Отправлено: 06.05.07 10:44. Заголовок: Эль Драко, с Днем рождения! ГП: Охотники, ГП/ДМ, NC-17, романс, макси. Главы 20-21 от 1.05

Автор: Stateira
Оригинал: здесь
Переводчик: Aldream, krolichia_nora@mail.ru
Бета: IndiaFilm
Пэйринг: ГП/ДМ
Рейтинг: NC-17
Жанр: Романс, Приключения
Размер: макси
Саммари: ПостХогвартс. Гарри становится аврором и посвящает себя охоте на вампиров, а Драко... возвращается из ниоткуда. Время сгладило старые разногласия и породило новые. Но бывшим врагам есть, что разделить кроме ночной охоты...
Статус: Закончен
Предупреждение: Слэш.
Разрешение на перевод: получено.

Посвящение: Хочу поздравить, хоть и запоздало, одного хорошего человека, с которым я познакомилась на этом форуме.
Эль Драко, с Днем рождения, солнышко! Надеюсь, этот перевод тебе понравится и принесет только положительные эмоции.

Благодарность: Особая благодарность моей бете, без которой все это отложилось бы на неопределенный срок. IndiaFilm, я люблю тебя.

 Отправлено: 06.05.07 10:46. Заголовок: Re:

Хогсмид.
Десять часов вечера, бар «Три метлы». Еще один ленивый вечер в череде многих других.

– Спасибо, Розмерта.
Молодой брюнет с улыбкой принял бокал огневиски из рук приветливой барменши.
Он был одет в потертые джинсы, футболку и темно-коричневый кожаный пиджак. Парень мелкими глотками попивал свой виски, рассеянно поглядывая по сторонам. Множество мыслей кружилось в его голове, забивая вкус магического напитка, который должен был огненной волной прокатываться по пищеводу.
– Как дела, Гарри? – мадам Розмерта облокотилась на барную стойку и внимательно посмотрела на пожавшего плечами юношу.
– Да так, – кратко ответил он, – идут потихоньку.
Женщина кивнула и повернулась на звук мелодично звякнувшей открывшейся двери. Она бросила беглый взгляд на вновь прибывшего и вернулась к натиранию бокалов, оставляя Гарри наедине со своими мыслями.
– О, кого я вижу…
Знакомый манерный голос донесся от двери, привлекая внимание редких посетителей. Гарри обернулся и лениво посмотрел на говорящего: молодого человека примерно своего возраста, чуть ниже ростом, с платиновыми волосами и серыми льдистыми весело поблескивающими глазами. С силой опустив бокал на стойку, брюнет спрыгнул с высокой барной табуретки.
– Ты?..
Новоприбывший широко улыбнулся, демонстрируя белоснежные зубы с аккуратными чуть заостренными клыками.
– Собственной персоной, – ехидно произнес он.
– Что… что ты здесь делаешь?
Драко пожал плечами: – Проходил мимо и решил заглянуть, пропустить стаканчик.
Гарри внимательно рассматривал старого школьного недруга. Тот возмужал за прошедшие годы, так же как и он сам, но в остальном мало изменился. По-прежнему гладко зачесанные и уложенные гелем волосы, та же нагловато-высокомерная улыбка, светлый пиджак, неизвестно сколько стоящий, джинсы, гораздо меньше поношенные, чем его собственные, расслабленный галстук и все та же вызывающе-театральная манера поведения.
– Чем занимаешься? – безразлично спросил Гарри, снова усаживаясь.
Блондин не ответил. Он сел на соседний табурет и оперся локтями на барную стойку.
– Как тебя сюда занесло? – наконец спросил Малфой.
– Как сюда занесло тебя? – вопросом на вопрос ответил Гарри, обхватывая пальцами свой бокал. – Последний раз я видел тебя…
– … в ту ночь, да, – закончил за него Драко. – Сколько же лет прошло? Шесть? Фирменный коктейль заведения, пожалуйста.
– Шесть лет, – Гарри поднял глаза к потолку, позволяя себе вернуться в ту ночь. Астрономическая башня, Дамблдор, Драко, Снейп… – порядочный срок. И в то же время, кажется, что это было словно вчера.
Драко приподнял бровь.
– Знаешь, а мне в какой-то момент стало жаль тебя. Ты стоял там и сжимал в пальцах палочку, ставшую вдруг слишком тяжелой, – продолжил Гарри, делая глоток и пристально глядя в серые глаза.
– Мне самому себя жалко было. Столько времени прошло, – невыразительно ответил Драко.
– Да, а уж для беглеца эти годы тем более покажутся веками.
Драко взял заказанную выпивку и пригубил.
– Чем занимаешься теперь? – спросил он, игнорируя тяжелый взгляд собеседника. – Бездельничаешь, с тех пор как избавил мир от Волдеморта?
Гарри криво улыбнулся.
– Ну почему же? Я неплохо приспосабливаюсь. Все также работаю аврором, только выбрал себе других жертв, если можно так сказать.
– И кого же?
Гарри допил огневиски и поставил пустой стакан.
– Вампиры, – сказал он. – За последние пять лет после падения Волдеморта они что-то слишком оживились.
– О, звучит интригующе, – Драко улыбнулся краешком рта и сделал глоток из своего стакана.
– А ты?
– То, се… Министерство со мной не особо церемонилось после того дела с Дамблдором. С другой стороны – Пожиратели. Думаю, тебе не нужно все это объяснять? Меня обнаружили два года назад и вежливо объяснили, что если я не хочу получить пожизненную прописку в Азкабане, то должен приносить пользу. Искупление, как ты понимаешь.
– И что они заставили тебя делать? Ставить печати на свитках?
Драко не улыбался, но и расстроенным тоже не выглядел.
– Нет. Скажем так: они использовали мою репутацию плохого мальчика и отправили следить за другими мальчиками, которые оказались еще хуже меня.
Гарри нахмурился: – Шпион? А почему я об этом не знал?
– Потому что я Малфой, и правила для меня всегда будут иными. Где бы я ни был и что бы не делал, я подчиняюсь только Департаменту по надзору. С Авроратом я не работаю. Вот такая арифмантика – моя свобода в обмен на тюрьму для других.
Гарри с горечью улыбнулся: – Другого от тебя я не ожидал.
– Ой, да ладно! Не говори, что все еще обижаешься на меня? Согласись, мы неплохо проводили время в школе.
Поттер неприятно ухмыльнулся: – О да. Я помню два момента: когда Хмури превратил тебя в хорька, и когда ты пытался убить Дамблдора.
Драко помрачнел: – Вижу, ты все еще не хочешь оставить то дело в прошлом.
– А я должен?
– Да. Дамблдор хотел бы этого.
– Не прикрывайся Дамблдором, Малфой. Этот номер не пройдет. Я ничего не забыл. И скажи спасибо, что шесть прошедших лет сделали меня более рассудительным, а то я убил бы тебя, как только увидел. Твоя ублюдочная попытка выслужиться лишила жизни мага, который был для меня не только учителем. Я всегда буду об этом помнить, Малфой, даже если больше не хочу твоей смерти.
Драко поднял руки, словно сдаваясь: – Согласен. Ты прав, в общем-то. Я просто не хотел ворошить прошлое спустя столько лет. В конце концов, ты убил моего отца. Мы квиты. Разве нет?
Гарри стиснул зубы, и Драко криво улыбнулся: – Думал, я не узнаю? Я все знаю, ну или почти все, о том, что случилось в последние годы.
– А я, наоборот, не знаю ничего, в частности, о тебе. Где ты был?
– Достаточно далеко отсюда, чтобы быть уверенным в том, что меня не найдут. Я нашел кое-каких друзей, которые были так любезны, что приютили меня, – Драко прикурил сигарету и предложил ее Гарри, но тот, покачав головой, отказался.
– А что Снейп?
– Все никак не успокоишься, да? Старый добрый Поттер. Снейп плохо кончил, если тебе интересно. Полагаю, его растерзали, – Драко прикрыл глаза и выдохнул вверх тонкую струйку дыма. – Его мантию нашли на окраине Запретного леса. Вокруг все было в его крови. И больше ничего. Разорви меня горгулья, та тварь, что сожрала его, наверняка была не маленькой.
– Все же недостаточно, чтобы переварить его черное сердце, – выплюнул Гарри. – Его счастье, что та тварь поймала его раньше меня. Не буду скрывать, что очень надеялся увидеть его рядом с Волдемортом, чтобы разом покончить с ними обоими.
– Мда, Поттер… Я не видел тебя столько лет, а ты все такой же. Особенно… твои шмотки. Не намного лучше, чем те обноски, что ты таскал в школе.
– Да и ты, Малфой, не изменился, – поморщился Гарри. – Все такой же сукин сын.
Драко еле слышно рассмеялся.
– Ладно, Поттер, расскажи мне что-нибудь, чего я не знаю. Как Уизел? Все еще небо коптит?
На губах Гарри мелькнула ласковая улыбка. Он сунул руку в карман пиджака, вытащил бумажник, извлек из него небольшую немного помятую фотографию и положил на стойку. Драко с любопытством разглядывал круглое личико кареглазого и рыжеволосого малыша, который протягивал вперед пухлую ручонку словно пытался потрогать смотрящего.
– Тимоти, – просто сказал Гарри, – мой крестник. Рон и Гермиона поженились два года назад, а ему сейчас год. Он славный парень, малыш Тим.

 Отправлено: 06.05.07 10:47. Заголовок: Re:

Драко чуть улыбнулся и вернул фото брюнету.
– Рон тренирует Лондонских Slayers, а Гермиона работает в Министерстве. Мы с ней видимся иногда на работе. Она работает в отделе по связям с магглами. И так как она слишком хороша в своем деле и не только, то министр поручает ей все на свете, бессовестно спихивая с себя часть обязанностей. Пользуясь этим, она всюду сует нос и добралась до отдела Тайн и Святого Мунго.
Драко присвистнул: – Ого… Вот тебе и грязнокровка Грэйнджер. А ты? Дети есть?
Гарри от души расхохотался.
– И как ты представляешь себе – я обзаведусь детьми? Я порой забываю, где живу, потому что не бываю дома неделями. Не говоря уже о том, что я рискую своей шкурой каждую проклятую ночь.
– А мелкая Уизли? У вас же вроде была неземная любовь с претензией на вечность? Или я ошибаюсь?
– Я не мог остаться с ней. Она, во-первых, не понимала многого, а во-вторых, риск был слишком велик. Джинни снова встречается с Дином Томасом. Она счастлива, и это правильно.
Малфой поставил пустой стакан на стойку.
– Хм, мы с тобой впервые цивилизованно общаемся. А вспомни Хогвартс, где мы только и делали, что цеплялись друг к другу в коридорах. Правильно говорят, что все в жизни меняется. Вот уж точно я не мог себе представить, что буду скитаться по миру, преследуемый сначала Волдемортом, потом законом… и окажусь когда-нибудь в старом хогсмидском баре в компании Спасителя магического мира.
Гарри поиграл со своим стаканом: – Не хочешь повторить? Только мне надо выпить чего-нибудь покрепче, чтобы осознать, с кем я разговариваю, – усмехнулся он.
Малфой кивнул и жестом заказал два стакана того, что пил сам. Они молчали, дожидаясь выпивки. Мадам Розмерта подала заказ и отвернулась, не узнав бывшего слизеринца. И Гарри подумал, что это к лучшему, после всего, что случилось.
– Сожалею о твоей матери, – произнес он, поднося стакан к губам.
Драко пожал плечами, коротко взглянув на него: – Муж убит, сын исчез… Что еще она могла сделать, кроме как убить себя? Она была неплохой женщиной, на свой лад. Я очень любил ее. Но судьба не пощадила ее.
– Да уж, жизнь никого не щадит. А твои друзья? Гориллы-телохранители, Паркинсон, Забини?
– Забини работает в Св. Мунго. Блейз – хороший парень. Ему никогда не удавалось изображать из себя мерзавца.
– Так же как и тебе, Малфой.
Драко покрутил стакан в пальцах, и Гарри показалось, что его щеки слегка порозовели.
– Крэбб и Гойл в Азкабане, – надтреснутым голосом продолжил блондин, – Панси мертва…
– Мертва? Последний раз я видел ее рядом с Волемортом в ту ночь…
– Я убил ее. После войны ей удалось найти меня. А я не мог позволить кому бы то ни было обнаружить свое убежище. Это было слишком рискованно. А у Панси как всегда не хватило ума понять, что не во все дела нужно соваться. Тем более, если об этом не просят. Я, естественно, этого не хотел. Но после той последней ночи в Хогвартсе я очень быстро научился убивать.
Поттер поставил свой стакан: – После Волдеморта я тоже…
Драко глубоко затянулся, и неожиданно сменил тему разговора: – Ну да… вампиры… – на бледных губах мелькнула странная улыбка. – Развлекаешься?
– Почему же? Они хотят уничтожить меня, а я их. Это не игра в догонялки, как в школьные времена.
– Ностальгируешь, Поттер?
– А почему бы и нет? Я бы руку отдал за то, чтобы единственной причиной для беспокойства у меня сейчас оказалась невыполненная работа по Трансфигурации.
– А я наоборот, ни за что не вернулся бы назад. Столько всего случилось и изменилось, я наконец-то повзрослел и чувствую себя более или менее свободным.
Гарри удивленно посмотрел на тонкий профиль своего собеседника.
– Слушай, ты пришел сюда, потому что тебе захотелось поговорить по душам? А, Малфой?
Драко повернулся к нему, приподнял брови и улыбнулся: – Жаль тебя разочаровывать, но нет. Я же говорил, что зашел сюда выпить. А ты оказался единственным знакомым мне человеком… поэтому, я здесь. Тебя это удивляет?
– О да, даже очень.
– Ну… жизнь вообще штука удивительная.
– Услышать это от тебя равносильно несмешному анекдоту.
Малфой мысленно взвесил слова брюнета, обдумывая и запоминая.
– Кстати, а где твои очки? – вдруг спросил он.
Гарри машинально поднес руку к лицу, словно поправляя оправу старых очков с круглыми стеклами, и глупо улыбнулся.
– Очки? Я избавился от них несколько лет назад, когда стал аврором. Мне корректировали зрение в Св. Мунго. Я подумал, что глупо оставлять их. Не хватало еще зависеть от очков во время битвы с Волдемортом. Хотя иногда мне их не хватает.
Драко внимательно смотрел в лицо Гарри, словно примеряя назад те уродские очки, которые когда-то украшали физиономию Поттера.
– Ого, задери меня гиппогриф, как поздно! – брюнет поднялся и задумчиво потер шею правой рукой. – Розмерта, я должен тебе за огневиски и коктейль и… – он задумчиво сверкнул глазами в сторону Драко, словно решая что-то важное для себя, – за остальные два коктейля тоже. Я рассчитаюсь завтра. Пока.
– Счастливо, Гарри, – с улыбкой помахала ему рукой барменша.
– Куда это ты? Ты мне должен рассказать еще столько вещей, – Драко спрыгнул со своего стула, и на мгновенье Гарри показалось, что он снова видит перед собой заносчивого светловолосого одиннадцатилетнего мальчишку.
– На работу, – торопливо ответил Поттер и закрыл за собой звякнувшую колокольчиком дверь.

 Отправлено: 06.05.07 10:50. Заголовок: Re:

Эль Драко, о причинах такого опоздания ты в курсе.
Еще раз поздравляю

 Отправлено: 06.05.07 11:49. Заголовок: Re:

Интереееесно=))))
aldream
И мы снова все вместе? =)))))))) Раз фик закончен - можно и побольше выкладывать

 Отправлено: 06.05.07 14:19. Заголовок: Re:

Снова привет))
Интригующее начало, хотя у меня мелькнуло подозрение, что Драко может оказаться вампиром (не дай боже:))


Да, тут еще было:
«Гарри машинально поднес руку к лицу, словно поправляя оправу старых очков»
За несколько лет от очков можно отвыкнуть. Автор их не носила)))

 Отправлено: 06.05.07 15:15. Заголовок: Re:

aldream
Я всегда знал, то в моей жизни когда-нибудь случится что-то хорошее. Я, в общем-то, был прав - со мой случилась ты.
Спасибо за подарок. Ты себе не представляешь, как мне приятно.
Ушел читать.

 Отправлено: 06.05.07 17:03. Заголовок: Re:

Мне кажется, что Дрей вампир...

 Отправлено: 06.05.07 18:04. Заголовок: Re:

Надеюсь, как и в теме предыдущего фика, здесь соберется теплая компания :)

Эль Драко
Спасибо. Мне хотелось тебя порадовать.

Feedjy Kay пишет:

цитата:

И мы снова все вместе? =))))))))

Хочется думать, что да)))

цитата:

Раз фик закончен - можно и побольше выкладывать

В оригинале-то он закончен, но перевод только-только начат. По мере возможности будем выкладывать.

Капитошка
Привет, рада встрече.
Спасибо, пробелы исправила.
Про очки не скажу - не носила.

cat
Ничего не знаю...

 Отправлено: 06.05.07 18:19. Заголовок: Re:

А можно спросить, мпрега не появится? Это чтоб знать заранее )))

 Отправлено: 06.05.07 20:28. Заголовок: Re:

Ася
А шапку я просто так пишу? Для себя?

 Отправлено: 06.05.07 21:11. Заголовок: Re:

aldream
^_____^ главное - что автор закончил
а уж такой перевод вызывает одно удовольствие - мы-то знаем, кто им занимается ;)
и шапка нравится

 Отправлено: 06.05.07 21:12. Заголовок: Re:

aldream
Тебе это удалось - порадовать, в смысле.

цитата:

Про очки не скажу - не носила.

Я носил. Причем всего два года назад снял и уже отвык.

цитата:

А шапку я просто так пишу? Для себя?

для меня, в основном))

 Отправлено: 06.05.07 21:20. Заголовок: Re:

Капитошка
Ой, спасибо. Мне очень приятно.

Эль Драко пишет:

цитата:

для меня, в основном))

Это да, но хотелось бы, чтобы и остальные заглядывали))

 Отправлено: 06.05.07 22:28. Заголовок: Re:

aldream

цитата:

Надеюсь, как и в теме предыдущего фика, здесь соберется теплая компания :)

Конечно, здесь же есть мы с тобой. Значит, будет как минимум весело.)))

Чтобы не оффтопить совсем уж сильно, скажу про фик. Жаль, что Гаррик будет топ, но это тоже можно пережить, особенно в вашем исполнении (я имею в виду великолепный дуэт aldream и IndiaFilm). Это к вопросу о комплиментах.
Надеюсь, что оперативность будет как всегда на высоте. Как и качество.
Ждем-с.

 Отправлено: 06.05.07 22:45. Заголовок: Re:

aldream
ух ты, мне уже нравится )) Остаюсь в темке

 Отправлено: 06.05.07 23:30. Заголовок: Re:

ура. новый фик. начало очень заинтересовало, поэтому тоже селюсь здесь.

 Отправлено: 06.05.07 23:55. Заголовок: Re:

Эль Драко

цитата:

Конечно, здесь же есть мы с тобой. Значит, будет как минимум весело.)))

О да! Главное, чтобы не поперли

цитата:

Жаль, что Гаррик будет топ

Надеюсь, что этот Поттер тебе понравится (это как компенсация за то, что он топ).

цитата:

но это тоже можно пережить, особенно в вашем исполнении (я имею в виду великолепный дуэт aldream и IndiaFilm).

В комплиментах ты, как всегда, безупречен. Нам приятно.

цитата:

Надеюсь, что оперативность будет как всегда на высоте. Как и качество.

*скромно ковыряя ножкой пол* По-другому не работаем.

Madelain
katenka
Привет. Рада видеть.
Надеюсь, фик понравится.

 Отправлено: 07.05.07 14:52. Заголовок: Re:

Эль Драко пишет:

цитата:

Жаль, что Гаррик будет топ

ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

 Отправлено: 07.05.07 18:29. Заголовок: Re:

aldream

цитата:

О да! Главное, чтобы не поперли

да мы тихонько))

цитата:

Надеюсь, что этот Поттер тебе понравится (это как компенсация за то, что он топ).

а я-то как надеюсь!

цитата:

В комплиментах ты, как всегда, безупречен. Нам приятно.

Я стараюсь.

цитата:

*скромно ковыряя ножкой пол* По-другому не работаем.

Даже сомнений не было по этому поводу.

Feedjy Kay
Спокойно. Зато Поттер будет крут. По крайней мере мне это обещали.

 Отправлено: 07.05.07 18:33. Заголовок: Re:

Чудное начало фика :)
Прописываюсь в теме
aldream и IndiaFilm
Спасибо большое за перевод :)
Я так понимаю оригинал не на английском?

 Отправлено: 07.05.07 21:10. Заголовок: Re:

Эль Драко пишет:

цитата:

Даже сомнений не было по этому поводу.

Спасибо, солнце.

цитата:

Спокойно. Зато Поттер будет крут. По крайней мере мне это обещали.

Ох, я теперь боюсь не оправдать надежд. Я-то Поттера всякого люблю.

Feedjy Kay
Подожди, может, все не так уж и плохо окажется.

Darkline
Поехали потихоньку.
Оригинал на итальянском, как и в прошлый раз. Ну не любит aldream английского

 Отправлено: 08.05.07 18:53. Заголовок: Re:

aldream , нет )))
просто я несоклько раз сталкивалась с сюрпиризами, приятными, если речь шла о мпреге, и не очень, елси речь шла о другом.
Но вы, наверняка, ответственный переводчик )))

 Отправлено: 08.05.07 18:56. Заголовок: Re:

Ой, а ошибок-то ......прям сегодня саму себя превзошла )))

Кстати, aldream, спасибо, что переводите с редкого (для фендома) языка.

Сколько глав в оригинале?

 Отправлено: 09.05.07 14:28. Заголовок: Re:

ой, меня очень заинтриговал этот новый перевод, а зная, что от aldream можно ожидать... в общем, прописываюсь в темке=) мне очень нравятся ваши переводы!

 Отправлено: 10.05.07 13:48. Заголовок: Re:

Эль Драко
Ну естессно крут, раз он топ (тов это значит сверху?)
aldream
Уговорила=) подожду...

 Отправлено: 10.05.07 16:06. Заголовок: Re:

Меня заитриговало
aldream
Ждём с нетерпением))*потираем ручки*

 Отправлено: 10.05.07 17:21. Заголовок: Re:

Feedjy Kay
Ну, знаете ли, то, что он топ (как вы прозорливо догадались; от англ. on top - сверху), еще не делает его "крутым". Не каждый актив может похвастаться набором тех качеств и манер, которые я отношу к этому понятию. Тем более... это же ПОТТЕР!