Отправлено: 16.11.07 05:14. Заголовок: Loveless: "Как лишиться ушек за десять дней", Соби/Рицка, макси, NC-17, romance, 8 гл. от 14 апреля

Название: Как лишиться ушек за десять дней
Автор: YaoiKitten (http://yaoikitten.livejournal.com/)
Переводчик: Mellu
Бета: Dinara
Фандом: Loveless
Пэйринг: Соби/Рицка
Жанр: Romance/Drama
Рейтинг: NC-17
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2601736/1/How_to_Lose_Your_Ears_in_Ten_Days
Саммари: Рицка и Соби уже много лет вместе, но еще не дошли до «этой» стадии отношений, более того: теперь Соби еще более далек от него, чем в то время, когда Рицке было двенадцать...

 Отправлено: 16.11.07 05:16. Заголовок: День первый. В пос..

День первый.

В последнее время привычка Рицки жевать карандаш приобрела поистине угрожающие формы. Она появилась у него где-то еще в начале десятого класса. Карандашный вкус во рту долго не исчезал, а расщепленный кончик все время норовил оставить в пальце занозу. И Рицка переключился на ручки.

С ручками было проще. Они были не такими горькими на вкус, и у Рицки не возникало ощущения, что он целый день глодал дешевую картонную мебель. Они не сжевывались до такой степени, что щепки застревали в зубах. Ручки были гладкие и пластмассовые, их можно было спокойно жевать, и разгрызались они куда как сложнее. Он мог кусать кончик ручки до тех пор, пока тот не становился искривленным и не терял первоначальную форму, а осколки не начинали колоть ему язык, а во рту не появлялся вкус чернил.

Нужно было бросать эту привычку.

Рицка воззрился на бедную, ни в чем не повинную ручку, которая преспокойно лежала в углублении на парте, покрытой надписями и царапинами – вехами времени. Ее когда-то гладкая, лакированная поверхность была изрезана различными надписями – от клятв вечной любви и слов ненависти до обыкновенных "Такой-то и такая-то были здесь" – на память. На краешке прописью красовалось «Соби», причем буква «О» была заключена в сердечко. Рицке стало грустно. Философия была его любимым предметом, а сегодня он даже не мог на ней сосредоточиться.

Он взял ручку и закусил кончик. По крайней мере, теперь он мог думать.

Постепенно, один за другим, его одноклассники стали приходить в школу без ушек. Он все еще помнил, что, как в восьмом классе одна девочка пришла в школу, не поднимая глаз от земли и вся красная от смущения – она была первой в его параллели. Рицка заметил, что в тот день она ни с кем не заговаривала, кроме лучших подружек — и то, собравшись в кружок в стороне, они перешептывались и глупо хихикали.

Когда Рицка стал старшеклассником, тенденция «ушкопотери» прослеживалась уже четче. Казалось, каждую неделю кто-нибудь обязательно лишался ушек. Одни заходили в класс, потупившись и краснея, другие же – гордо вздернув подбородок, не боясь объявить всему миру о своей взрослости. Если рассматривать дело с этой точки зрения, то уже больше половины рицкиных одноклассников были взрослыми.

Последней каплей, переполнившей чашу терпения Рицки, стал позавчерашний день, когда Юйко и Яёй пришли в школу без ушек. В Юйко, как и всегда, просто кипела энергия, девушка громко и много болтала и смеялась над шутками подруг. Яёй, напротив, был весь день молчалив и сдержан, наблюдая за ней со стороны, втайне мечтая разделить ее ликование, но не мог выйти за рамки приличия.

«А Юйко и понятия не имела о правилах приличия», - подумал Рицка.

Естественно, ни одному бывшему «ушастику» и слова поперек сказать не смели. Учителя вели себя так, слово ничего и не случилось, и ученики вынуждены были вернуться к делам насущным. Всякого, кто слишком пристально разглядывал виновника переполоха, выгоняли из аудитории. Проходила пара дней, шепотки по углам постепенно замолкали, и жизнь опять возвращалась в привычное русло – пока еще один одноклассник не лишался ушек.

Рицка быстро дернул кошачьими ушком. В глубине души он понимал, что не стоило волноваться по этому поводу. В конце концов, Сеймей умер в семнадцать, а ушки у него все еще были. Хотя, зная Соби, можно только удивляться тому, что Аояги-старший умудрился их сохранить.

Рицка резко оборвал себя. Ему не нравилось думать о том, какими были отношения Соби и Сеймея. Сам Соби никогда не распространялся об этом, и нехотя отвечал на рицкины вопросы, если тому приходило в голову их задать. Рицка боялся, что узнает что-то, что ему совсем не понравится. Стоило только подумать о том, что Соби мог обнимать его старшего брата так же, как и самого Рицку, и молодому человеку сразу становилось нехорошо.

Хотя в последнее время Соби нечасто обнимал свою Жертву. Казалось, чем старше становился Рицка, тем дальше от него становился Соби. В какой-то момент Рицка даже обрадовался тому, что ему больше не придется иметь дела с физическими аспектами их с Агацумой взаимоотношений. Он знал, что не готов к этому, но Соби умудрялся целовать и касаться его так, что временами Рицка сомневался в том, так ли это на самом деле. Даже пара быстрых поцелуев и мимолетное объятие могли заставить подростка забыть обо всем на свете, кроме возбужденной дрожи, сотрясающей его юное тело.

Но все изменилось. С каждым годом Соби все больше отдалялся от него. Они по прежнему много времени проводили вместе, ходили на свидания, встречались с друзьями, между ними все еще пробегали искры. Они были парой, и все об этом знали, и они сами — в том числе. Сильное чувство накрепко связало их с самой первой встречи, когда они пошли в парк делать воспоминания.

Конечно же, в течение года или около того их отношения были нестабильными, большей частью по вине Рицки и его вечных вспышек раздражения из серии «пошел вон, нет, лучше поцелуй меня», но все же они оставались вместе.

Чего не хватало – так это страсти. Казалось, Соби потерял всякое желание быть с ним в «этом» смысле. Они все еще держались за руки и обменивались целомудренными поцелуями, но не более того. Соби все еще обращался с Рицкой как с двенадцатилетним, если не хуже. Почему Соби так к нему охладел?

— Рицка-кун?

Может, потому, что Рицка повзрослел. Наверное, Соби все-таки педофил, и Рицка теперь для него староват. Вероятно, Соби скоро возьмет и найдет себе кого-нибудь помоложе.

Да нет, быть того не может. В конце концов, Сеймею, когда он умер, было столько же лет, сколько Рицке.

— Рицка-кун?

Рицка, очнувшись от своих тягостных мыслей, вдруг осознал, что его зовет по имени учитель. По привычке он мгновенно вскочил с места, чуть не уронив свой стул — тот опасно балансировал на задних ножках. Рицка быстро протянул руку и удержал его от падения, не отрывая взгляда от учителя. И только потом вытащил из рта кончик ручки

Он выдержал долгую паузу прежде, чем спросить:

— Не могли бы вы перефразировать вопрос?

Ну да, все это время он очень внимательно слушал.

Фуджимори-сенсей, учитель философии, улыбнулся:

— Основываясь на том материале, что вы изучили вчера, что вы можете сказать об отношении Канта к чувственному опыту и рациональности?

Рицка снова помедлил, словно ему было нужно время, чтобы собраться с мыслями. Он не хотел, чтобы все узнали о том, что он совсем не слушал. В рту стоял привкус чернил, и Рицка вытер рот тыльной стороной ладони. Не хватало еще, чтобы его губы стали синими от этой гадости.

— Кант внес поправки в трактат Юма, сказав, что время и пространство действуют как необходимые условия для осознания чувственного опыта, что они служат нашему восприятию и пониманию. Он сказал, что причинная обусловленность является «синтетическим априори», необходимым условием нашего миропонимания. Он дал этому название трансцендентальной дедукции, связанной с эмпиризмом и рациональностью.

Похоже, он застал Фуджимори-сенсея врасплох.

— Исчерпывающий ответ, Рицка-кун.

Рицка сел на место. Он знал Иммануила Канта как свои пять пальцев и даже не думал читать его вчера. Он и понятия не имел о том, с чего вдруг Фуджимори-сенсей удивился, услышав правильный ответ, ведь Рицка отлично разбирался в философии, и его всегда спрашивали — сенсей пользовался сократовским методом обучения. Может, учитель понял, что Рицка совсем его не слушает.

Да, пора уже прекратить грызть ручку. И давно пора перестать мучиться из-за Соби. Может, он и правда надоел Агацуме, хотя… Нет, не может такого быть, они очень хорошо ладят во всех смыслах.

Рицка был знаком с теорией взаимоотношений. У вас должны быть тесная связь, страсть и забота. Связь и забота у них были. Но вот именно к слову «страсть» Рицка все время возвращался в мыслях. Страсти между ними не было, и рицкины ушки и хвост — верное тому подтверждение.

У Соби ушек не было. Все время, что Рицка его знал, он был взрослым. И Соби никогда ему не рассказывал, как лишился ушек. Рицка старался об этом не думать так же, как пытался отвлечься от мысли о том, что Соби и Сеймей были вместе.

Рицка хотел бы знать, что ему нужно сделать, чтобы стать Соби дороже и Сеймея, и того, кто лишил его ушек. Он хотел быть самым важным человеком в жизни Соби – отныне и навсегда.

Он оглядел своих «взрослых» одноклассников и в раздражении пошевелил кошачьими ушками.

Прозвенел звонок, возвещая об окончании учебного дня, и Рицка стал собирать вещи в сумку. Ручка, которую он весь урок жевал, теперь была просто кусочком искореженной пластмассы — не больше, не меньше, и Рицка на пути к выходу из класса выбросил ее в мусорную корзину.

Никчемная ручка.


TBC...

 Отправлено: 16.11.07 08:40. Заголовок: Очень интересно ) Д..

Очень интересно )
Да еще и макси *____*

Спасибо за перевод

 Отправлено: 16.11.07 15:58. Заголовок: Mellu Судя по начал..

Mellu

Судя по началу, вещичка будет та еще, так что я тут прописалась.

Можно пару тапков?

цитата:

В последнее время обыкновение Рицки

Наверное все же привычка, потому что -нее и -ние как-то не звучат друг за другом.

цитата:

не поднимая от смущения глаз от земли и вся красная от смущения

Смущение два раза. Первое лучше удалить.

 Отправлено: 16.11.07 16:48. Заголовок: black kitten, большо..

black kitten, большое спасибо за отзыв! black kitten пишет:

цитата:

Да еще и макси

потому и выбрала))) В нашем Лавлессном фандоме очень мало макси.
Irma, за тапки огромное аригато! Сейчас исправлю.

 Отправлено: 16.11.07 18:05. Заголовок: Mellu пишет: Когда ..

Mellu пишет:

цитата:

Когда Рицка стал старшеклассником

Тут скорее "перешел в старшую школу". "Стать старшеклассником" больше подходит к российской системе образованя, а не к Японии с ее тремя ступенями: начальная, средняя и старшая школа.
Mellu пишет:

цитата:

Ручки были гладкие и пластмассовые, их можно было спокойно жевать, и разгрызались они куда как сложнее.

Нда, судя по рейтингу, Рицке еще предстоит узнать, что гладкие пластмассовые предметы можно не только грызть))) фу, какая я пошлая
Жаль, мой английский оставляет желать и желать) Буду ждать следующего кусочка

 Отправлено: 16.11.07 18:21. Заголовок: Спица пишет: Тут ск..

Спица пишет:

цитата:

Тут скорее "перешел в старшую школу".

там так и было, но я старалсь перевсти все в отечественную систему обучения. Не уверена, оправдано ли это, но мне кажется, такие подробности погоды не делают. В любом случае, спасибо! Разумеется, в тексте многое будет дополнено и исправлело прежде, чем я остановлюсь на окончательном варианте.

 Отправлено: 16.11.07 19:33. Заголовок: Mellu пишет: я ста..

Mellu пишет:

цитата:

я старалсь перевсти все в отечественную систему обучения.

Что ж остановились на полпути? В отечественной системе сенсеями называют только тренеров по всяким каратэ, или Фуджимори кроме философии еще и спортивный кружок ведет.

 Отправлено: 16.11.07 19:58. Заголовок: Спица, я еще посмотр..

Спица, я еще посмотрю, что можно сделать. Повторюсь, это не окончательный вариант фика.
Скорее всего, "старшеклассник" останется. Думаю, "человек, который пошел в старшую школу" и "старшеклассник" - практически синонимы.

 Отправлено: 16.11.07 20:05. Заголовок: Mellu меня вот тольк..

Mellu меня вот только пугает слово Драма в шапке. Не любля я плохие концы)) Но может быть все будет хорошо? *с робкой надеждой* Хотя это не мой любимый пейринг, но я все таки надеюсь, то Соби оставит Рицку без ушек... Хоть Соби конечно и педофил

 Отправлено: 17.11.07 01:58. Заголовок: Mellu :sm22: нача..

Mellu

начало очень многообесчающее!
*уселось ждать проды*

 Отправлено: 18.11.07 13:52. Заголовок: Mellu Бесконечно по..

Mellu
Бесконечно порадовало название)
По своему обыкновению никогда не смотреть в шапку - подумал было,что стёб))
Читая коммы,заметил словечко "ангст".
Немножко испугался..
Ладно,будем ждать проды))

 Отправлено: 18.11.07 15:28. Заголовок: Umbridge меня вот ..

Umbridge

цитата:

меня вот только пугает слово Драма в шапке. Не любля я плохие концы))

Все будет хорошо))))
А "Драма" потому, наверное, что герои очень ангстовые.
ZlCosh, прода скоро будет! Окончание главы (дня) уже у беты.
teenage asassin, спасибо за отзыв! На самом деле, весь фик как раз и сводится к названию...

 Отправлено: 19.11.07 15:10. Заголовок: Mellu Ну тогда исчо..

Mellu
Ну тогда исчо нам,товарищ аффтор....?)

 Отправлено: 21.11.07 19:58. Заголовок: Соби привык каждый д..

Соби привык каждый день ждать его после занятий. Хотя теперь, став старшеклассником, Рицка учился в другом здании, где учеников было гораздо больше, он всегда мог отыскать Соби, ожидающего его у школьных ворот и курящего сигарету. Соби по-прежнему был просто неотразим: он не изменил своей привычке и носил эксцентричные вещи пастельных и очень светлых тонов – как и в то время, когда они только познакомились.

Рицка выбежал из школы, чуть было не врезавшись в толпу учеников, спешащих домой. По пути он лихорадочно пытался на ощупь обернуть вокруг шеи шарф и одновременно попасть в рукав куртки. Он остановился у ворот, и сумка с книгами стукнула его по бедру.

Соби сделал глубокую затяжку и перевел взгляд на Рицку. Юноша запыхался и раскраснелся. Он выглядел таким взъерошенным, что Соби не смог сдержать улыбки. Такой милый. Он выпустил изо рта колечко дыма.

— Рицка-а-а-а-а-кун! – послышался голос Юйко: она бежала к ним по дорожке, ведущей к воротам. Девушка бросилась было к Рицке на шею, но он успел отступить немного в сторону.

— О-ой! — вскрикнул Рицка, немного раздраженный оттого, что она вела себя подобным образом на глазах у Соби.
— Привет, Соби-сан! – радостно поздоровалась Юйко, бодро подскакивая на месте.

Хотя Юйко и была выше всех своих сверстников, когда ей было двенадцать, с тех пор она ничуть не подросла. Даже Яёй с Рицкой переросли ее. Но среди ее одноклассниц не было никого фигуристее Юйко. Она все еще порхала, как мотылек, оставаясь в полном неведении относительно своих аппетитных округлостей, и все еще носила прежнюю прическу — хвостики, которые придавали ей совсем юный вид. За все пять лет, что они были знакомы, Юйко почти не изменилась.

— Как прошли занятия, Юйко-сан? — спросил Соби, вытянув руку и погладив ее по голове. — О. А все же что-то изменилось....

— Некрасиво с твоей стороны об этом говорить! – разозлился на него Рицка, шагнул вперед и, вырвав из пальцев Соби сигарету, швырнул ее на землю и придавил ботинком – пока не погасли красные искорки. – И почему ты все время такой пошлый? Кстати, ты должен был бросить курить!

Соби терпеливо улыбнулся и потрепал Рицку по волосам.

— Я и бросаю.

— Ты до сих пор куришь!

— Не все сразу.

Яёй наконец-то их нагнал. Он уперся в колени ладонями, тяжело дыша.

— Юйко-сан! Ты меня даже не подождала!

— Дело в том, что Соби-сан пришел за Рицкой-куном, и я хотела с ним увидеться, — сказала она, взяв Соби под руку.

— Юйко-са-а-ан! – простонал Яёй, в его глазах стояли слезы. Хотя за эти пять лет он вытянулся и теперь выглядел старше, временами все еще вел себя как ребенок. В последнее время он забирал волосы назад в хвост на затылке, что придавало ему более зрелый и серьезный вид.

— Соби? — Рицка взял Соби под руку с другой стороны. На Соби было надето сливового цвета, отороченное мехом замшевое пальто, которое Рицка в глубине души очень любил. Ему нравилось ощущать мягкость ткани своей кожей. — Тебе сегодня надо на работу?

Он кивнул.

— У меня перерыв на обед, и я решил зайти за тобой. Как только я провожу тебя до дома, вернусь на работу.

Рицка нахмурился. А он-то надеялся, что у Соби сегодня выходной...

— Ну что, мы же не хотим, чтобы ты опоздал! – объявила Юйко, потянув Соби за собой. Естественно, что Рицке тоже пришлось последовать за ними, раз уж он тоже держал Соби под руку. – Яёй, пошли!

Яёй уныло поплелся за ними.

Пока они шли домой, Юйко щебетала, не закрывая рот, поведав о том, как прошел ее день, и о том, что ее домашняя работа над ошибками получилась не слишком удачной… Соби, по своему обыкновению, был очень вежлив и поддерживал разговор, пока Рицка с Яёем молча им внимали. Оба они чувствовали себя не в своей тарелке, не желая участвовать в этой странной беседе.

— О-о-о, уже пришли? – жалобно протянула Юйко, дойдя до перекрестка, где они должны были разойтись в разные стороны.

— Боюсь, что это так., — сказал Соби, высвободившись из ее хватки и мягко подталкивая Рицку к дому. — Завтра увидимся, Юйко-сан.

Девушка помахала им — ее грудь волновалась при каждом движении:

— Пока, Соби-сан! Пока, Рицка-кун!

— Пока! – прокричал Рицка через плечо. Краем глаза он увидел, как Юйко схватила Яёя за руку и поволокла его за собой в другую сторону.


Он повернулся к Соби и взглянул на него снизу вверх. Он все еще держал Агацуму под руку.


Рицка подрос, но все же таким высоким, как Соби, не стал: он был ниже Бойца на полголовы. И волосы у него стали длиннее, теперь они спускались ниже ключиц. Когда Рицка работал за компьютером, ему приходилось забирать волосы в хвост, как это обычно делал Соби.


— Ты всегда так мил с Юйко, — сказал Рицка, не подымая глаз от тротуара. Он вовсе не ревновал, ничего подобного.

— Она милая девушка, и очень наивная, — ответил Соби. – Эм… то есть, была наивная.

Рицка резко поднял голову, но вместо того, чтобы разозлиться, только вспыхнул от смущения.

Соби притворился, что не заметил.

— И у Яёя их тоже нет, — продолжил он. – В один и тот же день?

Рицка кивнул, мысленно возвращаясь к тому, о чем размышлял целый день.

— Ясно.

Остаток пути они проделали в полной тишине, думая о своем и не желая делиться своими мыслями с собеседником. Соби остановился у ворот, он предпочитал не провожать Рицку прямо до дверей дома. Рицка считал, что, возможно, причиной этому было то, что Соби боялся его матери, или, вероятнее всего, страшился того, что он мог бы с ней сделать, если бы увидел. Рицка погладил себя по повязке на предплечье, о которой Соби еще не знал.

— Можешь прийти вечером, попозже? – спросил Рицка, когда они готовы были уже попрощаться.

— Позже вечером мне нужно будет провести один урок, и я закончу не раньше одиннадцати, — извиняющимся тоном объяснил Соби. – Я и вправду не смогу.

— Понимаю, — ответил Рицка, — тогда до завтра?

— Звучит заманчиво, — Соби наклонился вперед и поцеловал его в лоб.

Стоило ему повернуться, чтобы уйти, как Рицка шагнул вперед и схватил его за руку. Соби обернулся, приподняв бровь:

— В чем дело?

Рицка отчаянно старался побороть застенчивость:

— Еще один поцелуй?

Соби рывком притянул Рицку к себе и запечатлел на его лбу целомудренный поцелуй. Рицка сжал в кулаках мех на пальто Соби, отчасти – в разочаровании, отчасти – в предвкушении. Он понял, что на большее рассчитывать не приходится – если, конечно, он сам не позаботится об этом…

Когда Соби разжал руки, Рицка не отодвинулся, а остался на месте, вцепившись в меховой воротник, глядя на своего Бойца. Они были так близко. Рицка поднялся на цыпочки и плотно прижал губы к губам Соби, и, когда тот приоткрыл рот, юноша осторожно скользнул языком внутрь.

Соби отскочил от него так резво, слово его укусила змея. Поступок Рицки так поразил его, что он не мог сдержаться. Соби пристально смотрел на свою Жертву, держа пальцы у губ.

Сердце Рицки болезненно стучало в груди. Он и не думал, что его заигрывания вызовут у Соби такую бурную реакцию. И, тем не менее, он выдавил из себя игривую и озорную улыбку, прежде чем повернуться и направиться к входной двери, оставив Соби смотреть себе вслед.

Да и что он мог сказать – после такого?

 Отправлено: 22.11.07 01:55. Заголовок: Няка просто невозмож..

Няка просто невозможная)))

Mellu , мона мааахонький тапок?
Скрытый текст

цитата: Рицка протянул к нему руку и схватил его за руку - тавтология, очень бросается в глаза, лучше перефразировать.

Спасибо за перевод

 Отправлено: 22.11.07 04:22. Заголовок: Эцуко, спасибо за та..

Эцуко, спасибо за тапок! Мы с бетой проглядели...

 Отправлено: 26.11.07 14:32. Заголовок: День второй. Что к..

День второй.

Что касается Соби, то, к его чести, прогресс был налицо. Он больше не слонялся возле здания начальной школы, нет, теперь Агацума почти каждый день стоял у высоких, огромных ворот старшей школы. Намного лучше. Здесь он смотрелся гораздо гармоничнее, и проходящие мимо женщины больше не бросали на него странные взгляды. По мере взросления Рицки, Соби даже удалось избавиться от клейма «педофила». И то, что он стоял перед воротами старшей школы, лишний раз это доказывало. Рицка стал почти взрослым, и Соби, наконец, перестал чувствовать себя извращенцем.


Нельзя сказать, что он на самом деле считал себя извращенцем. Просто, как и всякий человек, чье самосознание формируется, исходя из представлений других людей о нем, Соби начал уже подумывать, что он и вправду педофил. Вот только дети в целом ему не нравились. Он любил только Рицку. Может быть, наиболее удачный термин, который можно было бы применить по отношению к нему, это "Рицкафил".

Соби хмыкнул. Стоишь тут, ждешь мальчика у школы, а на ум одни глупости приходят.

Он вытащил пачку сигарет и рассеянно стукнул ею по ладони. Показалась белая тонкая палочка, и длинные пальцы вытащили ее из пачки. Он сжал кончик меж губами и засунул руки в карманы в поисках зажигалки. Она обнаружилась в кармане пальто, и Соби прикурил сигарету. Когда он вдохнул, дым заполнил его легкие, и из приоткрытых губ при выдохе вырвался теплый, светлый дымок.

Соби действительно пытался бросить, и поддавался искушению только когда не знал, чем себя занять. Например, как сейчас, когда он терпеливо ожидал Рицку у школьных ворот. Занимаясь рисованием дома, он не курил, в присутствии Кио — тоже. Весь день, проводя уроки в университете, он тоже сдерживался. Он даже не выходил с другими студентами на улицу, чтобы не искушать себя лишний раз. Когда они с Рицкой гуляли по вечерам, или отправлялись куда-нибудь на выходные, Соби даже не притрагивался к сигаретам. Он курил только в обед, стоя у ворот школы. За неделю он не выкурил и пачки, так что, по мнению Соби, процесс пошел.

Конечно, ему нравилось, когда Рицка, выходя из школы, сверкал на него глазами, вырывал у него из пальцев сигарету и швырял ее на землю. Когда Рицка злился, он всегда был таким милым: ноздри трепещут, на щеках – гневный румянец. Бывало, Рицка кричал на него и приказывал прекратить. Соби любил такие моменты.

В Рицке было много качеств, достойных обожания, и с каждым днем Соби осознавал, что в его словах все больше и больше правды. Когда он говорил "Я люблю тебя", то не пытался сделать из признания заклинание – теперь слова шли из глубины души, были продиктованы самой его сутью.

Впервые Соби сделал что-то по своей воле, а не подчиняясь приказу. Он добровольно полюбил Рицку, сам того не ожидая, и не в силах справиться с собой.

Теперь они – Боец и Жертва. И они вместе. И они – любовники.

Нет, любовниками они не были. По крайней мере, в физическом плане.

Да им и не требовалось этого. В течение всех этих лет они прошли через множество испытаний: выигрывали сражения, спорили друг с другом, пережили тяжелые времена – и потребность в образовании физической связи ослабела, в то время как иные узы — эмоциональные, психологические и социальные – сделали их единым существом. Они с Рицкой достигли такой стадии взаимоотношений, когда физический контакт казался неважным по сравнению с тем, что у них уже было, и плотское желание само собой стало казаться ему непозволительной роскошью.

И эта самая непозволительная роскошь сводила его с ума.

Он сумел отступить в сторону и дать подростку больше свободы, в которой тот отчаянно нуждался, но это не усмирило его желания. Он изо всех сил пытался быть довольным одним только тем, что Рицка держит его за руку, позволяет себя обнимать, и изредка, целовать. Соби совсем не хотелось оказывать на мальчика давление, испугав его незнакомыми ощущениями, и вызывать еще большее смятение в его и без того измученной и беспокойной душе.

Быть довольным – но никогда неудовлетворенным.

До вчерашнего дня. До вчерашнего поцелуя.

Соби выдохнул. По телу пробежала приятная дрожь, когда он вспомнил ощущение шелковистого, как у котенка, язычка Рицки в него во рту. Соби был до такой степени поражен и изумлен, что чуть было, не откусил язык своей Жертве. Он и не ожидал, что Рицка сделает что-то подобное.

Острое желание вчера застало его врасплох. Он был терпелив. Он был сдержан. Но один-единственный мимолетный поцелуй сорвал его с катушек. Соби постоянно осаживал себя, когда Рицка был еще ребенком, еще толком не созревшим физически и эмоционально. Агацума старался не обращать внимания на изменения в Рицке, не вслушиваться в глубокие нотки в его голосе, не смотреть на его тело, становившееся более сильным и мускулистым. Соби игнорировал тот факт, что с каждым прожитым днем Рицка становился все больше и больше похожим на Сеймея.

Нет, не на Сеймея. Он никогда не будет таким, как Сеймей. Рицка есть Рицка, и Соби постоянно об этом помнил.

Стоило ему услышать звонок, возвещающий об окончании еще одного школьного дня, как волосы на затылке стали дыбом. Соби взглянул на недокуренную сигарету и прикинул, сможет ли зажечь еще одну, прежде чем Рицка выйдет и застанет его за курением.

А вот и он.

Рицка выбежал из школы и, увидев Соби, на мгновение замер на месте. Боец улыбнулся и затянулся еще раз, чувствуя приятное тепло, заполняющее легкие.

Неважно, маленький или взрослый, Рицка — просто прелесть. Распущенные волосы развеваются по ветру, одежда, как всегда, в легком беспорядке. Само совершенство в небрежно накинутом поверх свитера и джинсов пальто, по бедру хлопает сумка с книгами. Милый.

Как только Рицка поравнялся с ним, Соби притянул его к себе и крепко обнял.

— Эй, ну не перед школой же! – воспротивился Рицка, оглянувшись на своих любопытных одноклассников.

— Не могу удержаться, ты такой милый, — Соби еще крепче сжал руки.

— Ты так и не бросил курить! – резюмировал Рицка, Увидев сигарету, зажатую меж пальцев Бойца. Он наклонился — Соби было подумал, что Рицка вознамерился нахально сделать затяжку, но вместо этого юноша довольно болезненно куснул его за указательный палец.

Вскрикнув, Соби выронил сигарету. Выпустив Рицку, он поднес руку к губам, зализывая крохотную ранку.

Рицка ухмыльнулся и носком кроссовка вдавил окурок в бетон.

— Соби-сан, что с вами? – спросил Яёй, когда они с Юйко подошли ближе.

— Что случилось, Соби-сан? – поинтересовалась Юйко, пытаясь перехватить его руку, чтобы осмотреть ее.

— Рицка меня укусил, — возмущенно сказал Соби, разглядывая своего обидчика, – маленький прохвост.

Рицка улыбнулся, ничуть не раскаиваясь:

— Вот придем к тебе, я тебя тут же вылечу.

Соби вопросительно приподнял бровь, но все же позволил любимому взять себя под руку. Они зашагали вдоль тротуара, подальше от толпы.

— Тебе же сегодня вечером не надо на работу?

— Нет, по вторникам у меня занятия только до обеда.

— Прекрасно.

Соби послушно шел рядом с Рицкой, краем уха слушая, как весело щебечет Юйко у него за спиной.

— И что вы будете делать дома у Соби-сана, а?

Соби заметил, что Рицка немного покраснел.

— Не знаю точно. Может быть, просто съедим что-нибудь и отдохнем.

— Ой, а можно мы с Яёем тоже пойдем? Мне так нравится, как ты готовишь, Соби-сан!

— Юйко, а ты разве не обещала Яёю, что сходишь с ним поиграть в игровые автоматы? – вмешался Рицка.

Юйко встала как вкопанная посреди улицы, и Яёй чуть было не врезался в нее. Девушка посмотрела на него:

— А я обещала?

— Юйко-сан! А ты не помнишь? – жалобно протянул Яёй. При виде обиженного выражения на его лице Рицка удивленно округлил глаза. Соби понимающе усмехнулся.

— Обещала, – сказал Рицка.

— Я забыла!

— Юйко-сан!

— Тогда Рицка с Соби тоже с нами! – воскликнула Юйко. — Мы пойдем все вместе и классно повеселимся!

Рицкиных глаз было почти не видно из-за спадающих на лицо прядей волос, но Соби мигом понял его настроение по резкому подергиванию ушек.

— Рицка, ты хорошо себя чувствуешь?

Моргнув, Рицка повернулся к нему.

Соби склонился к нему и прижался губами ко лбу, чтобы проверить его температуру.

— Кажется, у Рицки жар, отведу-ка я его домой.

—Рицка-кун, ты как? – с искренним беспокойством в голосе спросил Яёй.

Аояги взглянул на своего Бойца. Ему не хотелось обманывать друзей, но и пойти с ними он не мог.

Соби улыбнулся и подхватил его на руки, словно жених, переносящий невесту через порог.

— Я отнесу его домой и уложу в кровать, — повзрослев, Рицка стал гораздо тяжелее, но Соби все еще хватало сил пронести его на руках квартал-другой.

— Я сам могу идти! – запротестовал Рицка.

Соби повернулся и пошел по направлению к своему дому. Рицкины команды и выкрики "Сейчас же отпусти меня, это приказ!" постепенно замолкли вдали.

Юйко все же стояла посреди улицы, глядя им вслед.

— У тебя не осталось впечатления, что они нас просто надули? – спросила она.

Яёй взглянул на нее:

— А что навело тебя на такую мысль? Сегодня Рицка был сам не свой, наверное, у него грипп или еще что.

Юйко обернулась и показала ему язык:

— Женская интуиция!

Глаза Яёя стали круглыми, как плошки:

— Юйко-сан, а у тебя она есть?

— Ну конечно! – отвесив ему подзатыльник, девушка сорвалась с места и побежала.

Что ж, другого выхода не было. И Яёй помчался за ней.

 Отправлено: 26.11.07 14:35. Заголовок: маловато будет! мало..

маловато будет! маловато! :))))))
но здООООООрово....

 Отправлено: 26.11.07 22:04. Заголовок: Маловато - не то сло..

Маловато - не то слово... И проды охота зверски....

Mellu
Скрытый текст

Перевод потрясный. Причем я заявляю это со всей уверенностью, ибо в нетерпении пыталась мобилизовать свои знания по английскому языку и заглядывала в оригинал.

 Отправлено: 27.11.07 18:12. Заголовок: *облизывается* безум..

*облизывается* безумно сладко.)
по поводу перевода ничего не могу сказать, ибо английского не знаю.)
в любом случае ня ^^

хоть я и пришел к тому выводу, что лишать Рицку ушек с помощью Соби - это пошло.)

 Отправлено: 08.12.07 19:36. Заголовок: danechka, Эцуко, Нур..

danechka, Эцуко, Нур спасибо за отзывы. Вот и продолжение.
День второй, окончание.


Соби вытащил ключи из кармана замшевого пальто, отороченного мехом. Рицка стоял поодаль, ожидая, пока его Боец откроет дверь.


— Ты не должен был тащить меня на руках, — выговаривал он Агацуме, — именно ты сделал вид, что я заболел, так что ты не должен был!

— Я хотел быть убедительным, — Соби открыл дверь и отступил в сторону, пропуская Рицку.

— На нас все пялились. Все, чего ты добился – привлек к нам внимание.

Он закрыл за собой дверь и снял пальто.

— Они вели себя так, словно никогда раньше не видели влюбленных, — сказал Соби.

— Ну, вообще-то не принято просто так таскать на руках своих бойфрендов.

Соби взглянул на него.

— Эм-м, на публике – да, — поправил он Рицку.

В глубине души Соби был рад, что Рицка не стал заикаться и возражать при упоминании слова "влюбленные". Боец все еще ожидал, что за подобное нахальство его ждет упрек.

Иногда он задавался вопросом, не потому ли Рицка отвергал его признания в любви, что втайне догадывался, что они были лишь заклинаниями. Рицка никогда прямо не говорил ему «Я люблю тебя», но все же не отрицал того, что они – пара. На их сегодняшней стадии взаимоотношений эти слова были лишними. Оба они знали, что значат друг для друга, и в заклинаниях больше не было нужды.

Сняв пальто и кроссовки, Рицка присел на кровать Соби. Однокомнатная квартира была большой и просторной, вдоль одной стены располагались ванна и раковина, а в дальнем углу, в нише – туалет. Потолок и стены были обшиты деревянными панелями, что добавляло комнате уюта, хотя возможности для уединения здесь почти не было. Через стеклянные двери, ведущие на балкон, струились потоки света. Вдоль другой стены располагалась кухонька Соби, а в центре комнаты стояла кровать, условно разделяющая квартиру на две «комнаты». Соби купил телевизор и игровую приставку, чтобы Рицка мог развлекаться, когда был у него в гостях. Картины, над которыми Соби работал, стояли по углам, прислоненные к стенам.

Соби больше не рисовал бабочек и цветы. Теперь в его картинах была бездна экспрессионизма и абстрактности, он совершенно отошел от традиционного искусства, основы которого преподавали в колледже. Яркие мазки по полотну временами формой напоминали бабочек и цветы, но помимо них Соби рисовал силуэты и пейзажи, огонь и воду.

Кровать Соби всегда была покрыта тончайшим постельным бельем – пастельно-голубые, египетского хлопка простыни и шелковое пуховое покрывало с тисненым узором. Рицка пропустил ткань через пальцы, расправляя складки в шелке, но внимание его было сосредоточено на картине, над которой Соби в настоящее время работал. На ней были изображены два темных человеческих силуэта на фоне заброшенного склада. Один из них, казалось, говорил по сотовому, а другая фигура словно произрастала из ноги первой, и картина была пересечена воздушно-голубым мазком.

Соби тем временем начал готовить чай: налил воду в чаеварку, которая при нажатии кнопки выжимала из чайных листьев сок и процеживала воду. Поставив чашки на низкий кухонный столик, он подошел к Рицке и сел рядом.

— Так что ты бы хотел поесть?

Рицка посмотрел на него, отводя взгляд от картины. Глубоко задумавшись, он даже не заметил, что Соби присел рядом.

— Еда? – спросил Рицка, устремив взгляд на Соби. Казалось, он не сводил взгляда с губ своего Бойца.

— Что ты хочешь поесть?

Рицка не отводил глаз.

— Ну, ты готовишь. Ты и решаешь. Не мне выбирать.

— Я могу приготовить все, что ты захочешь, — сказал ему Соби.

— Только если у тебя будут необходимые продукты.

— Если это ради тебя, то я смогу.

Вот оно. Их взгляды встретились, и в рицкиных глазах сверкнула искорка. Соби наклонился вперед и звонко поцеловал его в губы, согревая губы теплом дыхания.

— Ради тебя.

Прежде, чем Соби смог сообразить, что происходит, Рицка повалил его на кровать и устроился сверху, уткнувшись носом в шею любимого. Одной рукой он вцепился в рубашку Соби, другой потянулся к ладони Соби и тесно переплел их пальцы.

— Ну, хорошо, — проговорил он, — хочешь полежать так со мной?

Рицка куснул Соби за шею, за местечко прямо над бинтами, которые тот всегда носил.

Про себя Соби поморщился, но внешне никак не отреагировал.

— Может, хватит меня уже кусать?

Рицка не ответил, прижимаясь лицом к шее Соби. Вскоре тот почувствовал прикосновение рицкиного язычка, зализывавшего укушенное место.

Соби плотно прижал кулаки к бокам. Неужели мальчик и правда не подозревал, что он с ним творит? Сдерживаться становилось все труднее и труднее.

Рицка отодвинулся, чтобы взглянуть Соби в глаза. Его лицо было красным от смущения, когда он наклонился, чтобы потереться носом о нос Соби:

— Соби, я…

— Со-тян!

Рицка моментально выпрямился, прижав ушки к голове и повернувшись к двери. Соби бы не удивился, если бы подросток зашипел.

— Со-тян, я купил… О, Рит-тян здесь, — Кио стоял на пороге с пластиковым пакетом в руках. Он привык не стучаться, приходя домой к Соби. Отчасти, это было продиктовано желанием когда-нибудь увидеть, как Соби переодевается или принимает душ.

Рицка поднялся и, подойдя к Кио, перехватил у него пакет.

— Пиво? Отлично. Хочу пива, – заявил Рицка, изучив содержимое пакета.

Кио посмотрел, как Рицка с громким хлопком открыл банку и от души глотнул пенной жидкости, потом перевел взгляд на Соби, сидевшего на кровати. — Я не вовремя?

— Мы уже подумывали об ужине, — объяснил Соби, поднимаясь. – Я совсем забыл, что ты должен был прийти.

Рицка округлил глаза и залпом допил пиво. Какая мерзость. И тут же схватил еще одну банку.

— Эй, нам-то оставь! – сказал ему Кио.

— Вы всегда можете купить еще.

— У кого-нибудь есть особые пожелания насчет меню? – Соби уже стоял у раковины, намыливая руки. Волосы он стянул на затылке в хвост и закатал рукава до локтей.

— Рубленый цыпленок с корнями лопуха.

— Я давно ничего подобного не готовил, — задумчиво сказал Соби, вытирая руки кухонным полотенцем. — Почему ты вдруг выбрал именно это блюдо?

Рицка подошел к нему сзади и обнял за талию. Наклонившись вперед, юноша тихо прошептал на ухо своему Бойцу:

— Мне нужно развивать обоняние.

Когда Соби обернулся, чтобы взглянуть на него, Рицка уже сидел рядом с Кио в углу, подключая игровую приставку к телевизору, и весело пререкался по поводу того, кто кого сейчас положит на обе лопатки.

 Отправлено: 08.12.07 19:36. Заголовок: День третий. По ср..

День третий.

По средам Рицка по-прежнему ходил на прием к Кацуко-сенсей. Только теперь он бывал у нее раз в месяц, а не в неделю, как раньше. Их беседы уже не были направлены на то, чтобы предотвратить дальнейший распад личности, теперь Рицка пользовался случаем, чтобы поговорить о занимавших его проблемах и о жизни в целом. Его мать все еще надеялась, что «прежний» Рицка вернется, но проблеск надежды был настолько слабым, что она решила не тратить деньги впустую.

Каждую первую среду месяца Рицка с нетерпением предвкушал встречу с Кацуко-сенсей. В течение одного часа он мог расслабиться и поговорить, поведать о своих мыслях и обсудить то новое, что он узнал. Теперь это был больше обычный разговор, нежели просто терапия. К тому же, сенсей стала относиться к нему как к взрослому и учила его познавать себя и окружающих его людей, рассказывала то, о чем он никогда бы и подумать не смог. Чем больше Рицка узнавал, тем больше понимал, каким он был прежде невеждой.

В такие дни Рицка чувствовал смутное беспокойство и не мог толком усидеть на уроках. Ему хотелось выбежать на улицу, вырваться из душного, тесного школьного мирка под трели звонка, словно стены здания сомкнутся и, если он не успеет, они расплющат его.

Как только прозвучала до боли знакомая мелодия школьного звонка, Рицка почувствовал, как его переполняет восторг. В течение дня он ни разу не взглянул на часы, но тайком ждал — не мог дождаться окончания занятий. Ему нравилось учиться, он любил книги, но все же был счастлив, когда, всякий раз выходя из школы, видел на улице друзей. И Соби всегда ждал его у ворот.

Подбежав к шкафчику, Рицка натянул на себя пальто и, схватив сумку, помчался к ближайшему выходу вместе с другими учениками. Он ненавидел толпу и хотел как можно скорее выйти на свежий воздух. Ближе к выходу Рицка пошел напролом, хотя и получил немало тычков и толчков от перегруженных гранитом науки школьников.

Рицка выбежал на улицу, тяжело дыша, словно утопающий, алчно хватая ртом драгоценный воздух. Запах Токио и солнечный свет пробудили его к жизни. Он первым спустился по лестнице и очутился на дорожке, опередив остальных. У ворот стоял Соби и ждал его.

Рицка остановился рядом с ним.

— Вижу, ты наконец-то бросил курить, — сказал Рицка, не заметив поблизости ни сигарет, ни зажигалки.

Соби вытянул вперед руку: указательный палец был обмотан кусочком бинта – не просто так, а с расчетом на эффект, разумеется.

— Просто не хотел лишний раз провоцировать тебя на агрессию.

Рицка усмехнулся.

— Еще одна повязка – и ты станешь выглядеть прямо как я, когда был ребенком.

Соби положил руку на предплечье своей Жертвы, как раз туда, где под одеждой тот прятал свежий порез:

— Временами ты по-прежнему ведешь себя как ребенок.

— И что это значит? – Рицка засмеялся, но несколько натянуто.– На всякий случай, если ты не заметил, Соби: я вырос. И я больше не ребенок.

Соби не ответил.

— Посмотри на меня, Соби! И не говори, что не обратил внимания! – он понизил голос, заметив, что привлекает к ним внимание. – Ну, послушай, я такой же высокий, каким был Сеймей. И я выгляжу точь-в-точь как он! Так почему ты не можешь… почему бы тебе не…

— Рицка – это Рицка, – спокойно сказал ему Соби.

— А Сеймей всегда останется Сеймеем, — парировал Рицка. Он чувствовал, что вот-вот разрыдается. – Значит, я никогда не смогу заменить тебе его?

Глаза Соби стали огромными – такое случалось нечасто. Он попытался что-то сказать, но в этот момент подбежавшая к ним Юйко, неудачно затормозила и впечаталась в рицкину спину.

— Отстань! – закричал Рицка, стараясь отцепить ее от себя.

Юйко споткнулась, но все же умудрилась сохранить равновесие. На ее личике застыло обиженное выражение:

— Рицка-кун?

Рицка замялся:

— Послушай, ну извини. Я не хотел. Извини, — Рицка повернулся к ним спиной, готовый убежать. Соби схватил его за запястье и притянул его ближе, повернув к себе лицом. У Рицки внезапно возникло чувство deja vu.

– Я тебя провожу.

— Не надо, — сказал Рицка, освободившись от хватки Бойца. — Ступай и составь компанию Юйко с Яёем, раз уж я не могу!

Соби смотрел вслед уходящему Рицке, пока тот не завернул за угол и не пропал из виду. Юйко взяла Агацуму под руку, а Яёй, который только-только подошел к ним, зашагал справа от нее.

— Хочешь выпить с нами чашечку кофе, Соби-сан? – весело осведомилась Юйко.

Соби, которому больше всего сейчас хотелось побежать за Рицкой, лишь обреченно кивнул, соглашаясь. Он послушно последовал за Юйко, внимая ее рассказу о том, как прошел день.

В конечном счете, приказ есть приказ.

***
Кабинет Кацуко-сенсей был погружен в унылый полумрак. Когда Рицка заглянул в комнату, женщина набирала на компьютере протокол предыдущего занятия.

— Сенсей?

— Рицка? – Кацуко развернуло кресло, чтобы увидеть Рицку, стоявшего у двери. В тусклом свете юноша увидел, что она улыбается. – Проходи, присаживайся.

Рицка зашел в кабинет и положил школьную сумку на кушетку. Не вставая с места, Кацуко-сенсей раздвинула шторы, чтобы впустить немного солнечного света.

— Погоди минуточку…

Кивнув, Рицка вытащил из сумки книгу Фрейда «Толкование снов» и осторожно поставил ее на полку книжного шкафа, занимавшего целую стену. Внимательно оглядев все многообразие книг перед ним, он вытащил одну – «Неведомое я»* Юнга, и положил ее к себе в сумку.

— От основателя теории — к сподвижнику, значит?

Рицка сел на кушетку.

— Я просто хочу увидеть разницу. Не верю я, что Фрейд на самом деле был таким сумасшедшим, каким его все считают. Думаю, его просто не понимают.

— Вот как? – Кацуко-сенсей повернулась, чтобы взглянуть на него. Она закончила работу с компьютером, и теперь монитор отображал привычную заставку – гипнотизирующие круги и квадраты, складывающиеся в странные, невообразимые узоры – тест Роршаха** в цифровом формате.

Рицка часами изучал эту заставку.

— И что навело тебя на эту мысль?

— Ну, — начал Рицка, устраиваясь поудобнее на кушетке. Он сел, забросив ногу на ногу, и, говоря, смотрел на Кацуко-сенесй. – Во-первых, фрейдовское толкование либидо часто неправильно трактуется. Это слово чаще всего используют, чтобы обозначить сексуальное желание, Фрейд же подразумевал стремление к удовольствию. Либидо – понятие в большей степени нигилистическое, это сила, которая побуждает нас совершать немыслимые поступки. Это понятие мало связано с сексом, но, поскольку в современной культуре либидо ассоциируется с сексом, говорят, что оно секс и обозначает.

— Что ж, ты должен признать, что он больше внимание уделял сексуальной стороне личности. К примеру, он упоминал, что сны являются результатом сексуальной неудовлетворенности.

— Не в сексе дело, — задумчиво сказал Рицка, наши сны не являются результатом сексуальной неудовлетворенности, а, скорее, неудовлетворенности чувственной. Сны показывают греховность наших желаний.

Кацуко-сенсей моргнула, ясно застигнутая врасплох. Она постоянно изумлялась не по годам зрелым суждениям Рицки.

— Продолжай.

— Так вот, для меня все вокруг – чувственный опыт. Каждую секунду своей жизни мы пользуемся своими чувствами, но мало кто это осознает. Думаю, что я очень восприимчив к этим ощущениям, потому что окружающий мир вызывает во мне многоцветье эмоций, — Рицка покраснел, — меня это волнует, очаровывает, увлекает: люди, запахи, вкусовые ощущения. Я остро ощущаю все это, и наслаждаюсь этим.

— Ты истинный жизнелюб.

— Я обожаю жизнь.

— Значит, твоя гиперчувствительность навела тебя на эти мысли, — Кацуко-сенсей улыбнулась. — Ты так изменился. Выло время, когда ты чурался всего, что было бы связанно с чувствами и эмоциями.

Рицка вернул ей улыбку:

— Да. И я не мог нормально спать. А потом, когда я стал видеть сны, они были отражением чувственного опыта, который я начал приобретать.

— А теперь?

— Мне ничего не снится. По крайней мере, я не помню своих сновидений.

Кацуко-сенсей взглянула на него:

— Ты и в самом деле веришь, что уже испытал все, что только можно?

Рицка подтянул колени к груди. Так всегда и получалось – простая беседа и остроумное подшучивание неизбежно подводилось к одной теме – к нему самому, к его чувствам и переживаниям. Сенсей всегда умело направляла их разговор именно в это русло.

— Есть еще кое-что…

— Что именно?

Он потянул себя за одно ушко.

— Секс.

Глаза Кацуко-сенсей перебежали с его лица на кошачьи уши. Рицка раздраженно вильнул хвостом, задев спинку кушетки.

— Так что там насчет секса?

— Ну, ясно, что я еще этим не занимался.
Кацуко-сенсей улыбнулась и покрутила вокруг пальца новенькое обручальное кольцо. Она никогда прежде не говорила с Рицкой о сексе.

— Для тебя это проблема?

Рицка пожал плечами.

— Я ощущаю давление со стороны своих сверстников. Из всех моих друзей только у одного до сих пор есть ушки.

— А разве у тебя раньше не было учительницы с ушками?

— Да, но я не хочу, чтобы меня ставили на одну доску с Шинономе-сенсей, – при этой мысли Рицка поморщился, — я знаю, что такое бывает. Просто не хочу, чтобы это произошло со мной.

Кацуко улыбнулась.

— Я не думаю, что есть на свете хоть один человек, что намеревается всю жизнь быть одиноким. Просто нужно найти того, кто тебе нужен.

Рицкины глаза сузились.

— Вот как, — Кацуко-сенсей осенило, — как дела у вас с Агацума-саном?

Вздохнув, Рицка прислонился щекой к коленям. Джинсовая ткань приятно холодила кожу.

— Как обычно. Он все еще обращается со мной как с двенадцатилетним. Нет, когда мне было двенадцать, наши отношения были больше похожи на любовную связь.

— И ты думаешь, что он потерял интерес, да?

Рицка оглядел полки с книгами.

— Нет, а то с чего бы ему оставаться со мной, если бы он потерял интерес, после стольких-то лет? Кроме того, мы с Соби – особенные, и не похожи на другие пары.

Рицка слово всматривался в самого себя, ища ответ на невысказанный вопрос.

— Ты его спрашивал?

— А?

— Спроси его. Спроси его, что он думает о том, чтобы прейти на более, так сказать, интимный уровень отношений. Если ты не разговаривал с ним о сексе, то как ты можешь знать, что он по этому поводу думает?

— Мне казалось, что после пяти лет ожидания он, в конце концов, выйдет из себя, сорвет с меня одежду и овладеет прямо на месте, что-то типа того.

Кацуко-сенсей покраснела, но ничего не сказала. Она привыкла к тому, что в разговоре с ней Рицка всегда был откровенен до предела и говорил напрямик, не опасаясь.

— Ну, судя по тому, что ты мне рассказывал об Агацума-сане, он не из тех людей, которые так живо выражают свои чувства.

— Да, он мастер умалчивания, — согласился Рицка.

— Вот именно.

Подняв голову, Рицка пристально посмотрел на нее:

— Боже мой, и почему я этого раньше не понял?

— Возможно, ты был так поглощен своей новой жизнью, что и не задумывался об этом, пока не стало поздно.

— Но все же это не объясняет, почему он так отдалился от меня! И я все еще не могу понять, отчего он так изменился!

— Может быть, он знал, что ты не сможешь стать полноценной личностью, если он не позволит тебе решать самому, как распоряжаться своей судьбой?

Рицка насупился.

— Значит, вот что за штука ваша познавательная терапия?

— Я называю ее терапией реальности. Я не морочу тебе голову разными тестами, точно ты подопытная свинка. Мы просто разговариваем.

— Знаю, — Рицка улыбнулся, — и ценю это.

Кацуко ненадолго замолчала.

— Так, значит, тебе и в самом деле не снятся сны?

Рицкины глаза предательски забегали.

— Потому что, если твоя теория верна, — поднеся руку к лицу, она погладила пальцем обручальное кольцо, — сны тебе должны сниться. Ты должен постоянно видеть в сновидениях Соби-сана, поскольку именно он источник чувственного опыта, в котором ты нуждаешься.

Рицка вздохнул.

— В этом-то и вся беда, сенсей. Человеку всегда недостаточно чувственного опыта, он хочет еще и еще. И чем больше, тем лучше. Это все равно что... дайте-ка вспомню... адреналиновая зависимость?

— Да, есть люди, которые готовы на все, чтобы испытать чувство, возникающее у них в минуту опасности.

— Да, адреналиновая зависимость. Все равно, что никогда не получить удовлетворение, потому что всегда будут неизвестные горизонты, незнакомые люди… все, что тебе нужно это удовлетворение, но его не так-то просто получить. Невозможно.

— Звучит очень нигилистично.

— Точно. Меняется содержание сна, но мы продолжаем его видеть.

— Так тебе снится Соби-сан? – спросила она снова, улыбаясь краешком рта. Почему бы психотерапевту не подразнить немного своего клиента?

Поглядев на нее, Рицка понял, что, как ни пытайся, сбить ее с толку не удастся. И прямо ответить на вопрос он тоже не мог. Он вздохнул.

— Всегда.

— И что ты собираешься предпринять по этому поводу?

— Я с ним поговорю, — сказал Рицка тоном малыша, сдавшегося под напором аргументом мудрого родителя.

— Я думаю, что это будет правильным решением. И потом, если после того, как ты с ним, хм, поговоришь, тебе начнут сниться совсем другие сны, ты подтвердишь свою теорию, Правда, ведь?

— Самому себе, по крайней мере, — тихо ответил юноша, опять раздумывая о чем-то.

— Не хочешь обсудить, что ты ему скажешь? – спросила она, — думаю, мы можем рассеять твои сомнения перед тем, как ты с ним поговоришь.

Рицка взглянул на часы.

— Не думаю, что у нас есть на это время, сенсей.

В свою очередь посмотрев на часы, она присвистнула.

— Час прошел так быстро… ну все, время вышло.

Рицка поднялся с кушетки, потягиваясь. Взяв сумку, он перебросил ее через плечо и сказал:

— Большое спасибо вам, сенсей.

Подойдя ближе, Кацуко-сенсей обняла его. Теперь он был гораздо выше нее. Рицка обнял ее в ответ одной рукой.

— Дай мне знать, как все прошло, когда я увижу тебя через месяц, ладно?

— Конечно, — юноша искренне ей улыбнулся, — уверен, в следующем месяце нам будет о чем поговорить.

Они попрощались, и Рицка вышел из кабинета.

***
Соби, как и многие студенты, специализирующиеся в искусстве, обнаружил, что единственно возможный для него способ зарабатывать деньги – это преподавание. Его картины были не такими прогрессивными, слишком обыкновенными и недостаточно шокирующими для того, чтобы вызвать революцию в мире искусства. Теперь Соби каждый семестр обучал студентов тем же самым азам, что вызубрил сам в этих стенах. Преподавание требовало сдержанности и методичности в подходе к делу, и Соби очень скоро понял, что у него это неплохо получается. Как бы то ни было, только десять процентов от занятий составляли лекции. Остальные девяносто отводились практическим занятиям, в течение которых Соби должен был следить за творческими потугами своих студентов, направлять и поощрять – с последним пунктом у него всегда были небольшие трудности, поэтому он редко когда отваживался на что-то, кроме привычных «очень хорошо» и «замечательно».

Соби как раз объяснял группе студентов принципы теории цвета, когда телефон, лежащий у него на столе, ожил и замигал красной лампочкой.

Он попытался было не обращать на него внимания, продолжая объяснения, но студенты все равно не рвались его слушать, они пришли к нему в класс, чтобы рисовать. Соби не отводил глаз от телефона, экран которого все еще мерцал.

— Извините, — сказал он студентам и раскрыл телефон-раскладушку. Все изумленно захлопали глазами. Он подошел к дверному проему, но, не выходя из аудитории, остановился. Студенты за его спиной начали перешептываться.

— Да?

— Соби? – услышал он голос Рицки.

— Да. Ты уже был у Кацуко-сенсей?

— Да, мы только что закончили, — Рицка шумно вздохнул. — Послушай, я знаю, что у тебя поздно заканчиваются лекции и всякое такое, но я просто хотел позвонить тебе и сказать на всякий случай, чтобы ты сегодня не приходил. Мне нужно кое-что сделать.

Соби усмехнулся. У него тоже были свои планы на вечер.

— Ты уверен?

— Да, мне нужно кое о чем подумать.

Соби словно ударили кулаком под дых. Такие слова никогда ничего хорошего не сулили.

— Что с тобой, Соби?

— Рицка, я люблю тебя, — студенты его слышали, он это отлично знал.

Рицка улыбнулся, но Соби не мог этого видеть:

— Завтра увидимся, Соби.

Услышав, что Рицка отключился, Соби со щелчком закрыл телефон. Девушки, подслушавшие его часть разговора, весело хихикали. Как всегда, спокойный и уверенный в себе, Агацума вернулся на свое место у доски и начал писать на ней мелом, не особо заботясь о том, что произносит вслух.


Примечания:
*В официальном переводе – «Ненайденная самость». Мне не понравилось, поэтому я перевела по-своему (прим.пер.).
** "Чернильный" тест Роршаха — проективный тест, в ходе которого испытуемому предлагают ответить на вопросы об ассоциациях, которые у него вызывает форма чернильного пятна. (прим. пер.).

 Отправлено: 09.12.07 20:45. Заголовок: Mellu пишет: В офиц..

Mellu пишет:

цитата:

В официальном переводе – «Ненайденная самость». Мне не понравилось, поэтому я перевела по-своему

Ого-го, я понимаю, конечно, может не нравится, но "я" и "самость" не одно и тоже. Тем более у разных авторов. И очень смело с вашей стороны менять официальное название.

Перевод отличный, а главное количество от качества не страдает. Довольно быстро появляются новые главы. Спасибо.

 Отправлено: 10.12.07 17:20. Заголовок: Miralissa пишет: До..

Miralissa пишет:

цитата:

Довольно быстро появляются новые главы.

Стараюсь! спасибо)))

цитата:

Ого-го, я понимаю, конечно, может не нравится, но "я" и "самость" не одно и тоже

В английской версии - self означает "сам, собственная личность", но я надеюсь, что все же два года не зря учу философию))), и в данном контексте вполне уместна.

 Отправлено: 14.12.07 19:33. Заголовок: хочется еще))..

хочется еще))

 Отправлено: 23.12.07 01:05. Заголовок: Согласна. Продолжени..

Согласна. Продолжения хочется))

 Отправлено: 27.12.07 12:18. Заголовок: danechka, kat17 спас..

danechka, kat17 спасибо за отзывы. Вот и прода.



День четвертый.

По четвергам Соби обедал с Зеро. По вторникам, четвергам и пятницам у него были уроки с утра, а в понедельник и пятницу он задерживался в университете допоздна, зато у него был довольно продолжительный обеденный перерыв, когда он мог увидеться с Рицкой. Выходные он опять-таки проводил со своей Жертвой, или же отправлялся за загородные прогулки со своими студентами — к счастью, он преподавал живопись, что позволяло проводить как можно больше времени на свежем воздухе. Он с легкостью делил свое время между работой и личной жизнью, однако встречи с друзьями все же шли у него строго по графику.

Так что по четвергам Соби обедал с Йоджи и Нацуо.

Сидя в одном из любимых всей троицей кафе, Соби просматривал меню и слушал привычную для его ушей перепалку между Нулями. Эти двое ничуть не изменились. Они так и остались теми же бесчувственными и равнодушными эгоистами, как и в тот день, когда Соби, вернувшись домой, нашел на своем столе их прощальную записку. Одно-единственное слово — вот и все. Выходка всецело в их духе. Ни больше, ни меньше.

И все же они немного изменились, подумал Соби, глядя, как Йоджи и Нацуо решают, что заказать: салат «Цезарь» с креветками или же с тунцом. Им обоим было по семнадцать, они выросли, избавившись от длинных волос и кокетливой детской одежды. Теперь они выглядели как большинство молодых людей их лет. По крайней мере, пока не открывали рот.

И Йоджи, и Нацуо уже лишились ушек. У Соби никогда не возникало и тени сомнения относительно того, какие узы связывали эту парочку, и, хотя они никогда не проявляли свои чувства открыто, он знал, что они близки. В конец концов, у них было одно имя на двоих, они были в буквальном смысле слова созданы друг для друга. Желание быть вместе текло у них в крови, всем своим существом они стремились к единению. У них с Рицкой все было не так.

В компании друг друга Зеро чувствовали себя так естественно, так непринужденно – лучшие друзья, почти братья, настолько близкие, что не нуждались в словах-заклинаниях или в физическом контакте, чтобы упрочить свою связь. Но все же они всегда осознавали, что рано или поздно неминуемо расстанутся с ушками. И вот как-то ночью, основательно перебрав, они сказали ушкам «пока».

Соби часто задавался вопросом, не ушки ли служили виной тому, что Рицка выглядел гораздо младше Нулей, хотя был в эмоциональном плане и в отношении к жизни на голову выше них.

— Эй! Соби!

Соби попытался представить себе Рицку без ушек и хвостика. Как бы он выглядел? Возмужал бы? Потерял бы какую-то частичку своего очарования? А может, без ушек ему бы было лучше… как и Йоджи с Нацуо.

— Земля вызывает Соби!

Соби подпрыгнул, когда брошенный Нацуо пакетик с сахаром угодил ему прямо в лицо. Взглянув на приземлившийся прямо ему в тарелку «снаряд», Агацума поднял взгляд на Зеро.

Йоджи смотрел на него, приподняв бровь, Нацуо же хихикал, прикрываясь рукой.

— Пора делать заказ, симпатичная официантка ждет, — терпеливо пояснил Йоджи.

Только тут Соби заметил, что Жертва Нулей был прав: девушка стояла у стола, ожидая, когда он выберет что-нибудь из меню. Соби прокашлялся, смущенный тем, что даже не заметил, как она подошла.

— Мне креветочный салат «Цезарь», пожалуйста.

— А из напитков? – сказала она с улыбкой.

— Зеленый чай со льдом.

Официантка записала заказ себе в блокнотик.

— А я хочу клубничный пирог! – вмешался Нацуо.

— Простите, сэр, но сейчас неподходящее время года.

Соби покачал головой. Заказать что-то из ряда вон выходящее было как раз выходкой в духе Нацуо. Хоть зима и подходила к концу, пройдет не месяц и не два прежде, чем юноша сможет получить кусочек желанного лакомства.

Нацуо надулся, потом улыбнулся официантке.

— Йоджи, закажи за меня.

— А? Почему я?

— Потому что я не знаю, чего хочу!

— А может, я хотел заказать то же, что и ты!

— Да? Тогда мы крупно попали, а? – они рассмеялись в унисон. Жутковатое зрелище.

У девушки был неуверенный вид.

— Я могу подойти попозже…

— Им то же, что и мне, — прервал ее Соби.

Кивнув, она поспешила отойти. Зеро насупились.

— А может, нам креветки не нравятся!

— Тогда выкинь их.

— Тогда только латук останется! Фу, гадость!

Соби удивленно округлил глаза – эту привычку он перенял у Рицки, и в присутствии Йоджи и Нацуо довольно часто к ней возвращался.

— Тогда не ешьте.

Они многозначительно переглянулись и, судя по всему, прекрасно поняли друг друга. И захихикали.

Соби про себя вздохнул. Вот так всегда. Какие они все еще дети.

— Ну и что ты паришься? – спросил Йоджи, рассматривая Соби так внимательно, словно тот был препаратом под линзой микроскопа.

— С чего ты решил, что меня что-то парит?

Нули переглянулись, с тем же результатом: между ними словно промелькнула искра.

— Мы тебя тысячу лет знаем. Конечно, мы не такие уж и хорошие друзья, но мы тебя отлично понимаем.

Соби поднял взгляд от тарелки. Кто это сказал — Нацуо или Йоджи? А какая, впрочем, разница.

— Ничего особенного не случилось.

— А что там с Рицкой? – на этот раз Соби заметил движение губ Нацуо. Значит, говорил он. — Как у него дела?

— О! – Соби вдруг осенило.

— Чего?

— Он в последнее время странно себя ведет, – сказал Соби так серьезно, словно от этого зависела судьба Вселенной.

Йоджи и Нацуо улыбнулись.

— Так вот что тебя беспокоит?

— И почему вы думаете, что это меня беспокоит? – спросил Соби.

— Потому что это касается Рицки.

Соби задумался, обдумывая то, что намеревался сказать. Тем временем подошедшая официантка поставила перед ними тарелки с заказанной едой. Салат был довольно прост в приготовлении, Агацума уставился на кусочки чего-то розового, перемежавшиеся с сочной зеленью.

— Он вел себя странно? — он произнес предложение с вопросительной интонацией, надеясь, что на этом Зеро успокоятся и отстанут от него.

— А именно?

— Ну, в последнее время он какой-то… прилипчивый. Хочет быть как можно ближе. И постоянно норовит меня поцеловать.

Нацуо хмыкнул, погрузив пальцы в свои короткие каштановые волосы.

— Знаешь ли, у большинства людей не возникло бы повода для жалоб.

— Рицка такой милый! – добавил Йоджи, — вот я бы его поцеловал.

Нацуо издал странный звук, который мог означать что угодно — от согласия до ревности.

Соби покачал головой.

— Это на него так не похоже. Он всегда неохотно шел на любой физической контакт.

— Боже мой, Соби, тогда он был еще крохой. Ясно, что с неохотой. Ты был первым, кто поцеловал его, в то время как он даже не задумывался о том, с кем бы ему хотелось целоваться.

Соби отвел взгляд:

— В то время это было необходимостью, ради связи...

— Ему семнадцать, — твердо напомнил ему Нацуо, — Держу пари, он просто озабоченный.

Шок на лице Соби стал хорошим поводом для Нулей разразиться веселым хохотом. Нечасто увидишь на лице такого человека, как Агацума, такое выражение.

Соби приступил к своему салату, словно еда помогла бы ему найти выход. Он набросился на еду, орудуя проклятущей вилкой с тремя зубьями, которые часто встречались в «европейских» кафе в Японии. Сам он отлично знал, что в Европе такие вилки не слишком распространены. Есть ими салаты – настоящее мучение.

— И, правда, Соби, — начал Йоджи. – У мальчиков есть определенные нужды. И Рицка в этом ничем не отличается от остальных.

Соби почувствовал, что к щекам приливает краска.

— Я знаю. Я тоже мужчина.

— Да, но у него все еще есть ушки, и это в семнадцать-то лет! — возразил Нацуо. — стопудов, это его жутко бесит.

— В семнадцать и у Сеймея были ушки, и он с ними не спешил расстаться, — сказал Соби таким тоном, словно это все объясняло.

Йоджи посмотрел на него сквозь завесу светлых волос, и заговорил – медленно, раздельно, словно Соби его иначе не понял бы:

— Это только потому, что он не позволял тебе и пальцем к нему прикоснуться.

Соби воззрился на Зеро, не придавая большого значения тому, кто именно произнес последнюю фразу.

— Ага! Я врубился! – смеясь, проговорил Нацуо. — Я понял, почему ты не сильно-то стремишься залезть Рицке в брюки! Ты боишься того, что он отвергнет тебя, как Сеймей, и ты даже не хочешь попытаться!

— Ты пытаешься довольствоваться тем, что находишься рядом с ним, что любишь его! — продолжил Йоджи, включаясь в игру. — В конце концов, кто не рискует, тот не пьет шампанского! А под лежачий камень вода не течет, между прочим!

— Но разве у Рицки нет своего мнения по этому вопросу? – поинтересовался Нацуо у своего партнера.

— Нет, мне так не кажется. Конечно, есть, — ответил Йоджи.

— Мне кажется, Рицка его хочет.

— И мне тоже.

— Так, когда ты приступишь к действию, Соби? – в унисон спросили Зеро, радостно и звонко, дружно повернувшись к нему.

Господи, жутко-то как.

Соби с трудом сдержал свою ярость. Он не мог на них злиться. Он не станет. Да, они были грубовато прямолинейны, но, возможно, именно это ему и нужно.

— И как вы догадались, что он, кхм, меня хочет?

— Потому что именно это и пытался тебе сказать. Вот почему он так странно себя вел. Он просто пытался намекнуть тебе, что готов.

Соби сосредоточенно прожевал очередной кусочек креветки. Слишком хорошо, чтобы быть правдой. Может ли он позволить себе надеяться? Позволено ли ему лелеять в душе мечту о том, чтобы прижать Рицку крепче, почувствовать жар его тела внутри? Сможет ли он ощутить все это?

Или же Рицка отвергнет его, как прежде Сеймей?

Одна мысль о том, что Рицка его прогонит, причиняла невыносимую боль. Стоило ему представить, что такое может произойти, как желудок прошило неприятное чувство, похожее на легкую тошноту от быстрой езды, вот только поддаваться ей он был не намерен. Может быть, Зеро и правы. Но он не стал показывать им, что в глубине души согласился с ними.

— Если бы Рицка хотел от меня чего-то в таком роде, он бы просто пришел и сказал прямо. Ему достаточно просто приказать — я все исполню.

Йоджи поежился. Посмотрите-ка, и в Нулях есть что-то человечное.

— Ну и где тут романтика?

— Рицка не стал бы играть в игры.

— Если от него требуется сказать что-то, что его смущает, то – стал бы.

— Его Боец я, а не ты. С чего тебе вдруг померещилось, что ты знаешь его лучше меня? – прошипел Соби сквозь стиснутые зубы, с трудом сдерживая ярость и разочарование.

Нацуо захлопал глазами.

— Потому что мы не пятой точкой думаем, как некоторые.

— Посторонним виднее! — вставил Йоджи.

Соби поднялся и направился к мужской комнате, не извиняясь — просто встал и ушел.

Закрыв за собой дверь, он включил холодную воду и побрызгал себе на лицо, горящее от гнева, надеясь, что прохлада поможет ему остыть и успокоиться. Пару раз вдохнув носом воздух, насыщенный запахом какого-то освежителя, Агацума Соби открыл глаза и пристально посмотрел на свое отражение в зеркале.

Ему двадцать пять. Рицке семнадцать. Между ними разница в восемь лет. Еще год-другой — и никому и в голову не придет, что они не ровесники. Рицка так быстро вырос прямо на его глазах. Каждый день на протяжении этих пяти лет Соби наблюдал за тем, как почти незаметно для него взрослеет его Жертва. Только Воспоминания, которые они с Рицкой сделала в их первую встречу, выдавали произошедшие перемены.

Хотя нет, не только они. Были еще настоящие воспоминания – из тех, которые нет нужды запечатлевать на пленку. Битвы. Боль. Расцвет их дружбы. Эти события отмеряли этапы их прошлого, но исходными показателями были все же взросление и возмужание Рицки. Именно по нему – молодому мужчине, в которого превратился тот маленький мальчик, Соби мог определить, когда начался новый этап их отношений.

Готов ли Рицка? На самом ли деле он хочет стать взрослым? Хочет ли он отбросить последнее, что связывает его с невинностью ребенка, и вступить в жестокий мир взрослых?

Тихий голосок внутри Соби напомнил ему, что Рицка был готов еще много лет назад – когда увидел Сеймея после его «смерти». Рицка уже давно повзрослел. Теперь пора и его телу сделать то же самое.

Высушив руки, Соби вернулся к столу. Теперь он вернул утраченный самоконтроль и готов был вернуться в общество раздражающих его непосед.

Оба Зеро уже ушли. На тарелках не осталось ни кусочка креветки. На столе сиротливо лежал счет, придавленный сверху банкнотами, которых бы с лихвой хватило расплатиться за три таких обеда.

Соби сел за стол, чтобы доесть салат, и заметил, что его вилка накрыта салфеткой, на которой было написано: "Извини".
Он не смог сдержать улыбки. Так похоже на них.


***
Соби стоял, прислонившись к школьным воротам, в первый раз отметив про себя, что курить совершенно не хочется. Может быть, он, наконец, отвык. Вытащив полупустую пачку из кармана пальто, он бросил ее в стоящую рядом урну. Он и не сомневался, что какой-нибудь старшеклассник ее обязательно вытащит, но жест был чисто символическим.

Прозвенел школьный звонок, и через несколько секунд из дверей школы стали выбегать ученики. Вскоре вышел и Рицка. Он шагал медленно, словно сумка тянула его к земле, понурив ушки.

Когда Рицка поравнялся с ним, Соби кашлянул.

Юноша поднял на него удивленные глаза:

— Соби?

Агацума улыбнулся ему.

— Я не думал, что ты придешь.

Улыбка на лице Соби растаяла, выражение лица моментально стало серьезным:

— С чего бы это?

Рицка пожал плечами, словно не решался озвучить свои мысли.

В мгновение ока Соби пересек расстояние, разделяющее их, притянул Рицку к себе и крепко обнял, стараясь не столько подарить ласку, сколько посильнее прижать и не дать уйти.

Уронив сумку, Рицка расслабился в его руках, положив голову на плечо своему парню и обвив руками его талию.

— Я целый день о тебе думал,— признался он.

Соби обнимал его, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих:

— И ты не покидал мои мысли.

Рицка отстранился, чтобы взглянуть Соби в лицо, но тот не пустил его. Рицка немного смутился, у него даже одно ушко поникло. Он исподлобья одарил Соби взглядом лавандовых глаз:

— Как там Нацуо с Йоджи? – спросил он, надеясь, что Соби отвлечется и отпустит его.

— Как обычно,— начал было рассказывать Соби, но передумал. – Хотя нет, они стали совсем взрослыми, а мы этого даже не поняли.

Рицка неуверенно взглянул на него:

— С трудом верится.

Соби вздохнул и напоследок еще раз стиснул свою Жертву в объятия, и лишь потом разжал руки. К ним уже приближались Юйко и плетущийся за ней по пятам Яёй.

— А ты поверь. В каком-то смысле, в жизни они понимают побольше нас с тобой.

Рицка ничего не ответил.

 Отправлено: 27.12.07 15:08. Заголовок: Mellu, спасибо за но..

Mellu, спасибо за новую порцию перевода
Жду продолжения

 Отправлено: 03.01.08 22:00. Заголовок: ооочень мило)))) по ..

ооочень мило))))
по какой-то причине, я не могу скачать оригинал, так что....Mellu, буду очень признательна за новую порцию перевода)

 Отправлено: 05.01.08 11:35. Заголовок: Mellu Как здорово, ч..

Mellu
Как здорово, что вы взялись за этот перевод. Такая интересная история.
Соби бедняга столько лет сдерживал все порывы, уже прямых намеков не понимает.
Рицка как всегда ушастое чудо. Зеро лапочки.
"Drama" в шапке немного напрягла, но раз вы говорите, что все будет хорошо... Пробежала глазами оригинал, ничего не поняла. Присаживаюсь к ждущим проду.

 Отправлено: 08.01.08 22:07. Заголовок: какая прелесть)) :sm..

какая прелесть))
замечательный рассказ и замечательный перевод

 Отправлено: 09.01.08 19:10. Заголовок: Пятая глава есть у M..

Пятая глава есть у Mellu в дневнике и на форуме домианы. Наверное она забыла, что фик еще и здесь выкладывала.

 Отправлено: 20.01.08 16:33. Заголовок: Лампочка киса995 С..

Лампочка
киса995
Сосна
kat17
спасибо за отзывы....Я не забыла, просто ссылка потерялась.
Выкладываю.

День пятый.

Рицка почти не удивился, увидев во время перерыва на обед, ожидающих его в школьном фойе Нацуо и Йоджи. Он отлично знал, что у Нулей была привычка откуда ни возьмись возникать на его пути, как чертики из табакерки, и так же быстро и неожиданно исчезать непонятно куда. Соби уже успел рассказать ему о том, как они тайком улизнули во время их совместного обеда вчера, но предпочел не распространяться по поводу того, о чем они разговаривали и о причине их внезапного ухода. Рицка так расстроился оттого, что Соби опять ничего ему не рассказывает, что взял сумку и ушел. К тому же, ему было пора домой, уже смеркалось.

Соби даже не стал его удерживать. Именно это и вывело Рицку из себя окончательно. Соби даже пальцем не пошевелил, чтобы его остановить.

И вот, теперь Зеро стоят посреди фойе и ждут его. В их присутствии Рицке почудилась смутная угроза, у него даже мелькнула мысль, что они явились, чтобы вызвать его на битву. Рука сама собой потянулась к сотовому телефону: нужно предупредить Соби.

Но тут Нацуо улыбнулся ему, а Йоджи помахал рукой. Рицка уже который раз сказал себе, что они ему больше не враги, но не так-то легко изжить старые привычки. И он держал сотовый наготове, потому что с тех пор, как Нули вернулись к Нагисе-сенсей, он не мог им больше доверять. Хотя чаще всего он все же терял бдительность в их присутствии.

— Эй, Рицка! – юноши шагнули к нему навстречу.

— Что вы тут забыли, ребята? Вы же здесь не учитесь, — вряд ли они вообще где-то учились, кроме той школы для Бойцов и Жертв. Он даже не знал, чем они сейчас занимаются, работают ли, или же еще ходят в школу, не знал даже, где они живут. Нужно будет спросить об этом у Соби.

Нули по-детски звонко рассмеялись, отчего Рицка поежился. Жутковато.

— Мы с тобой одного возраста, так что никто и не подумает, что мы тут не учимся.

Рицка кивнул: и в самом деле, глупый вопрос.

— Так чего вы хотите, парни?

— Увидеться с тобой, Loveless.

Рицку передернуло. Давно он не слышал этого имени.

— Пойдемте на улицу, так будет удобнее, — повернувшись, Рицка направился к выходу, ожидая, что Нули последуют за ним. Нацуо подошел к нему со спины и, положив руку Рицке на плечо, притянул его к себе. Боец Зеро был немного ниже Рицки, так что тому пришлось немного нагнуться, чтобы Нацуо смог прошептать ему на ухо:

— Ты нервничаешь? Почему?

Йоджи подошел с другой стороны и, за неимением другого выбора, приобнял Рицку за талию.

— Мы пришли не затем, чтобы вызвать тебя на битву.

Рицка не замедлил шага, надеясь, что им надоест мучить его, и они оставят его в покое. Он не был испуган, к тому же Нули вовсе не пытались ему угрожать, просто ему было слегка не по себе. При ходьбе они соприкасались бедрами, что заставляло Рицку нервничать.

— Это касается Соби?

Йоджи изумленно посмотрел на него:

— Он рассказал тебе о нашем разговоре?

Рицка резко остановился, вырвавшись из хватки Зеро. Нули обернулись и взглянули на него: Нацуо – уперев руки в бедра, Йоджи — скрестив руки на груди. Очевидно, Рицка их разозлил.

— Нет, он мне не рассказал. Мы даже поругались, но он ни словечка мне не сказал.

Нацуо ухмыльнулся:

— Вполне в его духе.

— Мы тебе расскажем, — пообещал Йоджи, взяв под руку своего Бойца, — мы расскажем тебе все. Ради этого мы и пришли.

Рицка удивленно моргнул. Он знал, что они не кривили душой. На его памяти, Нули – единственные, кто вообще хоть что-то говорили о схеме взаимодействия Бойцов и Жертв. Как ни неприятно было это признавать, но Рицка им доверял. Веселые и по-своему жестокие, тем не менее, они умудрились завоевать его доверие. По крайней мере, они лгали ему меньше, чем Соби.

— Хорошо, — сказал Рицка и, обняв обоих за талии, повел Нулей к выходу. Он готов был пойти на многое, лишь бы узнать, что же на самом деле происходит с Соби. Зеро очень нравилось, когда к ним подлизывались, а Рицка вполне мог снизойти до того, чтобы задействовать свои чары.

Пока Рицка вел Нулей к двери, на их мордашках расплывались довольные улыбки. Рицка не мог их видеть, но за его спиной Нацуо победно ударил Йоджи по подставленной ладони.


***
— Что-о-о-о-о-о? – вскрикнул Рицка, глядя на Нулей огромными глазищами, — он так сказал?

Нацуо и Йоджи переглянулись.

— После наших слов он встал и ушел. Думаю, мы задели его за живое.

Рицка взглянул на них.

— Он сказал, что, когда он пришел, вас уже не было, парни.

Йоджи расхохотался:

— Мы думали, останься мы еще хоть на секунду – он нас прибьет.

— Он так разозлился? Не похоже на него.

— Вот поэтому-то мы и решили, что тебе стоит об этом рассказать, — объяснил Нацуо, — он тоже о тебе волновался. Сказал, что ты странно себя ведешь.

Йоджи толкнул его локтем:

— Сказал, что ты к нему пристаешь!

Рицка покраснел, но глаз не отвел.

— И что с этого? Он м-мой… бойфренд. Мне-то можно к нему приставать, разве нет?

— И не только! – сказал ему очень довольный собой Нацуо

Йоджи склонился к нему и произнес – очень-очень тихо, так, чтобы никто не услышал, хотя поблизости не было ни души.

— Признайся, Loveless. Ты озабоченный. Ты хочешь Соби, — он выделил интонацией слово «Loveless», чтобы донести до Рицки то, что он имел в виду.

Взгляд Рицки мог бы загасить адское пламя, но на Йоджи должного эффекта не произвел. Зеро просто сладко ему улыбнулся.

— Нет. Ничего. Подобного.

На этот раз засмеялся Нацуо.

— Ты не хочешь признавать очевидного! Как тебе это удается!

Рицка воззрился на него.

— Он не станет ничего предпринимать, пока ты не дашь ему понять, что позволяешь ему. Он боится, что ты его оттолкнешь, поэтому и пытаться не будет, — пояснил Йоджи утвердительным тоном, словно говорил об очевидном факте, например, что трава зеленая.

Рицка покраснел, хотя точно не знал — от смущения или гнева. Он не мог найти слов.

— Послушай, вот что происходит, — начал Нацуо. — Он утверждает, что ты странно себя ведешь. Тебе семнадцать, и ты его хочешь. Если хочешь, можешь отрицать это сколько тебе вздумается, но твоя неудовлетворенность настолько очевидна, что даже Соби все понял. Но он боится делать первый шаг, потому что Сеймей в свое время не раз и не два отвергал его, когда они были парой. И – давно ты в последний раз смотрелся в зеркало? Неужели я тут единственный, кто думает, что одно с другим как-то связано?

Йоджи, казалось, был доволен сообразительностью своего партнера.

— Нет, я тоже так считаю.

Нули дружно повернулись к нему:

— А ты? — спросили они в унисон.

Рицу сотрясала дрожь, хотя причины он не знал. Может быть, потому, что они вмешали сюда Сеймея, хотя Рицка смутно догадывался, что в словах Нацуо был какой-то смысл. Он улегся на спину и посмотрел в серое осеннее небо. Хорошо, что они выбрали укромное место под деревом, где их никто бы не побеспокоил. Было довольно прохладно, но какое-то время он мог обойтись и без пальто.

— Почему вы мне все это рассказываете? Почему вам не все равно, что у нас с Соби проблемы?

Зеро переглянулись, потом взглянули на Рицку.

— Потому что мы были генетически созданы друг для друга.

Склонив голову, Рицка посмотрел на них, ничего не понимая.

— "Почему ты именно с этим человеком?" — вот вопрос, который люди любят себе задавать. Понимаешь? – Йоджи обращался к Рицке, но смотрел на Нацуо.

Рицка сел.

— Ну конечно. Каждый раз, когда мы с Соби ругаемся и миримся снова, я задаю себе тот же вопрос.

— Ну да, а вот мы – нет, — сказал Нацуо, — нам нет нужды спрашивать, ведь ответ мы уже знаем. Мы созданы друг для друга. И дело не в том, что мы любим друг друга, или друг другу нравимся, мы вместе, потому что так и должно быть.

— Знаешь ли ты, на что это похоже? Никогда не влюбляться? Не зная, любишь ли ты своего партнера, понятия не имея о том, влюбился бы ты в него, случайно встретив на улице? – спросил Йоджи.

Рицка кивнул. Он начинал понимать.

— Мы хотим, чтобы у вас с Соби все было хорошо, потому что у вас нет единого имени. Соби принадлежал Сеймею, но все же он с тобой. Соби влюбился в тебя, невзирая на то, что вы разноименные. Мы хотим, чтобы у тебя все получилось, потому что так ты докажешь, что мы вместе по своей воле, а не по велению крови.

Рицка посмотрел на них. Так вот что имел в виду Соби, когда сказал, что Нули стали совсем взрослыми.

— Скажи же нам, Рицка. Ты – философ. Докажи нам, что мы вместе потому, что хотим этого, потому, что мы любим друг друга, а не потому, что так было решено за нас. Если вы с Соби сможете это сделать, то и наша любовь – настоящая.

Рицка кивнул. Он понял. Он понял, каково это – жить каждый день, задавая себе снова и снова один и тот же вопрос: почему ты с этим человеком? Он понял, что Зеро нужно было знать, что любовь сплачивает двоих воедино. В конце концов, если бы все было не так, то влюбленных пар не было бы совсем.

Для него с Соби эта простая истина была важнее, чем для кого бы то ни было еще.

***
Рицка заметил, что Соби не ждал его у ворот школы не раньше, чем экран мобильника зажегся. Он был обвязан шнурком вокруг его сумки, и, как только Рицка почувствовал бердом вибрацию сотового, он тут же подхватил его и раскрыл:

— Да?

— Это я, — послышался четкий голос Соби, при звуке которого по спине Рицки побежали мурашки. – Ты уже вышел из школы?

— Да, только что, — ответил Рицка, недоумевая, где находится его Боец. Был только один способ это узнать. — Ты где?

— Я покупаю овощи. Если вы с Юйко по-прежнему собираетесь на пикник завтра после школы, то нам понадобится провизия.

Рицка сначала подумал, что Соби мог бы вполне дождаться его, и они бы вместе отправились за покупками. И только потом ему пришло в голову, как странно и необычно было бы пойти с Соби в овощной магазин. Так по-домашнему, такое пристало бы делать только любовникам. Кроме того, может, у Соби были свои планы на остаток дня, или завтра он занят…

— Рицка?

— Да.

— Юйко все еще хочет, чтобы в субботу мы поехали на пикник все вместе?

Рицка кивнул, забыв, что Соби не может его видеть.

— Да, сегодня она об этом говорила.

— Тогда ладно. Я тут еще прихвачу кое-что, и скоро уже буду дома. Встретимся там?

Рицка сразу же согласился. Ему было не по себе оттого, что Агацума, вопреки обыкновению, не пришел за ним. Нет в этом ничего особенного, Соби занят, напомнил он себе, но впервые Боец не смог прийти и забрать его со школы. В конечном счете, он же не центр Вселенной Соби.

По крайней мере, не совсем центр…

***

Соби еще давным-давно дал ему ключ от своей квартиры, так что Рицка преспокойно открыл дверь и зашел.

Он постоял на пороге, оглядывая пустую квартиру. Ему хватило бы пальцев одной руки, чтобы перечислить те случаи, когда он был у Соби дома в отсутствие самого хозяина, и то, чаще всего – в сопровождении других людей. Без Соби квартира казалось пустой и неуютной.

Рицка сменил кроссовки на тапочки, затем повесил сумку на спинку одного из кухонных стульев. Соби купил пару домашних шлепанцев специально для него – темно-фиолетового цвета, под цвет рицкиных глаз. Сам Соби ходил дома в носках, так что другая пара тапок, стоявших у стены, была предназначена для гостей.

Рицка встал посреди комнаты и огляделся, не зная, чем бы заняться. Со своего места он мог отлично видеть каждый закуток – «кухню», «столовую», «спальню» и «ванную». Единственное, что не попадало в поле его зрения – укромная ниша-туалет, которую загораживал платяной шкаф. Интересно, как Соби умудрялся так долго уживаться на таком крошечном участочке вместе с мальчишками Зеро?

В конце концов, Рицка взобрался на кровать и удобно раскинулся на матраце, устроившись в углублении на середине постели, где любил лежать его бойфренд.

Он закрыл глаза и провел кончиками пальцев по голубому шелковому покрывалу, вдыхая запах Соби, исходящий от постельного белья. Аромат шампуня с легкой примесью запаха табака. Пахло лавандовыми ароматическими палочками, что очень нравилось Рицке, хотя он никогда не признался бы, что парочку этих штучек он хранил у себя дома.

Он все время возвращался мыслями к разговору с Зеро. Неужели Соби и в самом деле боялся реакции Рицки? Не хотел сближаться с ним потому, что все время опасался, что Рицка его просто-напросто оттолкнет? Неужели Соби и вправду все это время страдал из-за неуверенности в себе и собственных страхов?

Нули рассказал ему, что раньше Соби был просто обязан торопить события, потому что между ними еще не было связи. Но потом связь появилась. Рицка об этом не горевал. Он волновался из-за того, что Соби, несмотря на все сделанное и сказанное им, даже не пытался укрепить связь. Теперь-то Рицка понимал, что его Боец просто-напросто боялся спугнуть свое счастье.

Ну что же – тогда Рицке придется взять дело в свои руки.

Услышав звук открывающейся двери, он чуть было не подпрыгнул до потолка. Сердце забилось глухо и часто, но он не открывал глаз, стараясь дышать ровно.

Рицка слышал шелест пластиковых пакетов из овощного магазина — вероятно, Соби поставил их на кухонную конторку, а потом все стихло. Потом послушался тихий звук шагов – наверное, оттого, что ноги источника звука были в носках, — и потом — тишина. Агацума остановился рядом с кроватью.

Рицка задышал еще медленней и помотал головой из стороны в сторону, устраиваясь поудобнее. Он ощутил, как под весом Соби прогнулась правая сторона кровати, и едва удержался от улыбки. Ему казалось, что сердце вот-вот выскочит из груди, но все же продолжил размеренно дышать.

Ну когда же… Когда же… Когда…

Теперь. Теплые, мягкие губы прижались к его губам. Он знал, что представлял собой слишком соблазнительную приманку, и Соби не смог устоять. Рицка сохранял равнодушное выражение лица, позволив Соби целовать сначала нижнюю губу, потом — верхнюю, а затем и уголок рта. Внутри он весь плавился от нежности, а лицо медленно заливал горячий румянец.

Он не удержался. И ответил на поцелуй. Соби остановился, позволил Рицке самому целовать его. Уже было понятно, что юноша притворялся, потому что Соби старался быть как можно более нежным и острожным, чтобы ненароком не разбудить его.

Протянув руку, Рицка положил ее Соби на бедро. Сев в кровати, он потянулся к Соби за еще одним поцелуем, во избежание возможного "отступления" или попытки побега со стороны своего бойфренда, другой рукой Рицка удерживал Соби за спину.

Соби снова начал его целовать, их губы встречались и разъединялись, чтобы они могли вдохнуть немного сладостного воздуха. Это было опьяняюще. Словно между ними пробегали электрические заряды – а губы Соби проводили заряженные частицы до легких Рицки, а потом поток двигался в обратном направлении. Словно они замыкали электрическую схему во время поцелуя, но все сверхъестественное, что было между ними, не заключалось в одном этом. Именно это искали Зеро. Именно в этом нуждались другие.

Соби отодвинулся, перерывая поцелуй, и Рицка, наконец, открыл глаза. Вокруг него была завеса длинных светлых волос. Соби навис над ним — очень близко.

Протянув руку вверх, Рицка погрузил пальцы в водопад длинных прядей, отчасти затем, чтобы открыть лицо Соби, отчасти потому, что хотел ощутить их гладкость между пальцами и еще раз вдохнуть аромат лаванды. Он склонил голову и снова прижался губами ко рту Соби.

Теперь он вел себя нагло. После стольких лет сдержанности он мог позволить себе смелые поступки.

Отпрянув, он посмотрел в глаза Соби. Его всегда удивлял их льдисто-голубой оттенок; в отличие от большинства светлых глаз, глаза его любимого не были холодными или невыразительными.

Когда эти глаза были устремлены на него, в них царило тепло, тепло летнего моря, а не моря, омывающего арктическую Исландию.

Соби посмотрел на него, на его лице была явно видна смесь изумления и замешательства.

— Хочешь полежать со мной рядышком? – тихо просил Рицка. Таким тоном он бы уговаривал испуганное животное подойти к нему поближе.

Поколебавшись секунду, Агацума прилег рядом с ним. Рицка подвинулся, чтобы Соби было больше места. Они лежали лицом к лицу, каждый – на своей стороне постели. они не держались за руки, но их колени чуть соприкасались. В таком положении каждый из них мог видеть лицо другого. Скрывать что-либо было бы трудно.

— Нацуо и Йоджи сегодня приходили ко мне в школу, — начал Рицка.

— Неужели? – тон Соби не был ни удивленным, ни заинтересованным, но в глазах появился намек на тревогу.

— Да, и они рассказали мне о вчерашнем.

— Неужели.

Рицка слегка нахмурился. Не этот ответ он желал услышать. Он подался вперед и, взяв Соби за руки, приник нему плотнее. Их глаза находились на одному ровне, между ними были считанные сантиметры — и теперь Соби не смог бы что-либо утаить от него. Даже Соби был не настолько талантлив в изощренной лжи.

— Хочешь обсудить это? — Господи, он говорит точь-в-точь как женщина...

Соби взглянул на него и увидел что-то новое для себя. Выражение его лица изменилось: черты лица заметно смягчились. Он улыбнулся, тем самым безмерно удивив Рицку.

— Мне кажется, здесь нечего обсуждать.

Рицка заглянул Соби в глаза, стараясь понять, о чем думает его парень, что он чувствует. И понял, что смог разглядеть Соби.

Из глубины глаз мужчины на него с ужасом взирало его собственное отражение.

 Отправлено: 20.01.08 18:47. Заголовок: Mellu, сошел с ума ..

Mellu, сошел с ума от счастья и побежал читать перевод

 Отправлено: 21.01.08 00:20. Заголовок: Mellu , остановиться..

Mellu , остановиться на тааааком интересном месте..... ) Я же спать ночью не смогу не зная, что произойдет дальше. Хотя, из назнания следует, что самое интересное будет описанно в 10й день ) Ах, я нехорошая) Как всегда очень радуют Йоджи и Нацуо! Они, можно сказать, мои любимчики))) А слеш этот очень отличается тем, что у парочки зеро все-таки ярко выражены некоторые чувства, их волнение, желание любить друг друга по собственной воле. Одним словом, для перевода выбран хороший фик! ТОлько этого продолжения (да, после такой длительной паузы...) маловато будет))) так что, буду ждать твоего следующего появления) Еще раз спс за эту вкусняшку)
п.с. у меня тут небольшая просьба...ну.... если будет не сложно, то я буду очень рада, если мне скинут оригинал на английском)

 Отправлено: 21.01.08 08:24. Заголовок: Лампочка спасибо)))..

Лампочка
спасибо))))
Сейчас скину.

 Отправлено: 21.01.08 15:47. Заголовок: Mellu пишет: Сейчас..

Mellu пишет:

цитата:

Сейчас скину.

Оооооо))) Спасибо огромное!

 Отправлено: 21.01.08 19:27. Заголовок: осталось всего 5 дне..

осталось всего 5 дней! *изнываю от желания почитать дальше*

 Отправлено: 24.01.08 11:05. Заголовок: Все таки какая Рицка..

Все таки какая Рицка лапочка.
Только жаль, что Соби так тормозит Кстати, я заметила, что почти во всех фиках по "Loveless" Соби не хочет признавать очевидного.
Mellu , вкусная продка, но так хочется дальше

 Отправлено: 25.01.08 16:24. Заголовок: Даааа))) Еще как хоч..

Даааа))) Еще как хочется!!!
Mellu, ждем шестой день))) Надеюсь, все будет так же каваааайно)
Кстати...останавливаться на таааккоооммм моменте...это жестоко...

 Отправлено: 26.01.08 09:04. Заголовок: Лампочка - не на че..

Лампочка - не на чем.
danechka, шестая часть у беты.
киса995,
киса995 пишет:

цитата:

Только жаль, что Соби так тормозит

теперь будет тормозить Рицка
Marise
Marise пишет:

цитата:

останавливаться на таааккоооммм моменте...это жестоко...

Как у автора... пятый день заканчивается этим.

 Отправлено: 26.01.08 13:42. Заголовок: Mellu пишет: теперь..

Mellu пишет:

цитата:

теперь будет тормозить Рицка

Ага) ПРочитала 6й день в оригинальном варианте. Что-то Рицка там притормозил) С таким-то парнем как СОби растерялся...

 Отправлено: 26.01.08 13:45. Заголовок: Лампочка :sm20: м..

Лампочка

мальчик маленький еще...
что с него возьмешь.

 Отправлено: 26.01.08 14:09. Заголовок: Mellu пишет: что с ..

Mellu пишет:

цитата:

что с него возьмешь

УШКИ

* ну....ему же самому хочется*
Mellu , классная авка)

 Отправлено: 27.01.08 02:51. Заголовок: Лампочка пишет: Mel..

Лампочка пишет:

цитата:

Mellu пишет: цитата: что с него возьмешь УШКИ

И хвостик!
Mellu Перевод очень нравится. Жду 6 денёк

 Отправлено: 27.01.08 17:18. Заголовок: Osa пишет: И хвости..

Osa пишет:

цитата:

И хвостик!

Мы все безнадежны))))) Слешеры до мозга костей *причем ооочень злостные *

 Отправлено: 28.01.08 16:22. Заголовок: Лампочка пишет: Мы ..

Лампочка пишет:

цитата:

Мы все безнадежны))))) Слешеры до мозга костей *причем ооочень злостные *

асобенно злосные - это аффтары - как сговорились - проды не выкладывают - это новая форма садизма...

 Отправлено: 29.01.08 15:20. Заголовок: День шестой. День д..

День шестой.

День для пикника был выбран неудачно. Приближалась зима, и первая ее предвестница, прохлада, чувствовалась в воздухе. И все же они решили отправиться на пикник – сразу после уроков, которых в субботу у них было вполовину меньше обычного. Насколько Соби знал, только в Японии детей заставляли ходить в школу по субботам. Даже в школе для Бойцов в выходные у них не было занятий.
Целое утро он потратил на то, чтобы как следует упаковать еду в дорогу. Не обошлось и без пары термосов с горячим чаем. И лишь убедившись в том, что ничего не забыл, и ребята не замерзнут и не останутся голодными, Соби направился к школе, где он и встретился с Рицкой, Яёем и Юйко.
Солнце светило ярко, и замерзнуть они не могли, хотя ветер был довольно холодный, да и вообще было не жарко. Они расстелили одеяло на осенней листве, которая шелестела при каждом их движении. После еды Юйко с Яёем убежали играть на детскую площадку, словно маленькие дети. Скорее всего, это была идея Юйко. Вначале Соби придерживался мнения, что Яёй-подкаблучник поистине жалок, и только потом он осознал, что не вправе судить поведение влюбленного человека.
Он посмотрел на Рицку, сидящего по-турецки, положив руки на колени, и наблюдающего за тем, как играют и резвятся его друзья. Соби не имел права осуждать эту парочку хотя бы потому, что у Рицки была точно такая же власть над ним самим, как и у Юйко - над Яёем. Хотя, как полагал Соби, у него получалось сохранять чувство собственного достоинства, в отличие от Яёя.
Рицка задумчиво смотрел на друзей, в то время как его хвост медленно ходил туда-сюда по поверхности одеяла. Соби откинулся назад, опираясь на руки, так, чтобы кончик хвоста задевал его пальцы. Рицка, кажется, даже не заметил маневра своего Бойца.
Соби стал поднимать и опускать руку в такт вилянию хвостика, чтобы при каждом его движении ощутить мягкость рицкиной шерстки. Он делал это почти машинально, задумавшись, пока его взгляд блуждал по почти пустому парку. Тут у них с Рицкой было первое «свидание». С тех пор они довольно часто тут бывали – и просто проходя мимо, и во время одной из прогулок. У Соби этот парк вызывал глупое ностальгическое чувство, потому что в его сознании был связан с Рицкой.
Он никогда бы не подумал, что полюбит Рицку. Он получил приказ – всего-навсего один из сотни приказов, которые когда-либо давал ему Сеймей. Впервые он сделал что-то добровольно, не подчиняясь чужому слову. Полюбил Рицку. Во имя этой любви, вследствие битвы характера и привычки беспрекословно повиноваться, он натворил столько бед и причинил мальчику много боли, но все же считал, что и ложь, и нарушение обещания были оправданы. Просто у него не сразу получилось разобраться во всем. Он думал, что теперь-то все ясно и просто, но прошлым вечером…

Вчера Рицка был таким теплым и щедрым. Соби мог бы взять его прямо там, не обращая внимания на выражение его глаз. Стоило ему просто подумать об этом, как внутри разгорелся настоящий пожар. Но он не мог. Он бы просто не смог бы жить дальше, будучи в ладу с самим собой. Он должен убедиться, что Рицка готов на все сто процентов. Соби не хотел бы еще раз увидеть в его взгляде страх. Он желал сделать первый опыт Рицки как можно более приятным, безболезненным.
Лишь бы у Рицки это было бы не так, как у него…
Он хотел, чтобы Рицка в полной мере познал наслаждение. Он найдет для себя радость в том, что обнаружит на теле Рицки все отзывчивые местечки, и будет дотрагиваться до них снова и снова.
Соби одернул себя. Пора уже прекратить подобные размышления.
И вот теперь перед ним стояла задача: как сделать так, чтобы Рицка успокоился и почувствовал себя в безопасности? Он понимал, что секс может принести страх и боль, если не устроить все так, как нужно. Он хотел, чтобы первый раз его бойфренда был совершенным, но для этого ему придется сдержаться и не спешить.
Соби отвлекся и не вовремя поднял руку – и случайно зажал хвост Рицки между пальцами. Подпрыгнув, Рицка посмотрел на него, изумленно приподняв брови и навострив ушки с таким любопытным видом, что Соби не выдержал.
Соби посмотрел на Рицку и улыбнулся - и тут же внезапно набросился на него, прижав к одеялу, и склонился над ним, целуя и легко захватывая зубами кожу на шее.
- Эй, Соби! – выкрикнул Рицка, смеясь и пытаясь отпихнуть от себя парня, - прекрати сейчас же!
Соби улыбнулся. Когда-то Рицка приказал бы ему уйти, но сначала брыкался бы и сопротивлялся из всех сил, царапаясь и кусаясь. Эти слабые протесты – хороший знак.

Юйко уже забралась на горку, когда ее взгляд случайно упал на распростертых на одеяле Соби с Рицкой. Засмеявшись, она указала на них Яёю:
- Посмотри-ка! Кажется, теперь они поладили!
Яёй увидел, как Рицка, высвободив руки, стал стучать Соби по спине, отбиваясь. Он пинался, а его крики доносились даже до них с Юйко.
- А, кажется, они помирились, наконец.
Улыбнувшись, девушка повернулась к нему:
- А ты сомневался?
***
Соби открыл дверь в квартиру и по дороге включил термостат. После заката стало заметно холоднее, это можно было легко почувствовать, даже не снимая куртки.
Рицка снял пальто и сразу же подошел к плите, чтобы поставить чайник. После стольких часов на свежем воздухе они основательно продрогли, и согреть их могла лишь чашка горячего чаю. Соби наблюдал за тем, как Рицка достал две чашки и начал засыпать чайные листья в маленький серебристый заварочный шарик. Он чувствовал себя как дома и являл собой идеальную картину домашнего уюта. Рицка знал его кухню как свои пять пальцев, знал, где что находится, и без тени сомнения управлялся с мелкими домашними делами сам. При мысли об этом Соби улыбнулся.
В комнате стало заметно теплее благодаря термостату, и Соби снял пальто. Он задернул шторы над дверями, ведущими на балкон, чтобы в комнату не проникали прохлада и запах цветов с улицы. В квартире стало так темно, что Соби пришлось включить прикроватную лампу, и теперь ее освещала лишь эта лампа и огонь в «кухне». Полумрак. Так уютно.
Когда он обернулся, Рицка сидел на столешнице конторки, наблюдая за тем, как закипает вода в чайнике. Он присел за кухонный стол, и их глаза встретились. Рицка сразу же отвел взгляд.
Соби вздохнул. Ну почему всегда, когда они остаются одни, все происходит именно так? Как же ему помочь Рицке преодолеть свой страх? Путь был только один, и, поколебавшись немного, он решил все же рискнуть.
Поднявшись, он подошел к Рицке, который сразу же повернулся к нему с удивлением на лице. Соби стоял прямо перед ним, наблюдая за его реакцией с какой-то долей веселого изумления.
- Что? – спросил Рицка, переводя взгляд на чайник. Из носика поднималась струйка пара, а свист, свидетельствующий о том, что вода уже закипела, разорвал повисшую тишину.
Соби выключил газ. Теперь Рицка с затаенным подозрением всматривался в выражение его лица. Неожиданно для него Соби схватил юношу в охапку и поднял на руки – так, чтобы без помех пронести его пару метров.
- Что ты делаешь, Соби? – вскрикнул Рицка, но, тем не менее, инстинктивно обвил ногами его за талию. В его голосе больше не было того веселья, как в парке, в нем явственно слышались тревога и опасение. Теперь они были на территории Соби, и Агацума мог делать здесь все, что душе угодно. Парк место общественное, сулил защиту и безопасность, но за закрытыми дверями может произойти что угодно.
«Рицка определенно стал тяжелее», - заметил про себя Соби, пока нес его через комнату. Рицка уцепился за него изо всех сил, боясь, что Боец его уронит, если он будет слишком сильно сопротивляться. Заметив, что Соби несет его к постели, Рицка издал испуганный вскрик.
Соби устроился на краю кровати, тщательно проследив за тем, чтобы случайно не сесть Рицке на ноги. Стоило ему ослабить хватку, как Рицка немного отстранился, и теперь Соби мог видеть его лицо. Кошачьи ушки стояли торчком, выдавая любопытство и интерес их обладателя, но в глазах было сомнение. Соби наклонился вперед и запечатлел единственный поцелуй на подбородке Рицки, прежде чем откинуться на спину.
От этого движения Рицка немного поменял положение, его глаза широко распахнулись. Поудобнее устроив ноги на матрасе, он склонился над Соби:
- Что ты делаешь?
Улыбнувшись, Соби погладил одно бархатистое ушко. Рицка потянулся за прикосновением. Отлично, он уже начал отвечать.
- Я собираюсь предоставить тебе свободу действий. Исследуй меня.
- Хммм? – протянул Рицка, прикрыв глаза: Соби в ту секунду почесал его за ушком. Ему было так приятно, что он не обратил особого внимания на слова Бойца.
- Я хочу, чтобы ты занялся со мной любовью, - уточнил Соби, надеясь, что этим привлечет внимание юноши. Сработало. Рицкины глаза стали огромными, но Соби продолжал почесывать его за ухом. – Я буду лежать тут, а ты сделаешь со своей собственностью все, что захочешь. Я принадлежу тебе, так что распоряжайся мною, как считаешь нужным.
Вот, опять – этот скрытый страх. Любопытные кончики пальцев пробежались по лицу Агацумы, и Рицка склонился к нему ближе.
- Зачем?
- Есть разница между «я знаю, что я в безопасности» и «я чувствую, что я в безопасности». И я хочу, чтобы со мной ты чувствовал себя спокойно. Хочу, чтобы тебе было хорошо и уютно.
Рицка с трудом сглотнул и кивнул. Хорошо, теперь они наконец-то поняли друг друга.
Он закрыл глаза, предоставив Рицке возможность просчитать свой следующий шаг. Шансов на то, что юноша просто встанет и уйдет, было ровно столько же, сколько и на то, что он воспользуется предложением. Соби терпеливо ждал, и только тепло и тяжесть Рицкиного тела давали знать, что юноша еще здесь.
Он почувствовал, как Рицка пошевелился, а потом по лицу заскользили прохладные подушечки пальцев, погладившие щеку и переместившиеся ниже. Они сняли с него очки, а большой палец слегка надавил на нижнюю губу, словно проверяя упругость плоти. Пальцы пропутешествовали вверх по лицу, зарылись в волосы, потом разбросал льняные пряди по покрывалу. Рицка откинул с его лба волосы и поцеловал так, что Соби почти ощутил, что от прикосновения губ на коже осталось пылающее тавро. Его тело согрелось в жаре этого целомудренного поцелуя, и больше в воздухе он не ощущал прохлады.
Он не открывал глаз, пока кончики пальцев скользнули вниз по его горлу, гладя повязку, которую он носил, чтобы скрыть шрамы. Потом быстрые, ловкие пальцы переместились на пуговицы его рубашки, и, наконец, расстегнули верхнюю. Теперь на его груди лежала вся ладонь, вырисовывающая на гладкой коже дуги и круги. Потом рука снова переместилась на его шею, и Соби отчетливо ощущал прикосновение костяшек к адамову яблоку. Тем времени пальцы трудились над серебряными застежками в форме бабочек, чтобы снять бинты.
Соби глубоко вздохнул. Убрать первым делом повязку – так похоже на Рицку. Он знал, что шрамы у него на горле тревожили и занимали Рицку уже давно, и мог и раньше догадаться, что он захочет сначала увидеть именно его открытую шею. Соби почувствовал, как ослабла и соскользнула вниз повязка, обнажая неровные рубцы, точно оставленные колючей проволокой, и слово “Beloved”. Метка Сеймея вокруг горла, вечный ошейник.
Подушечки пальцев ласкали шрамы, гладили выступавшую над кожей паутинку рубцов, пересекшую нежные мышцы горла. Он знал, что больше всего на свете Рицка хочет расспросить его о шрамах, но все же никогда и слова не скажет. Бывают мысли, которые слишком больно озвучивать вслух – молчаливое заклинание, которое так легко могло ранить их обоих. Рицка никогда не спросит, а Соби никогда не расскажет. Потому что стоит им заговорить об этом, как то, что они с таким трудом построили вместе, может быть легко разрушено.
Соби ощутил, как эти гибкие пальцы путешествуют вниз по его телу, гладя по бокам до самого края плавок, и затем повторяя тот же самый пусть, только в обратном направлении. С неожиданной быстротой и упорством они расстегнули оставшиеся на рубашке пуговицы, и мужчина на секунду открыл глаза: раскрасневшийся Рицка сидел на нем верхом, глаза блестят и полны любопытства, и устремлены на его обнаженную грудь с некоей долей возбуждения. Соби снова закрыл глаза. Он не позволит себе потерять контроль.
Он глубоко вдохнул, и прежде, чем он успел понять, что происходит, почувствовал прикосновение голой кожи к коже, а прохладные руки заскользили по его торсу. Они оглаживали его бока быстрыми движениями вверх-вниз, и, стянув с плеч рубашку, опять вернулись к груди. Они снова и снова задевали соски, пока пока они не затвердели, но Рицка, казалось, этого не заметил. Он был слишком увлечен тем, что ласкал каждый миллиметр доступного взгляду тела, сначала скользнув рукой по плоскому животу, а затем – нажав пальцем в углубление пупка. Соби пошевелился, и их бедра соприкоснулись. Он услышал, как участилось дыхание Рицки, и не смог сдержать слабую улыбку. Глаз он не открывал.
Лежащий поверх него Рицка больше не двигался и не менял положения. Соби осмелился приподнять ресницы и увидел, что Рицка изучающее смотрит на распростертое под ним тело. Легкий румянец все окрашивал его щеки, но выражение его лица было несколько обиженным, словно его гордость была задета. Соби увидел, как он протянул обе руки к его груди и ущипнул его за соски. Соби наморщил лоб в ответ, и Рицка, усмехнувшись, ущипнул посильнее.
Соби изо всех сил сдерживал себя, пытаясь лежать смирно. Рицка играл с ним, развлекался за его счет, потому что его гордость была ранена. Он наказывал Соби за то, что тот находил привлекательным другого мужчину. Если бы все было на самом деле так, и Рицка узнал, о чем он на самом деле думал, решил про себя Соби, то он бы остаток жизни провел в цепях.
От этой мысли его пробрала крупная дрожь, и Рицка отдернул руки, словно обжегшись, с испуганным лицом, точно страшился причинить Соби боль.
- Все хорошо, - успокоил его Соби, облизав пересохшие губы, - мне было приятно.
Рицка посмотрел на него с сомнением, но, все же, склонившись так, чтобы их глаза были на одном уровне, прошептал:
- Я могу на самом деле делать все, что захочу?
Соби почувствовал, что внутри что-то сломалось, и с трудом сдержал громкий вскрик. В простом вопросе, который задал ему Рицка, в самом тоне его голоса было что-то непередаваемо чувственное.
- Пожалуйста, - тихо сказал он.
Глядя Соби глаза, Рицка опустил руку ниже и стал расстегивать его брюки. Соби хотелось закрыть глаза, наслаждаясь ощущением того, как подушечки этих пальцев трутся об него через ткань, но удержался. То, что Рицка сидел на нем и медленно расстегивал пуговицу на брюках, сводило с ума, и Соби старался не отводить взгляда. Рицка же пристально наблюдал за ним: вдруг на лице Бойца отразится боль или тревога.
Забавно, но, кажется, Рицка так же волновался о Соби, как и Соби - о Рицке. Руки юноши бродили вокруг пояса его брюк и, наконец, коснулись резинки его нижнего белья. Подушечками пальцев Рицка погладил нежную кожу под краем брюк, щекоча светлые, тонкие волоски внизу живота. Рицка немного сдвинулся и стал стягивать с Агацумы брюки – дюйм за дюймом, вниз и в сторону, так, чтобы Соби мог помочь ему, поднимая бедра. Встав на ноги, Рицка снял с него брюки, в последний раз потянув за штанины, и ткань легко соскользнула с голеней.
Соби лежал на кровати, и изо всей одежды на нем остались только плавки. Рицка не смог сдержать улыбки, когда заметил, что они были черного цвета, очень короткие и тонкие, специально предназначенные для того, чтобы их у окружающих создавалось впечатление, что их владелец под тканью джинсов совершенно обнажен. Но его улыбка моментально увяла, стоило ему осознать, что он мог отчетливо видеть свидетельство возбуждения Соби под тончайшей материей.
Он облизал губы, не сводя с Бойца глаз. Мужчина был по-настоящему красив, под кожей оттенка слоновой кости и сливок отчетливо проступали тугие мускулы. Неожиданно приросший к месту Рицка замер, стоя у края кровати.
Соби знал, какие вопросы сейчас мог бы задать Рицка: теперь и мне полагается раздеться? Да? И мы и в самом деле это сделаем? Что, если я еще раз к нему прикоснусь? Сможем ли мы остановиться и повернуть назад?
Соби улыбнулся Рицке, старясь его успокоить, и просунул пальцы под резинку боксеров. Приподняв бедра, она стал понемногу стягивать вниз черную ткань, пока не избавился от нее окончательно и не отбросил ее в сторону. Теперь на нем не осталось и ниточки: обнаженный, он лежал, распростершись на кровати перед Рицкой.
Рицка открыто на него уставился, залившись густым румянцем, какого Соби у него еще никогда не видел. У Агацумы были смутные подозрения насчет тех мыслей, которые сейчас не давали покоя его парню.
Он сел на кровати и улыбнулся, пытаясь успокоить Жертву.
- Таков я весь, Рицка. И весь я, без остатка, твой.
Рицка с трудом сглотнул, чувствуя сухость во рту.
- Я просто хотел показать тебе то, чем ты владеешь. Не хочу, чтобы что-то разделяло нас – даже кожа.
Рицка кивнул и бросился Соби на шею, уткнувшись лицом в голую грудь мужчины.
- И я этого не хочу, - прошептал он, - но мы же... мы можем остановиться сейчас? На сегодня хватит… Хорошо?
Соби держал его в крепких объятиях, погрузив пальцы в длинные темные пряди.
- Конечно, все в порядке. У нас всегда будет завтра, правда же?
- И послезавтра, - прошептал Рицка.
- И послезавтра, - согласился Соби.

 Отправлено: 29.01.08 17:42. Заголовок: шестой...день...))) ..

шестой...день...))) АААААААА!!! невероятно!!! Я-таки дождалась его!!! Это так миииилооо!!! Я в шоке! Думала,что больше пятого дня меня уже ничего не удивит...ан нет...десятый,наверняка послаще будет)))) Ведь так,Mellu??? ))) Вот вам еще ромашки за такую прелесть)))) Аригааато!!!!

 Отправлено: 29.01.08 19:15. Заголовок: Красота. Лед тронулс..

Красота. Лед тронулся!
Mellu, большое спасибо!
Marise пишет:

цитата:

десятый,наверняка послаще будет

Mellu пишет:

цитата:

Насколько Соби знал, только в Японии детей заставляли ходить в школу по субботам.

Это он в России не был.

 Отправлено: 30.01.08 13:53. Заголовок: Сосна пишет: Это он..

Сосна пишет:

цитата:

Это он в России не был.

Может не надо его так пугать Россией????

 Отправлено: 30.01.08 13:59. Заголовок: Marise , спасибо бол..

Marise , спасибо большое.
Marise пишет:

цитата:

Ведь так,Mellu??? )))

разумеется))
Сосна, аригато.

 Отправлено: 30.01.08 18:09. Заголовок: Mellu пишет: разуме..

Mellu пишет:

цитата:

разумеется))

Гы))) Этому я рада
А кстати...когда намечается седьмой день,Mellu ???? *смотря в пол,и заливаясь краской*

 Отправлено: 30.01.08 18:40. Заголовок: дней остается все ме..

дней остается все меньше и меньше))))
а мы все в нетерпении)))))

 Отправлено: 30.01.08 18:57. Заголовок: Mellu , :sm22: :sm..

Mellu ,
Mellu пишет:

цитата:

Вчера Рицка был таким теплым и щедрым.

что-то немного режит ухо..."Щедрым?"...фраза вполне в эго духе.
Mellu пишет:

цитата:

- Я собираюсь предоставить тебе свободу действий. Исследуй меня.

стал часто дышать...еще чуть-чуть захлебнусь слюной
Mellu пишет:

цитата:

Я буду лежать тут, а ты сделаешь со своей собственностью все, что захочешь. Я принадлежу тебе, так что распоряжайся мною, как считаешь нужным.

накаут!
Mellu пишет:

цитата:

они были черного цвета, очень короткие и тонкие, специально предназначенные для того, чтобы их у окружающих создавалось впечатление, что их владелец под тканью джинсов совершенно обнажен

ах он...-шалун))) Интересно...зачем это он создает такое впечатление????
Mellu пишет:

цитата:

- Я просто хотел показать тебе то, чем ты владеешь.

как мИииииило)))
Mellu , будет замечание. В тексте много очепяток: пропущенные союзы и другие мелочи в этом духе.

 Отправлено: 30.01.08 19:22. Заголовок: Вкусно :sm22: , но ..

Вкусно , но мало. Эхх.. Mellu да Рицка тормозит, но что ж поделать.«я так надеялась, что это было шуткой»
Учитывая, что Соби его периодически обламывал, то такой поворот был неожиданностью

 Отправлено: 30.01.08 19:31. Заголовок: киса995 пишет: тако..

киса995 пишет:

цитата:

такой поворот был неожиданностью

но какой приятной))))

 Отправлено: 01.02.08 14:48. Заголовок: Лампочка пишет: но ..

Лампочка пишет:

цитата:

но какой приятной))))

Это ДА-А-А-А

 Отправлено: 01.02.08 20:45. Заголовок: Ыыыы, спасибо за отз..

Ыыыы, спасибо за отзывы)))) мурк.

 Отправлено: 01.02.08 21:18. Заголовок: Mellu пишет: мурк M..

Mellu пишет:

цитата:

мурк

Mellu, уже мурлычишь?))))НЕужели ушки и хвостик появились?

 Отправлено: 02.02.08 12:37. Заголовок: Лампочка , :sm21: ..

Лампочка ,
угу, я же ушастая ушка))))

 Отправлено: 03.02.08 13:14. Заголовок: Mellu А напишите в ..

Mellu
А напишите в заголовке темы, что новая 6 глава - а то вдруг кто не найдет...

 Отправлено: 04.02.08 01:08. Заголовок: Mellu, я так тебе бл..

Mellu, я так тебе благодарен за первый высокорейтинговый, качественный перевод по Лавлесс с пейрингом Соби/Рицка (ну по краймей мере, для меня)))

 Отправлено: 04.02.08 20:37. Заголовок: Мюнхаузен польщена)..

Мюнхаузен
польщена)
Спасибо.

 Отправлено: 05.02.08 22:17. Заголовок: Какой вкусный фик! М..

Какой вкусный фик! Мну в восторге!

 Отправлено: 05.02.08 22:34. Заголовок: Mellu эм... а когда ..

Mellu эм... а когда будет прода "печальный взгляд"
я буду ждать))))