12.07 01:49. Заголовок: немного не в тему пе..

немного не в тему перевода и с риском быть забаненной...
но промолчать сложно

это не мышь. мыши такими ... ограниченными не бывают. это уже полноценный баран
а вот это вообще перл "Человек может быть по характеру гомофобом (хотя конечно это лицемерие), но вставать у него будет на парней."
гомофоб - это оказывается, характер... *валяецца*

 Отправлено: 23.12.07 05:47. Заголовок: Лита пишет: У меня ..

Лита пишет:

цитата:

У меня большой опыт написания очерков, большинство из который слава богу, положительные. Я всегда знаю о чем говорю.

Лита пишет:

цитата:

Не надо коверкать чужие слова. Очерк и комментарий совершенно разные вещи. Я могу написать: "Все классно, хочу исчо!" - но разве это будет очерком?

Лита, вынуждена Вас разочаровать - то, что Вы пишите, по крайней мере, в данной теме данного форума, это именно комментарии. Очерк - это несколько иной литературный жанр. Я, конечно, понимаю, что это ужасный удар по самолюбию, но увы. Впрочем, возможно, на этом форуме "очерками" называют комменты, содержащие еще какие-нибудь слова, кроме "Все классно, хочу исчо". Звиняйте тогда, местного жаргона не знала. Привычки вырывать фразы из контекста или коверкать слова моих оппонентов я не имею, и подобных безобразий себе не позволяю, так что с этими Вашими претензиями в мой адрес согласиться отказываюсь.

Далее уже без улыбок:
Лита пишет:

цитата:

Если вы не следите за всей линией переписки, то не следует хватать из контекста. Это смотрится так, словно вас просто ПОПРОСИЛИ высказаться. Причем указывали по каким пунктам.

Лита, это была или неудачная шутка, или провокация. Так вот, на случай, если это была провокация, имею заявить, что ни с уважаемым автором этого фика, ни с уважаемым переводчиком этого фика, ни с уважаемыми участниками дискуссии я не знакома и не общалась. Ни в реале, ни в виртуальном прстранстве. ПОПРОСИТЬ меня высказать свое мнение по тому или иному фику можно. В том числе и Вам. УКАЗЫВАТЬ мне, по каким пунктам или какое мнение высказывать, не советую. Никому. Во избежание.

А вообще, это уже не аргументированное обсуждение фика, а свара в стиле старшей группы детского сада: "кто дурак? сам дурак!"

 Отправлено: 23.12.07 11:09. Заголовок: Глава 6. От его гол..

Глава 6.

От его голоса волоски на шее встают дыбом, и от неожиданности мочевой пузырь судорожно сжимается вокруг кофе, который я пил утром. Он здесь... за моей спиной... в дверях. Гарри Блэк здесь. Скажи что-нибудь, Дрэйк! Чёрт! Что угодно! Только спокойным тоном. Спокойным... ха! Ага... счаз.

Я медленно оборачиваюсь, не убирая рук с клавиатуры, чтобы он не видел, как меня трясёт.

- Я... я не знал, что у меня есть слушатель. Я не играл очень давно... забыл многое.

И дышать забыл тоже. На нём свежая белая рубашка без воротничка, раскрытая у горла, и чёрные слаксы, сшитые явно мастером своего дела. Он босиком, и его волосы ещё не отросли после тюремной стрижки. Он, должно быть, заехал куда-то помыться и переодеться, перед своим появлением здесь. Он выглядит безукоризненно, и так естественно в этом доме, как я его и представлял. Глаза. Его глаза всё так же завораживают. Сверкающе-зелёные, хулиганские, словно он молча смеётся над миром, и глубокие, как мерцание воды на дне длинного тёмного колодца.

- Извини, что не предупредил о своём приезде. Я не хотел застать тебя врасплох, просто с удовольствием слушал, как ты играешь. Сам я играть не умею, но это не значит, что я не могу наслаждаться, слушая, как играет кто-то ещё. Да, кстати... я могу достать для тебя какие-нибудь ноты, если захочешь что-то менее сложное, чем вальс «Минутка». Даже не верится, что ты попробовал сыграть его. Я знал, что ты посмеешь, но ты давишь на себя слишком...

- Кто ты? - получилось сдавленно, но я не могу отвести взгляд. Страх и желание смешиваются плохо, словно масло и вода, и трудно сохранять ясную голову. Как быстро я забыл силу его присутствия. Он безжалостно подчиняет себе пространство, будь в нём двое или две тысячи человек. Что-то в нём излучает мощь... безошибочность... уверенность, и от этого мне кружит голову, когда я нахожусь рядом.

- Пока можешь называть меня Гарри Блэк... или просто Гарри, если хочешь. Кто я помимо этого? Благодарный джентльмен, на которого ты произвёл большое впечатление, и который очень рад, что ты принял его приглашение. Мне жаль, что я задержался и не смог приехать домой раньше, но я уверен, ты знаешь – чтобы выбраться оттуда, требуется больше ловкости, чем нужно, чтобы проникнуть внутрь. Организация заняла больше времени, чем я ожидал изначально.

Он проходит в комнату, шлёпая босыми ногами, которыми на моих глазах ломал кости, и держа бокал скотча со льдом в руке, которой на моих глазах калечил других. Он производит внушительное впечатление, и я понимаю, что он старается вести себя обезоруживающе. Я знаю, какой он за этим фасадом. Я не могу не быть в ужасе, и я стараюсь смотреть на клавиши, а не на него. Я сознаю, что это невежливо, но я не уверен, что смогу выговорить хоть слово, глядя ему в лицо с... с подобными мыслями в голове. Это слишком. Чёрт возьми, это слишком.

- Как? Как ты выбрался? Я... я смотрел новости. Я рад, что ты жив.

Он стоит за моим правым плечом, лёд звякает в бокале, когда он пригубил скотч. От его обжигающей близости мне горячит и покалывает кожу.

- Перевод заключённых. Все считают, мистер Блэк загремел в колонию строгого режима, за организацию бунта и заговор с целью убийства сокамерников. Конечно... никакого мистера Блэка там нет, а транспортом, который забрал меня, управляли мои собственные люди. Ты удивишься, чего можно добиться с помощью толкового хакера и нескольких, на вид подлинных, документов. И пара внушительных взяток лишними тоже не оказались. Я покинул эту вонючую дыру и полчаса спустя уже был на конспиративной квартире – участвовал в разборе полётов и отмывался, прежде чем ехать домой. Моя работа там закончена... Дрэйк Малфой.

Моё имя. Он знает моё имя. У него, наверное, есть моё досье. Он рассказывает мне эти вещи так, словно то, что он недавно организовал смерть как минимум пяти человек ровным счётом ничего не значит. Его, кажется, не заботит то, что я знаю. Он собирается меня убить. Я – обуза. Я – неоправданный риск. Почему я здесь? Он что, просто хочет трахнуть меня, прежде чем удостовериться, что я замолчал навсегда? Я не могу унять дрожь. Не могу взять себя в руки. Он, должно быть, понимает, что у меня душа ушла в пятки. Я скоро умру. По крайней мере, перед этим у меня была пара дней хорошей жизни. Мне жаль... мне так многого жаль. Я хочу вернуть те годы обратно... и когда вся моя жизнь промелькнула перед глазами, мне стало дурно оттого, что такая большая часть её оказалась потраченной впустую. Голова кружится... мне жарко, и я не могу дышать. Пол прыгнул мне навстречу, такая желанная – темнота. По крайней мере... мне хотя бы не придётся смотреть.

_____________________________________

- Док? Вы сможете заехать ко мне сегодня? Ага… просто рутинный осмотр. Возможно, какие-нибудь анализы крови и другие материалы для лаборатории. Ну, вы знаете… «глаза-уши-горло-нос-отвернись-и-покашляй в сторону», всё в таком духе. Последний врач, который его осматривал, был без пяти минут на пенсии, вообще не врач, а одно название. Спасибо, я это ценю. Мы Вас ждём здесь. Рон Вас привезёт. Он уже в пути. Ладно. Скоро увидимся.

У меня на лбу холодное полотенце. Я на шёлке. На его постели. У него закатаны рукава, и когда я открываю глаза и смотрю, всё, что я вижу – это напряжённые канаты мускулов на его руках. На костяшках пальцев подживают ссадины. На них блестит мазь-антибиотик. У меня чуть кружится голова… и слегка мутит. Гарри Блэк захлопывает мобильный телефон и берёт пакет со льдом. Он останавливается, взглянув на меня и увидев, что мои глаза открыты. Он вызвал врача. Приедет врач. Зачем тратить время на врача для того, кто знает слишком много и скоро окажется где-нибудь в морге? Я чересчур сбит с толку, чтобы мыслить последовательно, но он улыбается, пристраивая лёд мне на голову.

- Мария сейчас принесёт апельсиновый сок. Ты заставил меня поволноваться, на пару минут. У тебя слегка учащённый пульс, но не думаю, что у тебя лихорадка. Это просто мои догадки, но, наверное, за последние несколько дней для тебя было слишком много стресса, да? Вопросы без ответов, слишком много предположений, неполная информация и слишком резкая смена обстановки за такое короткое время. Тебе нужно расслабиться… не то, чтобы я винил тебя, что ты на взводе.

Я не выдерживаю. Я не гордый. Больше нет, правда. Закатить нервный срыв, потому что ты до мозга костей боишься смерти, по моим правилам – вполне позволительно.

- Я не хочу умирать. Пожалуйста! Я никому ничего не скажу! Я сделаю всё, что ты захочешь! Я клянусь! Я богом клянусь, я сделаю что угодно… только – … . – Это выходит вперемешку с всхлипами и сопением, но он перебивает, со слегка оскорблённым видом поднося палец к губам.

- Ш-ш… ш-ш! Тихо, тихо, тихо. Не надо. Не перед девочками. Кроме того… я и не собираюсь делать ничего подобного. Думаю, что хорошо разбираюсь в характерах, и если бы я не хотел видеть тебя здесь, поверь мне, мы бы сейчас даже не разговаривали. Дыши, ладно? С тобой всё будет в полном порядке. Ты сможешь выйти отсюда в любое время, и ничего с тобой не случится. Даю слово. Я знаю, как мало это значит в наши дни, но это кое-что значит для меня. Мария будет здесь с минуты на минуту, потом, думаю, нам стоит поговорить, до того как приедет Док.

Мария вежливо стучится и вносит сок, Гарри ставит его на ночной столик и с улыбкой благодарит её. Она делает обеспокоенное лицо на мой счёт и спрашивает, в порядке ли я. Я не знаю, могу я уже нормально говорить или нет, поэтому просто киваю и глотаю апельсиновый сок. Как только за ней закрывается дверь, Гарри усаживается на край кровати и вздыхает.

- Эх. С чего начать? Ладно, я рискну. Я знал, что ты сообразительный. Более чем сообразительный, чтобы сложить воедино кусочки того, что там происходило. Хотя я не думал, что ты так отреагируешь. Я хорошо разбираюсь в характерах… правда… и мне понравилось то, что я увидел в тебе… там. Не смотри так удивлённо. Ты помнишь, что я сказал?

Я говорю их шёпотом. Те слова, что будут заперты в моей голове на всю жизнь, отпущенную мне. Я просто не думал, что проживу достаточно долго, чтобы появилась причина произнести их вслух.

- «Твоё место на шёлковой постели и при свечах. Под поцелуями звёздного света, с пузырьками шампанского на язычке. Здесь тебе не место».

- Ты и вправду помнишь. Только ты забыл окончание. Просто чтоб ты знал... причинить тебе боль – всё равно, что разорвать Мону Лизу пополам. Я бы никогда не разрушил нечто прекрасное. Я никогда не говорил тебе пустых слов. То, что я делаю… моя работа… это ещё не я сам. Я не говорю, что ей не сопутствуют кое-какие осложнения, без которых я, честно говоря, и обошёлся бы, но… как бы это сказать? Дрэйк… я искал кого-то. Это нелегко… в моём положении. Слишком многое я не могу сказать, слишком многое не могу разделить… по крайней мере, с большинством людей.

Пока мы находились там, думаю, мне удалось мельком увидеть, кто ты на самом деле, вопреки всему, что ты делал и видел, и мне понравилось то, что увидел я. Ты поставил на меня, когда безопаснее было смолчать и воспользоваться преимуществами того, что случилось бы после. Ты провёл границу и выбрал, на чьей ты стороне. Сторона оказалась правильной. Ты наверняка догадываешься, что я не боюсь рисковать. В азартных играх имеют значения только ставки… и шансы. Ты здесь, потому что для меня ставки того стоили, и думаю, на моей стороне было преимущество. Мне нужен кто-то… кто понимает, о чём я не могу говорить, и знает, когда следует молчать. Я хочу кого-то, кто может назвать книги, которые я читаю, и разговаривать со мной на равных. Я не хочу любимчика… я хочу партнёра.

То, что я делаю… моя работа… у неё есть цель. Высшая цель. Я не могу объяснить… пока, но со временем, наверное, смогу. Просто потому, что я занимаюсь… тем, чем занимаюсь… это не делает меня людоедом. Но точно делает… здесь… одиноким.

Тут красиво, правда? Так много отличных вещей. Удобно. Намного лучше, чем некоторые места, где я побывал, но я здесь один. Не как в камере-одиночке, конечно. Я могу приходить и уходить, когда захочу, но когда я прихожу домой, он всегда полон вещей, которые хороши, однако не имеют никакого значения, потому что нет никого, кто имел бы значение для меня, с кем я мог бы их разделить. Ты выделяешься из окружающего однообразия, и я… я подумал, что с тобой воспользуюсь этим шансом. Давай посмотрим этому в лицо… что-то между нами… химия, допустим, побуждает меня заполучить тебя в свою жизнь… насовсем. Я желал тебя с той минуты, как мы шагнули в ту камеру, но насиловать людей – это просто не моё. Я сделал то, что сделал, чтобы дать тебе основание поверить – до такого я не опущусь, и имел в виду именно это. Тебе не грозит опасность с моей стороны, и если ты захочешь уйти, ты можешь… и я позабочусь о том, чтобы у тебя было достаточно для хорошего старта где-нибудь. Только… я прошу тебя остаться. Делай, что захочешь… играй на рояле, читай, спи, развлекайся, как тебе нравиться, но пожалуйста, дай мне шанс. Я не разочарую тебя. Хорошо?

... Ошеломлён – вот подходящее выражение для моего состояния. Если бы я уже не лежал, я бы неуклюже, кулем растянулся на полу. Он не был таким… там. Напряжение понизилось до точки медленного кипения, и когда он обращается ко мне, у него тон, как у нервного подростка, приглашающего на гулянку едва знакомую девушку. Я не знаю, что сказать. Что-то сказать следует, но я только киваю. Я знаю, какой вопрос должен быть задан. А я даже не могу задать его, глядя ему в глаза.

- Правила. Всегда есть правила. Какие они?

Он выглядит огорчённо и всё ещё играет золотым «Ролексом» на запястье.

- Чёрт. Да… правила есть. Хотел бы я, чтобы их не было, но не я их придумал. Когда мы наедине, правил нет никаких, будь собой, говори, что думаешь, делай, что чувствуешь, но есть осложнения, которые касаются моей работы. Я ничего не могу с этим поделать. Мне чертовски повезло встретить такого, как ты, там, где я тебя встретил. Что бы я сказал, если бы встретил кого-то вроде… банковского клерка, или официанта? Привет, я Гарри… Я мочу гангстеров и подонков за зарплату… рад познакомиться. Идея совсем не ахти. Ты же понял ещё до того, как я сказал хоть слово, и это больше, чем я находил когда-либо раньше. И могу добавить, не только из лести, что я, к тому же, нахожу тебя чертовски роскошным.

Вот самые основные. Мы никогда не говорим о моей работе перед кем бы то ни было, если только я не упоминаю её при тебе первым. Ты помнишь Рона? Водителя? Он преданный сотрудник, как и я, и мой хороший друг. Прикид шофёра – это прикрытие. Он один из немногих, кто приходит сюда регулярно. Врач, который приедет осмотреть тебя… он врач компании. Он, вообще-то, мерзавец, каких поискать, но он один из лучших в своём деле. Ему ты можешь доверять. Мария и Тереза не знают ничего. Пусть так и останется. Легенда такова: мне принадлежит значительный пакет акций компании по производству различных полимеров. Корпорация «Феникс». Всё, что тебе известно, это то, что я вхожу в совет директоров и вынужден часто ездить в командировки.

Официально, для тебя и для мира за этими стенами, моё имя Гарри Джеймс Поттер. Для Марии и Терезы и на определённых заданиях я – Гарри Блэк. У меня есть другие псевдонимы, но их ты будешь узнавать по мере необходимости. Это зависит от того, с кем я встречаюсь, на самом деле. Никто не приходит сюда, и я говорю серьёзно. Никто. Только люди, преданные компании, или заранее одобренные мной. В этом здании нет стандартной телефонной линии. Телевидение и компьютер подключены через спутник. Не волнуйся… в компьютере нет ничего такого, что ты не можешь или не должен видеть, и подключение защищено. Я могу достать для тебя мобильник. Тоже с защитой. Никогда не сообщай адрес этого здания, и если захочешь выйти или что-то в этом роде, в идеале с тобой должен быть я или Рон, в качестве водителя и охраны для тебя. Он опытный. Один из лучших водителей в этом бизнесе и притом потрясающе меткий стрелок. В худшем случае, если окажешься один, возьми такси до улицы за несколько кварталов отсюда, а потом прогуляйся пешком, пока не удостоверишься, что за тобой нет слежки, и затем через домофон попроси Марию впустить тебя.

Мария и Тереза проверены, их почта и прочие взаимодействия с внешним миром аккуратно организованы. Через абонентские ящики на почте. Для тебя оформят такой же. Дважды в неделю Тереза и Мария ездят в город пополнить запасы продуктов. Они же увозят с собой почту или привозят её на обратном пути. Они убеждены, что я эксцентричен и крайне озабочен неприкосновенностью своей частной жизни. Они уважают эти правила, и у них отличные рекомендации с прежних мест работы, иначе бы их здесь не было. Им очень хорошо платят, вместе они отлично справляются, и в этом доме всё работает как часы. Мы все соблюдаем правила, ни у кого не возникает никаких проблем.

Это подводит меня к следующей теме. Досье. Я читал твоё. Пожалуйста, не считай, что это так зловеще. Учитывая, чем я занимаюсь, это необходимость. Я не хотел шпионить за тобой, но, прежде чем рискнуть и сделать для тебя исключение из правил, я должен был подстраховаться. По моему указанию, подняли все записи о тебе, служба безопасности подвергла их всесторонней проверке, а её результаты ждали меня на конспиративной квартире. Я знаю, кто твои родители, в какую школу ты ходил, и даже где ты обретался, пока не встретил Забини. Я выписал рояль на прошлой неделе, так как надеялся, что это даст тебе шанс заняться чем-то в своё удовольствие. Я полагал, прошло слишком много времени, с тех пор как ты мог делать что-то в этом роде, и, по моим представлениям, ты заслуживаешь куда больше, чем просто некоторую передышку.

Я знаю, что в неприятности ты влип из-за кокса, и нельзя, чтобы это произошло и здесь. Понимаешь? Я не осуждаю тебя... проблема в том, что наркотики тянут за собой кучу прочего дерьма, а это место - безопасно и должно остаться таковым. Это не обсуждается. Не имеет значения, что мы делаем вне этих стен, но домой мы проблемы не приносим.

Это не просто правила. Это Священное Писание. Это заповеди. То, что я увидел, понравилось мне настолько, чтобы игнорировать то, от чего другие бы вздрогнули, но, когда дело касается секретности и безопасности моей работы, компромиссов быть не может. Мы друг друга поняли?

... Я не знаю, что делаю. Я знал, чего хотел с такой ясностью сегодня днём, но теперь мой разум напоминает трясину. Я хочу сбежать прочь... взять немного денег и начать заново подальше отсюда, но он делает меня слабым. Я боюсь того, каким становлюсь, когда он рядом... когда я слышу, какие вещи он говорит. Он лучше и добрее, но с ним будто заново повторяется случай с Блейзом. Просто находясь рядом, он вызывает во мне болезненное желание покориться. Когда-то я любил это ощущение, но с ним тяжело мириться, когда мой разум истошно кричит мне бежать и спасаться. Я вынужден спрашивать ещё. Есть вещи, которые мне нужно знать. Успокоят ли ответы мою совесть? Это словно язва, которую я тревожу и не даю залечить. Мне нужен предлог, чтобы сдаться и сказать «да». Мне нужно, чтобы мои страхи успокоили... а страхов у меня много.

- Что... что ты хочешь, чтобы я... сделал? Я могу уйти... сегодня... если захочу? Ты позволишь мне? Я не хочу неприятностей. Я просто хочу быть в безопасности. Я... я очень устал... бояться. Я не сделаю ничего, что принесло бы неприятности... но что мне придётся делать? Что... что ты хочешь от меня?

- Может, это прозвучит немного странно... учитывая, сколько времени всё было наоборот, но я не хочу, чтобы ты делал что-либо, что причиняет тебе дискомфорт. Не то, чтобы я строил грандиозные замыслы, или что-то в этом роде, но на ближайшее время кое-какие планы у меня есть, из них медосмотр - первым делом. Я подумывал сегодня вечером поужинать здесь, ночью выспаться хорошенько, а завтра, если будешь в настроении, возможно, пройтись по магазинам. Каким захочешь. Просто небольшой выход в город, прежде чем мы отпразднуем твой грядущий день рождения. Помимо этого... читай, сколько душа пожелает, занимайся музыкой, наслаждайся едой, и просто живи. Определись сам, что ты хочешь делать со своей жизнью.

Я скажу прямо... я надеюсь, что ты действительно проведёшь некоторое время со мной и позволишь мне насладиться твоим обществом, но я привёз тебя сюда не для того, чтобы принуждать к сексу или удерживать с помощью подкупа. Я серьёзно. Я не хочу любимчика. Если бы хотел, он бы у меня уже был, и я бы держал его подальше от своей жизни здесь. Я хочу знать о тебе то, что не прочтёшь в досье. Мне бы хотелось тешить себя надеждой, что мой риск оправдает себя и кое-кто решит остаться, потому что я стою того, чтобы быть рядом. И мне бы очень хотелось, что бы этим кое-кем оказался ты.

... Ну и что бы вы сделали в подобной ситуации? Это полное безумие называется моей жизнью. Сногсшибательно красивый мужчина, достаточно богатый и достаточно сильный, чтобы защитить меня от чего угодно, хочет меня для себя... безо всяких условий... и прямо-таки с моим обычным везением, которым я, кажется, всегда обладал, он оказывается наёмным убийцей с душой поэта. Философ-романтик, который убивает за деньги. Резкий стук в дверь заставляет меня судорожно вдохнуть, а Гарри поворачивается, чтобы ответить.

- Войдите!

Дверь быстро открывается, и входит человек в дорогом, отлично сшитом белом костюме. У него длинные чёрные волосы с обильной сединой, собранные сзади в хвостик. Он подбирает две огромные сумки и переступает порог с раздражённым и скучающим видом.

- Это вызов на дом, который я не должен был бы даже принимать. Правила, Гарри, слышал про них когда-нибудь? Это ещё кто, чёрт возьми, и какого чёрта он здесь делает? И не надо мне дерзить, как обычно. Если это не ты или не кто-то из персонала, я даже пальцем пошевелить не обязан.

Гарри кривится, но шепчет несколько слов напоследок, пока тот человек роняет сумки и начинает доставать оборудование.

- Просто подумай об этом. Пожалуйста. Ты ни о чём не пожалеешь... Я обещаю.

- Ну? Я всё ещё жду ответов. И дай мне стул. Могу с тем же успехом и устроиться поудобнее, раз уж ты прервал мою игру в гольф. Тебе повезло, что ты полезен фирме, мальчишка.

- Доктор Снейп, это Дрэйк. Он ненадолго потерял сознание, и достаточно долго получал далеко не лучшее медицинское обслуживание, так что я подумал, организовать ему надлежащий осмотр врачом, который знает своё дело, - это хорошая идея. Дрэйк... познакомься с доктором Снейпом.

- Лестью ты ничего не добьёшься, щенок. Займись делом и подай мне стул, пока я приготовлю инструменты. Я хочу закончить с этим побыстрее.

Гарри принёс от рабочего стола стул, закатив глаза за спиной доктора, так что только я мог видеть написанное на его лице раздражение, но у этого человека явно глаза на затылке.

- И не надо на меня закатывать глаза! Поставь стул у кровати и уходи. Тогда я смогу разобраться с этим и вернуться к игре. Иди!

Гарри опускает стул рядом с кроватью, и этот доктор Снейп начинает выкладывать на ночной столик предметы, которые я узнаю. Тонометр, тесты на сахар в крови, пузырьки, шприцы, что-то вроде лакмусовых полосок для простейших анализов крови. Маленький портативный микроскоп и много чего ещё.

- Ты заблудился между двумя "и” и “д” в слове «иди», Гарри? Выметайся!

Гарри пожимает плечами и уходит, напоследок окинув меня сочувственным взглядом. И вот я остаюсь один на один на кровати с весьма раздражённым на вид человеком рядом со мной, в одной руке у него тонкий медицинский фонарик, а в другой - депрессор языка.

- Открой рот, покажи язык. Полагаю, ты не умственно отсталый с рождения, иначе он бы меня предупредил. Попробуем сделать это попроще... Дрэйк.

Моё имя капает с его языка, как матерное слово. Что он, наверно, думает обо мне... или о Гарри? Парень в старомодной юбке и топе. Не удивительно, что он испытывает отвращение. Я делаю, что он говорит, скупые команды, одна за другой. Как и сказал Гарри по телефону, он проводит стандартный медосмотр. Глаза, уши, нос и горло, а потом он занялся кровяным давлением и пульсом. Оказалось, что у меня давление на несколько пунктов ниже нормы, но ничего серьёзного, а пульс слегка ускорен, что необычно для человека с давлением чуть ниже среднего. Мне укололи палец, и сахар в крови тоже понижен. А он только хмыкает, или издаёт другие неопределённые звуки, командуя мной налево и направо.

Я ненавижу иголки, но он берёт пять образцов крови. ПЯТЬ! Вампир грёбаный. Сколько веществ ему нужно проверить? Он запечатывает все, кроме одной, и начинает готовить на столике какой-то набор химика, задавая вопросы со скоростью пулемётной очереди. Известные аллергии? История употребления наркотиков или алкоголизма? Принимаемые в данный момент лечебные препараты или пищевые добавки? Предпочтения диеты? Ещё и ещё. Он скрупулёзен и задаёт вопросы, которые мне никогда раньше не задавали. Когда он принимается выяснять некоторые очень личные подробности, насчёт половой жизни, вроде того, что я делал или не делал… я замолкаю. Он делает паузу в своих тестах и бросает на меня взгляд, способный содрать со стен штукатурку.

- Я не твоя мамочка. Отвечай на грёбаный вопрос и не красней, как идиот. Если ты достаточно взрослый, чтобы заниматься этим, а это так, тогда ты достаточно взрослый, чтобы вслух сказать об этом врачу.

Мне приходится объяснять… в слегка завуалированных выражениях, что я имел «пассивное» анальное или «активное» оральное сношение каждый день или через день на протяжении последних семи лет, иногда с несколькими партнёрами. Я не упоминаю тюрьму, потому что ему особо не нужно знать эту деталь. Когда вы озвучиваете всё с клинической точки зрения, с отрывом от реалий, это кажется намного более отвратительным. Прокручивая в голове цифры, я осознаю, что занимался сексом, притом против воли, примерно две тысячи раз за последние семь лет. Мне чертовски повезло, что я почти всегда занимался им с одним и тем же человеком, и это был Флинт. На него приходилось 95% секса, к которому меня принуждали. Меня проверяли на ВИЧ каждый год, и каждый раз тесты оказывались отрицательными. Мне только пришлось пару раз переболеть гонореей. Как вам такое в качестве выигрыша в «русскую рулетку»? А пока он вернулся к своим тестам, пробирке с кровью и своему микроскопу.

- Ну, что ж… Дрэйк, несмотря на некоторую вялость… тебе мало что грозит. У тебя сахар в крови понижен, и гипогликемия. На твоём месте, я бы умерил своё потребление сахара. Это относится и к продуктам, богатым крахмалом, вроде хлеба, картофеля или макарон, а так же газировке, конфетам и прочему мусору, который в эти дни едят дети. Не будешь осторожен – в один прекрасный день обнаружишь у себя диабет. Ты весишь недостаточно для своего роста, фунтов на десять*. Питайся здоровой пищей и регулярно… и займись упражнениями… это приведёт твоё кровяное давление в норму. Я бы сказал, ты слишком долго вёл малоподвижный образ жизни. Ты, судя по всему, страдаешь от лёгкого перенапряжения и расстройства, но с этим можно справиться, соблюдая хороший режим сна, какое-то время избегая стрессовых ситуаций и обдумывая свои действия, вместо того, чтобы заставлять себя реагировать на ситуацию немедленно. Если не поможет, я могу предложить очень слабое успокоительное. Ты плохо спал последнее время, я полагаю, это стресс, по большей части. Он может быть вызван резкой сменой обстановки. Сколько времени ты провел в тюрьме?

- Семь… семь лет. – Я так чертовски унижен. Это как самый худший кошмар наяву. Он видит это, глядя на меня. Это написано у меня на лбу. Тюремная подстилка. Грязь. Шалашовка. Нарк. Шлюха.

- Прекрати делать такой вид и никогда не считай других тупыми. Питался ты из рук вон плохо. Слова «семь лет» прозвучали около дюжины раз, пока я тебя расспрашивал, ты признался в незаконном употреблении наркотиков и сексуальных контактах в количестве, необычном для немоногамных отношений, с одним основным участником, помимо вас самого. Я также знаю, где Гарри провёл последний месяц. Пардон, но я делаю собственные выводы… обычно они правильные. Мой тебе совет, мальчик. Это случилось. Преодолей это. То было там… это – здесь и сейчас. Ты капитально облажался, но тебя никто не заставляет делать ту же глупость дважды. Определение безумия – это ожидать иных результатов от одних и тех же действий, вопреки доказательствам, увиденным собственными глазами.

Не живи, как вечный подросток… ты умрешь молодым и перед смертью будешь выглядеть ужасно. Питайся хорошо, регулярно тренируйся, соблюдай режим сна и не обращайся со своим телом, как с помойкой для токсичных отходов. Одно то, что рекламировать нечто по ТВ – законно, не значит, что это нечто тебе полезно… в большинстве случаев, дело обстоит с точностью до наоборот, иначе они бы не тратили деньги, убеждая тебя купить это. Я провёл стандартное обследование на венерические и другие наиболее распространённые заболевания, которые легко выявить быстро, и ты, вопреки ожиданиям, чист. Остальные результаты у меня будут через неделю или дней десять, после того как я вернусь к себе в офис. К твоему сведению, я был вот на столечко близок к тому, чтобы сыграть «пар»**, когда Гарри позвонил мне. Будь это кто угодно, кроме него… я бы просто послал их на три буквы. Следуй моим советам – и с тобой всё будет в порядке. Я пришлю тебе сюда распечатку… надо полагать, ты здесь будешь…

Решающий момент. Кажется, мне придётся ответить на это. Я в шоке от того барража***, в котором сегодня пребывал, а он пакует вещи, как будто меня вообще здесь нет. По его одежде видно, что он зарабатывает на том же уровне, что и Гарри. Кто взял на себя труд вызвать его осмотреть меня не станет убивать меня. Думаю… думаю, что, на самом деле, здесь я в большей безопасности, чем был за всю свою жизнь. Это, вообще, слегка кружит голову.

- Да. Я буду здесь. И спасибо Вам. Думаю… думаю, я просто… боялся.

Подхватив сумки, доктор Снейп встал и потянул на меня носом.

- Полагаю, тебя винить не в чем. Я иногда забываю, что не все живут так, как мы. Это немного слишком, для одного раза. Гарри не следовало привозить тебя сюда, но он привёз, и поскольку он наш золотой мальчик, то получает, что захочет. Не перенапрягайся, отдохни и постарайся не нуждаться в уходе, для которого требуюсь я. До следующего раза, Дрэйк.

А потом он вышел прочь из комнаты, и вот его уже нет. Я слышу, как он ворчит на Гарри на пути в холл и к лифту. Гарри вернётся с минуты на минуту. Я чувствую себя ужасно… но завтра… я, может быть, смогу пройтись по магазинам. Кто сказал, что все перемены – обязательно к худшему?

Когда Гарри возвращается, я молчу, пока он вытаскивает стул и садится у края постели. Я чувствую себя как выжатый лимон. У меня продолжает трепетать желудок, и рвотный позыв всё ещё заигрывает со мной. Я ничего не могу с этим поделать. Я чувствую недомогание, поскольку потерял так много крови на многочисленные пробы доктора, и рядом тлеет присутствие Гарри. Я чувствую его. Он полон дум, которые держит при себе. Я вижу, что он прикладывает усилия, стараясь не напугать меня. Где то воплощение уверенности, который увёл меня в свою камеру? Между нами висит нервное молчание. Слишком долгое. Мне хочется плакать. Из-за этого я чувствую себя глупо, не позволю этому случиться. Слова доктора Снейпа всё ещё звенят у меня в ушах.

«Преодолей это. То было там… это здесь и сейчас. Ты капитально облажался, но тебя никто не заставляет делать ту же глупость дважды».

Я сошёл с ума? Когда я в последний раз доверил выбор пути своему желанию, чтобы обо мне беспокоился и заботился красивый парень, я оказался в тюрьме, где меня насиловали семь лет! Я снова делаю неправильный выбор… или это перемена, которую я ждал всю свою жизнь? Гарри Блэк громко вздыхает, сбивая ход моих мыслей и снова переключая его на себя.

- Дрэйк… прости меня. Для тебя это чересчур. Иногда я делаю ставку и проигрываю. Я могу удостовериться, что у тебя будет достаточно денег, чтобы начать заново где-нибудь, а Рон сможет вернуться сюда, как только отвезёт дока. Я понимаю, и единственное, о чём я прошу – твоё молчание об этом месте и моём имени. Я… я искренне надеюсь, что у тебя всё будет х…

- Я останусь.

Эти слова упали с языка, как наковальни. Кажется, я снова могу дышать, и тихая улыбка, которая так хорошо выглядит на его лице, вернулась. Я могу поверить, что он не хочет причинить мне боль. Я могу в это поверить… только я не могу поверить, что не окажется, что он причинит её мне в любом случае.

Слова у него добрые, и когда я говорю ему, что меня всё ещё клонит в сон от стресса и кровопотери, он встает и говорит, чтобы я не стеснялся и вздремнул, если хочу. Ужин не будет готов ещё пару часов. Он рад и излучает эту радость. Я лежу молча, пока он уходит, и не могу не гадать, что будет дальше. Так много всего. Больше, чем я в состоянии воспринять. Я всё ещё в его доме, в его постели, наслаждаюсь его добротой. Он подходит под мой тип мужчин. Слишком уж подходит, что не утешает, поскольку мой тип всегда означает неприятности. Я не хочу неприятностей, но… думаю, я хочу Гарри.

Я закрываю глаза и молюсь, впервые с тех пор, как был достаточно наивен, чтобы верить, будто это что-то изменит. Боже милостивый, пожалуйста, не дай, чтобы последнее оказалось ещё и первым.


____________________________
* 1 фунт = 453,6 г. Ди весит меньше, чем нужно, на четыре с половиной кг.
** "пар" – В гольфе: установленное количество ударов по мячу, необходимое хорошему игроку для проведения мяча в лунку.
*** барраж (син.: шперрунг - нем. Sperrung заграждение, остановка; симптом
остановки мыслей) – внезапный обрыв хода мысли или длительная задержка
мыслительного процесса; характерен для шизофрении.

 Отправлено: 23.12.07 16:10. Заголовок: Гарри - просто чудо!..

Гарри - просто чудо! Неудивительно, что Дрейк влюбился, я б в такого тоже влюбилась!
И я не понимаю, почему говорят, что герои на каноничных не похожи. Очень похожи, только симпатичнее. А Снейп так и вовсе настоящий Снейп!

Menada
Огромное спасибо за перевод! Даже если Вы это делаете ради собственного удовольствия - спасибо, что поделились!

 Отправлено: 24.12.07 16:46. Заголовок: Я УДИВЛЕН

И как почти добрый волшебник(серии Дамблдор, Гендальф ...)
Попытаюсь всех успокоить.
Во-первых, нервные клетки восстанавливаютя(оооочень неспеша).
Во-вторых, субъективизм есть преломление окружающей действительнности через призму собственного опыта.
В-третьих, пассивность - не признак слабости. То есть уке может являться лидером.
P.S.
Menada
Правилно мыслите!
P.P.S.
где таких парней раздают? Тоже хотел бы Гаррика!

 Отправлено: 24.12.07 19:22. Заголовок: Menada Замечательно..

Menada
Замечательно.



Итак, похоже кина больше не будет. В смысле, спорщики успокоились. :) Жаль.

 Отправлено: 24.12.07 19:50. Заголовок: Menada О, новая вк..

Menada
О, новая вкусность . Пасиба, большое, утащил.