Обновление на сайте от 2 февраля 2012г!

АвторСообщение
ушастая ушка




Пост N: 89
Зарегистрирован: 11.11.07
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.04.08 08:59. Заголовок: Loveless - "Освобождаясь от оков", Соби/Рицка, мини.


Название: Освобождаясь от оков.
Автор: inksheddings
Переводчик: Mellu
Бета: Lady_Ksenia
Фандом: Loveless
Пэйринг: Соби/Рицка
Рейтинг: PG-13
Размер: мини
Аннотация: Кровь ты можешь смыть, но от чувства вины не так легко избавиться.
Статус: закончен.
Отказ от прав: Все принадлежит Юн Кога. Хотя Соби я бы взяла себе.
Ссылка на оригинал: http://inksheddings.livejournal.com/40399.html


Красный форум Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 8 [только новые]


ушастая ушка




Пост N: 90
Зарегистрирован: 11.11.07
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.04.08 08:59. Заголовок: - Сейчас же залезай ..


- Сейчас же залезай под душ, Соби, - приказал Рицка, дождавшись, пока вода не станет теплой.

- Я в порядке. Тебе пора домой.


- Замолчи. Я никуда не уйду, пока…

Пока кровь не будет полностью смыта с кожи Соби. Рицка не мог заставить тебя произнести это вслух. Он виноват.

- Ничего страшного, - настаивал Соби. – Мне совсем не больно.

- Соби! Если ты сию же секунду не разденешься и не встанешь по душ, я…
В тот момент Рицке захотелось, чтобы его хвост был достаточно длинным, чтобы спрятать за ним вспыхнувшее лицо.

И Соби улыбался. Придурок.

- Ты примешь душ со мной, Рицка?

Рицка открыл было рот, чтобы еще раз накричать на своего бойца, но при виде полузасохших потеков крови, не скрывающих вырезанные на коже буквы, которые опять сильно кровили…

Глубоко вздохнув, Рицка решительно потянулся к Соби и принялся расстегивать пуговицы на его рубашке.

- Если только так мне удасться уговорить тебя залезть под душ, то да. Но эти проклятущие брюки ты расстегнешь сам!

Мельком бросив взгляд на изумленное лицо Соби, Рицка подумал, что наконец-то смог лишить бойца дара речи.

- Рицка, ты не обязан…

- Я знаю! Просто… Я вечно неспособен…

Разочарованный и встревоженный тем, что, поговори они еще пару минут, и уже не останется достаточно горячей воды, чтобы смыть кровь, Рицка так резко рванул предпоследнюю пуговицу, что порвал рубашку.

- Это все я виноват, - прошептал Рицка, сжав в пальцах ткань рубашки. - Все время я виноват. Это я должен брать на себя всю боль и раны, но вместо того именно ты выглядишь так, словно…
- Рицка!

Руки Соби обхватили его и притянули ближе, так близко, что он почувствовал запах подсыхающей крови, и от этого ему захотелось разрыдаться в голос. Но ему уже четырнадцать, и не дело ему плакать в чьем-либо присутствии, черт возьми. И он дрожал, вздрагивал и удерживал слезы, но руки Соби были теплее, чем любая горячая вода, и он ощутил, что напряжение отпускает его вопреки его желанию.

Соби осторожно отпустил его и расстегнул последнюю пуговицу на рубашке. Рицка напрягся, почувствовав, как Соби взялся на нижний край его свитера.

- Рицка…

Рицка оборвал его, решительно помотав головой, и поднял руки, облегчив Соби задачу.

Как только они оба разделись, Агацума встал под душ. Рицка шагнул было вслед за ним, но Соби остановил его:

- Кровь – не твоя вина. Это твой дар, Рицка. И я счастлив.
Черт возьми, он сейчас все же разрыдается.

- Что? Дар? – в ужасе спросил Рицка. - Конечно же, это моя вина! Если бы наша связь была крепче…
- Она и так очень крепка. Рицка, чем мы сильнее, чем больше крови я теряю.

Прошлое, Рицка – оно покидает меня. Но ты остаешься рядом, и я этому рад.
Рицка взглянул на Соби и заметил, что горячие струи воды уносили с собой засохшую кровь. Он наблюдал за тем, как красные дорожки сбегают по животу, потом к паху, стекают по ногам и, став бледно-алыми, исчезают в сливе.
Прошлое. Возможно ли его так легко смыть?

- Рицка, - Соби протянул руку. – Если ты собираешься принять душ со мной… то, пожалуйста, не делай этого из чувства вины. Мне твоя вина не нужна.

Но Рицка чувствовал себя виноватым, даже теперь, когда он в кои-то веки понял, о чем говорит Соби.
- Тогда что тебе нужно? – с вызовом спросил он.

Соби не ответил, просто опустил руку и отвернулся, так, что вода теперь падала ему прямо на лицо. Рицка пристальным взглядом посмотрел на его спину, на едва различимые очертания шрамов, на плечи, которые несли их скорее как награду, чем как тяжкое бремя, и…

Встав позади Соби под горячие струи, Рицка обнял его за талию и, прижавшись лицом к спине, запечатлел легкий поцелуй между его лопатками. К его удивлению, чувство вины испарилось без следа.


Красный форум Спасибо: 0 
Профиль
Even Devil may cry




Пост N: 115
Зарегистрирован: 25.01.08
Откуда: Россия, Мурманск
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.04.08 09:22. Заголовок: Mellu,я уже просто п..


Mellu,я уже просто перестала считать твои замечательные переводы))) В общем все как обычно замечательно Только я нашла несколько очепяток...

Mellu пишет:

 цитата:
чем мы сильнее, чем больше крови я теряю.


Наверное,во втором случае вместо "чем" нада поставить "тем"

Mellu пишет:

 цитата:
- Она и так очень крепка. Рицка, чем мы сильнее, чем больше крови я теряю.

Прошлое, Рицка – оно покидает меня. Но ты остаешься рядом, и я этому рад.


Думаю,нужно убрать эту красную строку))))

А в остальном фик хорош))))) Спасибо,Mellu Как всегда

What is love?... Do you know? I don`t...but I always dream about it...
But there is smth that I know really well... I <3 me.
Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 480
Зарегистрирован: 17.11.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.04.08 12:16. Заголовок: Замечательные вещичк..


Замечательные вещички для перевода выбираешь, а главное - качественно переводишь. спасибо.

You grow me like an evergreen
You never see the lonely me at all (с) Placebo
Спасибо: 0 
Профиль
Птица Обломинго




Пост N: 2
Зарегистрирован: 18.04.08
Откуда: Россия, Иркутск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.04.08 13:43. Заголовок: Здорово. Очень краси..


Здорово. Очень красиво :) В такие моменты жалеешь, что это - только мини

Нельзя всем дать всё. Ибо всех много, а всего - мало. Спасибо: 0 
Профиль
ушастая ушка




Пост N: 91
Зарегистрирован: 11.11.07
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.04.08 14:23. Заголовок: Marise спасибо, я ис..


Marise
спасибо, я исправлю опечатку. Хорошо, что ты заметила, а то я бы на архивирование в таком виде послала. Прямо в такие моменты жалеешь, что ты не моя бета:))))
Пружинистое небо
тебе спасибо))
Tsukiori
я взялась переводить сразу несколько мини этого автора. Ее фики мне ужжжасно нравятся. Оффтоп: И Соби почти всегда снизу... У меня есть еще перевод ее же фика - "И ушкам приятно".



Красный форум Спасибо: 0 
Профиль
Even Devil may cry




Пост N: 116
Зарегистрирован: 25.01.08
Откуда: Россия, Мурманск
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.04.08 19:51. Заголовок: Mellu пишет: Прямо ..


Mellu пишет:

 цитата:
Прямо в такие моменты жалеешь, что ты не моя бета:))))


Обращайся,если будет нужно =)))) Я с радостью!!!

What is love?... Do you know? I don`t...but I always dream about it...
But there is smth that I know really well... I <3 me.
Спасибо: 0 
Профиль
Птица Обломинго




Пост N: 3
Зарегистрирован: 18.04.08
Откуда: Россия, Иркутск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.08 02:06. Заголовок: Mellu Mellu пишет: ..


Mellu
Mellu пишет:

 цитата:
У меня есть еще перевод ее же фика - "И ушкам приятно".


Да, я этот фик тоже читала, но мне он понравился не так, как этот :)
Mellu пишет:

 цитата:
Оффтоп: И Соби почти всегда снизу..



Оффтоп: Да...Любят это дело... Хотя мне сложновато его представить снизу...

Нельзя всем дать всё. Ибо всех много, а всего - мало. Спасибо: 0 
Профиль
Wissbegierig




Пост N: 699
Зарегистрирован: 15.01.06
Откуда: Приднестровье, Тирасполь
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.08 20:42. Заголовок: Mellu, слов нет, душ..


Mellu, слов нет, душевно трогательно.

та, что наблюдает за каплями дождя на стекле... Спасибо: 0 
Профиль
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия