Отправлено: 20.05.08 19:01. Заголовок: WK, перевод цикла "Aloha" Eleanor K. , Айя\Йоджи, PG-13. Окончание от 31.05

Название: С Рождеством, твою мать!
Автор: Eleanor K. (emungere)
Оригинал находится здесь: http://emungere.livejournal.com/tag/weiss_kreuz
Переводчик: Blue Sun
Бета: Violet (за что ей огромное спасибо)
Оригинальное название: Merry Fucking Christmas
Фэндом: Weiss Kreuz
Пейринг: Айя/Йоджи
Жанр: ангст, romance ( с точки зрения переводчика)
Рейтинг: PG-13
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.

Разрешение на перевод получено.

Примечание переводчика: фики из цикла расставлены в хронологическом порядке, а не в порядке их написания -
по-моему так лучше воспринимается.

 Отправлено: 20.05.08 19:02. Заголовок: Этот фик – первый в ..

Этот фик – первый в цикле «Aloha».
Я бесконечно восхищаюсь талантом Eleanor K., ее фики просто потрясающи! А «Aloha» - один из моих самых любимых.
Разрешение на перевод получено.
Примечание переводчика: не уверена, что «С Рождеством, твою мать!» - адекватный перевод фразы
"Merry Fucking Christmas", так что если у кого есть идеи лучше – милости прошу.

******************

Йоджи еще раз ударил по стенке деревянного ящика. Никакого ответа со стороны его похитителей, если они вообще его слышали. Прошли часы. Может, дни. Он уже не мог с точностью сказать.
Абсолютная тьма. Боль от пулевой раны в ноге неуклонно нарастает. На лодыжке засохшие сгустки крови, по телу разливается жар от инфекции.
Он закрывает глаза, предпочитая тьму за прикрытыми веками тьме перед ним. Места едва хватает только чтобы сидя вытянуть ноги. Он дремлет, привалившись к стенке.

***

Сочельник. После месяца, проведенного в поисках, Йоджи нашел идеальный подарок для человека, который ничего не имел и ничего не желал. Сейчас он нетерпеливо маялся в ожидании, пока Айя простукивал подарок, крутил в руках, тряс и вообще, разве что только под рентгеном не просвечивал.

- Айя, это не бомба, клянусь.

Айя приподнял бровь, как бы говоря: "А ты в этом уверен?"

- Просто открой его!

Легкая улыбка промелькнула на айином лице и он приступил к развертыванию бумаги – очень медленному. Палец поддел скотч, отклеивая его так, чтобы не порвать бумагу, движением точно рассчитанным чтобы довести Йоджи до белого каления.

Сработало.

Йоджи выхватил у него подарок, разодрал обертку на три неровных куска и всучил его обратно.

- Вот! А теперь сними чертову крышку, пока я не умер от старости!

Айя триумфально усмехнулся, но приподнял крышку и отложил ее в сторону. Извлек наружу рубашку.

Темно-зеленую, с надписью желтыми буквами: Убийцы делают это сзади.

Айя покраснел.

- Правда, здорово? – ухмыляясь поинтересовался Йоджи.

- Нет!

- Но ведь это так, признайся.

Айя сверкнул на него глазами и, скомкав рубашку в комок, запустил ею в грудь Йоджи.
Йоджи изобразил обиженную мордашку. – Тебе не понравилось?

- Ты чокнутый? Я не могу носить такое!

Глаза Йоджи распахнулись, нижняя губа дрогнула.

Айя прищурился. – Я знаю, что ты делаешь, Кудо, и я на это не куплюсь.

- На ЭТОТ раз, ты имеешь в виду, - сказал Йоджи прекращая прикидываться и ухмыляясь.
Айя заодно метнул в него и оберточную бумагу.

- Ты уверен, что не будешь ее носить? Да ладно тебе… а для меня?

- Ты воспримешь это, как приглашение.

- О, ты имеешь в виду приглашение типа «Заткнись нафиг и засунь свой член в мою задницу прямо сейчас, а то…»

Ему в лицо прилетела подушка.

- Рано или поздно, - сообщил Йоджи, - у тебя кончатся снаряды. А даже если и не кончатся, это все равно не изменит того факта, что ты обожаешь грязные разговоры в постели.

- Я тебя ненавижу.

- Не-а. Вообще-то ты меня любишь.

Айя сверкнул глазами, но все равно нагнулся и поцеловал его.

- Нет, - заявил он. – Я действительно тебя ненавижу. И никогда не одену эту рубашку.

- Ну, кроме как, прямо сейчас.

Айя вздохнул и стянул через голову свитер. Совершенно счастливый Йоджи подал ему рубашку и Айя одел ее, явно не чувствуя себя таким же счастливым.

- Выглядишь потрясно.

- Ты вечно так говоришь.

Йоджи скользнул к нему и обвил рукой его плечи.

- Потому что это всегда правда, - сказал он.

Айя прислонился к нему, прижавшись головой к его плечу. Его волосы щекотали йоджину щеку, мягкие и теплые. Рука угнездилась на йоджином колене, чего, как подозревал Йоджи, он сам не осознавал. Они вместе уже месяцы (три месяца, одну неделю и пять дней), если считать с того раза, когда они впервые занялись сексом (не то, чтобы он действительно считал). Айя теперь держится намного расслабленнее, но каждое неосознанное прикосновение все еще ощущается победой.

Йоджи подтолкнул его. – Так что, это мне?

Под небольшим пластиковым деревцем одиноко лежала коробочка. Должно быть, его. И, вдобавок, на ней его имя. Он проверял.

Айя рядом с ним выпрямился и сел.

- Нет, это… это для Оми.

Айя потянулся к коробочке, но Йоджи выхватил ее первый.

- Тогда почему на ней написано мое имя?

- По ошибке. Отдай!

Лицо у Айи было напряженное и обеспокоенное. Он попытался выхватить коробочку. Йоджи поднял ее повыше, чтобы тот не смог достать.

Коробочка настолько маленькая, что ее можно спрятать в кулаке. Собственно, такого размера бывают ювелирные коробочки. Улыбка Йоджи поблекла. Айя же не станет… ведь не станет же? Да, он внимательнее обычного смотрел международные новости, когда говорили, что в Канаде принят закон об однополых браках, но…

Его зациклило от одной только возможности и он уставился на Айю.
Который нахмурился и сложил на груди руки.

- Ну и прекрасно, - сказал он. – Просто открой ее.

Йоджи нервно сражался с упаковкой, не в состоянии обнаружить шов в бумаге, целиком сосредоточившись на вероятных вариантах. Наконец, Айя забрал ее у него, развернул и приоткрыл, прежде чем вернуть. Действительно, ювелирная коробочка.

Йоджи уставился на него, охваченный паникой, и мрачное выражение с айиного лица постепенно сошло.

- Это не кольцо, идиот. Посмотри!

Йоджи посмотрел.

Серьга. Похоже на бриллиант, а Йоджи как-то не представлял себе Айю, покупающего фальшивку. Сверкало, как настоящий бриллиант, отражая и преломляя огоньки елочной гирлянды на зеленые и красные всполохи.

Он извлек серьгу и покрутил между пальцами, завороженный вспышками. Смотрится безупречно. И дорого. А он подарил Айе рубашку.

Но Айя не дал ему времени в полной мере почувствовать себя виноватым.

- Там встроено следящее устройство в оправу, - Айя стиснул руки на коленях. – Это не… я не собираюсь шпионить за тобой. Просто я подумал… с усилением активности Эсцет…
Йоджи втащил Айю себе на колени и медленно поцеловал, удерживая его лицо в ладонях. Слова мало значили для Айи, физический контакт срабатывал куда лучше.

- Спасибо, - сказал он.

Айя свернулся вокруг него клубочком, вся напряженность тут же оставила его.

- Мне понравилась рубашка, - сообщил он йоджиной шее.

Тот улыбнулся. – Я знаю.

- Я никогда не одену ее на людях.

- А я буду носить серьгу каждый день. И говорить прекрасным незнакомцам, что это мне подарил мой бойфренд.

Айя фыркнул. – Если меня нет рядом, можешь говорить им что угодно.

В течение следующих двух месяцев Йоджи пользовался каждой возможностью смутить Айю, демонстрируя свой рождественский подарок когда они шли куда-нибудь вместе. Айя отплачивал тем, что вколачивал его в матрас. Это не особенно обескураживало Йоджи, но он подозревал, что Айе об этом известно.

***
Разумеется, первое, что они сделали, это раздели его, включая часы и серьгу. Ее сорвали не трудясь расстегивать. Йоджи надеялся, что Айя найдет ее, потому как хотел бы получить ее обратно, когда все закончится. И надеялся, что не найдет, потому что на ней осталась его кровь, и Айя будет волноваться. Хотя, он в любом случае будет волноваться.

Йоджи сдвигается, сворачиваясь клубочком на боку, укладывая голову на согнутую руку. Ему надо выбраться отсюда прежде, чем он слишком ослабеет, чтобы сражаться, прежде, чем инфекция в его ноге перейдет в лихорадку. Если он будет лежать очень тихо, они подумают, что он сдался. Или отрубился.

Если конечно там вообще хоть кто-то есть. Если весь смысл не заключается только в мести.
«Нет, Мистер Бонд, я рассчитываю, что вы умрете». Но, будь он Джеймсом Бондом, его бы уже здесь не было, он распивал бы мартини с какой-нибудь хорошенькой киской на веранде на Гавайях. Он представил себе Айю в платье для коктейля и улыбнулся.

Нет смысла волноваться. Кто-нибудь придет его проверить. А он будет ждать.

 Отправлено: 20.05.08 22:19. Заголовок: Вау! Как я хотела по..

Вау! Как я хотела почитать это на русском! И перевод очень понравился. Спасибо! Теперь буду с нетерпением ждать продолжения.

 Отправлено: 20.05.08 22:49. Заголовок: Blue Sun Стоило бы..

Blue Sun

Стоило бы сказать, что вы переводите в хронологическом порядке, а не в том, в котором серию раставила сама Элеанор. Потому что в ее расстановке - это последний фик

 Отправлено: 20.05.08 23:18. Заголовок: Заинтриговало. Буду ..

Заинтриговало. Буду ждать продолжения))

 Отправлено: 21.05.08 00:17. Заголовок: Сугеееее! Только вот..

Сугеееее! Только вот было бы хорошо... если бы была бы ссылка на оригинал в шапке...

 Отправлено: 21.05.08 09:03. Заголовок: Irma А вот oruga-sa..

Irma
А вот oruga-san, давая ссылку на Aloha Series, тоже предложила первым Merry Fucking Christmas
Да и сама автор пишет, что большой разницы нет, так как весь цикл у нее как бы "закольцован"...

 Отправлено: 21.05.08 09:11. Заголовок: Ух ты!! :sm15: Нов..

Ух ты!!
Новый Айя/Йоджи!!!!
Да еще и Eleanor K.!!!

Blue Sun , спасибо
Присоединяюсь к ждущим...

 Отправлено: 21.05.08 21:27. Заголовок: elinorwise - очень ..

elinorwise - очень рада, что фик понравился, я сама от него в восторге, и особенно приятно, что понравился и перевод.

Irma - учла замечание и сделала приписку в шапке.

Хироси - спасибо за напоминание, ссылку на оригинал вставила в шапку. Тем более, что у автора много отличных фиков, в том числе и по Вайсс.

elinorwise - совершенно согласна, имеено этим я и руководствовалась в расстановке фиков.

Shellar и остальным, ждущим продолжения - сейчас будет.

 Отправлено: 22.05.08 11:28. Заголовок: Blue Sun А остальн..

Blue Sun

А остальные фики серии вы переводить будете?

 Отправлено: 22.05.08 12:23. Заголовок: Irma Irma пишет: А ..

Irma Irma пишет:

цитата:

А остальные фики серии вы переводить будете

Да, обязательно, первые три практически закончены, сейчас работаю над четвертым.
И, вероятно, последую Вашему совету и выложу все в одном посте под названием "Цикл "Aloha".

 Отправлено: 22.05.08 18:45. Заголовок: Вторая часть серии ..

Вторая часть цикла "Aloha"

ОЖИДАНИЕ

Оригинальное название: Waiting
Автор: Eleanor K. (emungere)
----------------------------------------------------------------------------------------------

Ожидание

30 июня 2000


Одна из медсестер дала мне этот дневник. Она сказала, что мне станет легче, если я буду все записывать. Конечно, легче не станет, но это может удержать меня от убийства врачей, вот я и пишу.

Когда я принес его, они все решили, что это сделал я. Я прямо слышал, как они думают это. Гребаные докторишки. Потом они обнаружили хирургические швы. И решили, что у меня недостаточно медицинских познаний. Полицейские хотели узнать, кто был моим сообщником. Неудивительно, что люди до смерти истекают кровью на улицах этого города. Если кто-нибудь приходит на помощь, его сразу же обвинят в нападении.
Наконец объявилась Манкс и разрулила ситуацию. Это заняло немало времени. Я чуть не пожелал, чтобы она не приходила. Объясняться с полицейскими было легче. А сейчас все, что я могу делать – это ждать.

Он в коме уже несколько дней. Врачи говорят мне, что он не проснется. Идиоты. Они сами не знают. Говорят это, только чтобы прикрыть свои задницы. Если они пообещают, что он проснется, а этого не произойдет, против них могут возбудить судебное дело. А если они скажут, что он не проснется, а он это сделает - значит, они совершили чудо.
Черт бы их побрал.

Сколько же мне придется ждать в этот раз?


1 июля 2000

Айя-чан рассказывала, что она помнит кое-что из того, что я ей говорил. Некоторые врачи утверждают, что он может меня слышать. А другие – что не может. И чтобы они не говорили, они совершенно уверены в своей правоте, хотя никто из них ни черта не знает.
Она всегда выглядела так, как будто спит и может проснуться в любую секунду. Я с трудом мог отвести от нее взгляд, все боялся, что она очнется, когда я не смотрю.
Йоджи выглядит мертвым. Я прикладываю ладонь к его сердцу, чтобы почувствовать его биение. Он такой бледный. Исхудавший. Не похоже, чтобы они его хорошо кормили. Не удивительно. Я счел его мертвым, когда нашел, пока он не открыл глаза и не улыбнулся мне.

Если он умрет, я буду охотиться на них. У меня нет времени сотворить с каждым из них то, что они сделали с ним, но я могу их убить. Этого должно быть достаточно. Манкс сказала, что Критикер работают над списком персонала в том заведении, где они держали его. Когда я покончу с ними, займусь остальными Эсцет.

Она сказала, что Шварц помогали. Что их телекинетик сейчас работает телохранителем Оми, или еще какая-то чушь вроде этого. Если это правда, то их я оставлю напоследок.
Но он не умер. И я не могу оставить его здесь. Манкс не верит, что он проснется. Никто не верит. Айя-чан была бы мертва, если бы я не верил.

Черт тебя побери, Йоджи. Просыпайся, ты, ублюдок. Я не смогу сделать это снова.


2 июля 2000

Манкс принесла ему цветы – африканские фиалки в горшочке, они жалко выглядят, не протянут и недели. Принесла мне список имен. И еще кучу денег и паспорт. Очевидно, я теперь канадец. По имени Фрэнсис. Не знаю точно, как правильно произносится фамилия. Думаю, она французская.

Она принесла мне «Моби Дика» – почитать его Йоджи. Я хотел было объяснить, почему это не очень удачная мысль – читать ему что-либо со словом «Дик» в заголовке, ведь он же не может отпускать грязные шуточки, пока лежит в коме. Видимо, мне придется делать это за него. Что-нибудь насчет гигантского презерватива для кита? Честно говоря, у меня это далеко не так хорошо получается, как у него.

Я не спросил, изнасиловали ли его. Должен бы, но не спросил. Если это так, то нам придется с этим как-то разбираться, а я не знаю, как. Какой же я гребаный трус.


3 июля 2000

Упросил одну из медсестер принести мне немного хорошей земли и пересадил африканские фиалки Манкс. Теперь они выглядят чуть-чуть получше. Во всех книгах говорится, что их нельзя выставлять на яркое солнце, но те, которые были в магазине, всегда лучше росли около окна. Эти тоже кажутся счастливее на подоконнике, хотя даже там света недостаточно.

Я пытался передвинуть кровать Йоджи, но к ней подключено слишком много аппаратуры. Тогда я поставил зеркало, так, чтобы на кровать тоже падал солнечный свет. С освещенным лицом он выглядит более живым.

Манкс ожидает, что я кинусь охотиться на них. Я оставил сестру, так почему бы мне не оставить Йоджи? Но я никогда не оставлял ее надолго. Никогда не удалялся от Токио больше, чем на час езды. Не знаю, куда меня может завести эта охота. Не знаю, кем я стану в ее конце. Может, уже не человеком. Скорее всего. И если он все-таки проснется, от меня ему будет мало пользы. Так что придется подождать. До нее это дойдет, рано или поздно.


4 июля 2000

Он проснулся. Открыл глаза. Опять мне улыбнулся. Спросил, сон ли это и я ответил, что нет, это реальность. Он спросил, какой сегодня день, и сказал мне «с днем рожденья». А я и забыл. Он сказал, как жаль, что у него для меня ничего нет.

Врачи говорят, что теперь он будет в порядке. Как будто они так и знали. Но думаю, он действительно будет в порядке. Я сказал, что убью его, если он не проснется завтра утром. А он ответил, что верит мне. Затем опять уснул.

Я не осознавал, что плачу, пока не вошла Манкс. Она выглядела совершенно потрясенной. Даже больше, чем когда услышала, как я пытаюсь отпускать грязные шуточки про китов. Она забрала обратно список имен. Сказала, что отдаст его кому-нибудь еще. Ну и хорошо.
Я ей сказал, что с нас хватит. Мы выходим из дела. Она ответила, что это оказаться невозможным. Не помню точно, что я ей говорил, но появилась медсестра и заявила, что я слишком повышаю голос. Манкс сказала, что она обсудит это с Оми, но мне не важно, что он решит. Я не дам подобному случиться снова.

А сейчас мне нужно найти шредер.

-------------------------------------------------------------------------------------

 Отправлено: 24.05.08 10:16. Заголовок: Улыбка. Часть третья.

Улыбка

Июль 2000


Когда Йоджи просыпается снова следующим утром, улыбаясь и чувствуя себя бодрее, чем положено человеку с таким количеством присобаченных к нему агрегатов, персонал госпиталя пытается выгнать Айю. Снова. Он подумал, что к этому времени они уже должны были знать его лучше.

На этот раз они угрожают вызвать охрану, и Айя давится смехом при мысли о раскормленных пончиками американских охранниках, пытающихся заставить его делать то, что он не хочет. Разумеется, если он поранит кого-нибудь, они вызовут полицию, а у полицейских есть пистолеты. Айя задумывается, скольких из них он сумеет вырубить, прежде чем они одолеют его. У него нет пистолета, даже меча нет, так что они, вероятно, не будут стрелять на поражение. Может, ему даже удастся попасть для выздоровления в палату к Йоджи. Это почти кажется хорошим планом.

- Айя, - тихо окликает Йоджи. - Эй!

Айя слегка качает головой. В комнате очень тихо и все смотрят на него как-то странно, все, кроме Йоджи. Тот просто протягивает к нему руку. Айя опять опускается на кресло возле кровати и сжимает ее.

- Убери это «ши-не» выражение с лица, бэби, - шепчет Йоджи. – Ты пугаешь мирных жителей.

Айя опускает голову, заодно пряча лицо. – Не называй меня так.

- Милый, - с нажимом говорит Йоджи. – Солнышко.

Айе не нужно смотреть на него, чтобы знать, что он усмехается, но он все равно смотрит.
Он так давно не видел этого выражения, вообще какого-нибудь выражения на лице Йоджи, что у него сжимает горло. Айя сильнее, чем нужно, стискивает йоджину руку и видит, как тот морщится.

- Полегче, - говорит Йоджи. Потом обращается к врачам: – Он ведь может остаться, правда? Я хочу, чтобы он остался.

Йоджи всегда поступает по-своему. Иногда Айе кажется, что тому достаточно просто улыбнуться и все вокруг из кожи вон вылезут, только чтобы сделать его счастливым, не только люди, но и неодушевленные предметы.

Знает, что это глупо, но он все еще помнит тот случай, когда сломался холодильник. Мороженое растаяло, рыба начала портиться, а Оми по телефону общался с ремонтником, который мог прийти только завтра, и тут вниз забрел Йоджи в пижаме, сунул нос в пыльную темноту за холодильником, и шарахнул ладонью по чему-то там. Мотор заработал с низким счастливым гудением. Позже Йоджи признался, что он понятия не имеет, какую деталь он ударил почему все опять заработало.


Разумеется, врачи разрешили Айе остаться.

Они обсуждали тесты, которые надо провести, и трубки, которые надо будет вставить или извлечь. Они тыкали, и нажимали, и все спрашивали Йоджи: «а так больно?» и «а что вы чувствуете здесь?», и задолго до того, как они закончили, Айе хотелось врезать каждому из них в живот и поинтересоваться: «а так больно?».

Все это время Йоджи улыбался и кивал, и поглаживал большим пальцем костяшки айиных пальцев.

- Ты в порядке? – спросил Айя, когда они, наконец, убрались.

- Конечно, - ответил Йоджи. По-прежнему улыбаясь. - Это – приятная часть.

- Приятная часть?

- Та часть, где они не делают мне больно.

Айя нахмурился. – Кто? … Эти врачи?

- Нет, ты же знаешь. ОНИ.

- Йоджи, никто не сделает тебе больно. Я обещаю.

- А знаешь, мне это раньше не нравилось. Ну, видеть то, чего на самом деле нет. Это пугало меня до чертиков. Думал, я свихнулся, когда это в первый раз случилось. Но теперь я не возражаю. Так гораздо лучше, чем знать, что они делают со мной, даже если мне все равно больно, когда я возвращаюсь.

Йоджи все еще улыбается, светлой, счастливой улыбкой.

Горло Айи так сжимается, что он едва может сглотнуть. – Йоджи… Это – реальность. Ты действительно здесь. Все кончено.

Йоджи похлопывает его по руке. – Ты всегда так говоришь.

Айе даже не приходило в голову, что он может потерять его таким образом. Он смотрит на йоджину улыбку, на йоджину руку, лежащую на его руке, и ему становится физически плохо. Йоджи не понимает, что он настоящий? Не видит разницы?

- Хотя, обычно это пляж, – продолжает Йоджи. – Гавайи. Или цветочный магазин. И я в душе. Осточертело быть грязным. Все чертовски чешется.

Все должно было быть хорошо, когда Йоджи проснется. Все должно было закончиться. Да, Йоджи будет больно, но он будет здесь, где он так нужен Айе, а не застрянет где-то в воспоминаниях, улыбаясь и ожидая тех, кто снова будет его мучить.

Йоджи зевает, прикрывая глаза.


Айя ждет, пока не убеждается, что Йоджи уснул и отпустил его руку. Он выходит за дверь, впервые за эти пять дней, спускается вниз, в комнату для посетителей. Опускается на жесткое пластиковое кресло и прячет лицо в ладонях.

Некоторое время спустя его обнаруживает Манкс, и Айя объясняет, что произошло.
- Я поговрю с врачами, – говорит Манкс и уходит.

Время идет. Какой-то мальчишка интересуется, не будет ли у него мелочи на содовую, и Айя выуживает несколько банкнот из кармана. Мальчик возвращается с содовой для себя и батончиком «Сникерса» для Айи вместе со сдачей.

- Оставь себе, - говорит Айя, на что мальчишка, очевидно, и рассчитывал.

- Спасибо.

Айя не отвечает, но мальчик все равно садится рядом, слава Богу, хоть молчит.

Манкс приходит обратно спустя несколько минут и садится с другой стороны.

- Врачи говорят, что в этом нет ничего необычного. Просто, потребуется некоторое время, пока он придет в себя.

Айя кивает.

- Он снова проснулся, - сообщает Манкс. – Спрашивал про тебя.

Айя ничего не отвечает.

- Ты не пойдешь?

Он качает головой.

- Полчаса назад они не могли тебя ломом оттуда выковырять. Ты идиот, Абиссинец.

Молчание всегда было для него лучшей защитой. В конце концов, Манкс вздыхает и поднимается. Стук ее каблучков эхом отражается от стен, когда она уходит прочь.

- А почему ты не хочешь увидеть своего друга? – спрашивает мальчик.

Айя раздумывает над этим вопросом некоторое время, но в действительности он уже знает ответ. – Потому, что я слабак, – отвечает он.

Потому что у всех есть точка надлома, и Эсцет, похоже, нашли одновременно такую точку у него и у Йоджи.

- Аа. Я тоже боюсь увидеть мою маму. У нее в горло вставлена трубка, чтобы помочь ей дышать.

Айя хочет, честно хочет объяснить, что бояться - это нормально, что это не делает мальчика слабаком – бога ради, ему же не больше восьми лет – что его мама поймет. И не может. Не знает нужных слов или как их произнести.

Молчание и убийства - это единственные два дела, в которых он достиг совершенства, поэтому он дает мальчику еще своих «кровавых» денег и отсылает его опять к торговому автомату. Когда тот возвращается, они вдвоем поедают «Читос» пока за мальчиком не приходит его отец.

- Пока, - говорит мальчик.

Айя машет рукой.

***

У Айи уходит два дня, чтобы собраться с духом.

Йоджи по-прежнему спрашивает о нем. Айя так и не заходит к нему и так и не покидает госпиталь. Он умывается в мужском туалете, дремлет в комнате для посетителей, питается ужасными сэндвичами из автомата.

Медсестры добры к нему, обеспокоенно улыбаются, приносят ему булочки. Они кажутся ему нереальными, что, как он думает, довольно иронично.

Только глядя на часы он замечает, как проходит время. Все остальное – это стена белого неонового шума.

Почти два часа утра, когда он заставляет себя вернуться в палату Йоджи. Тот на месте, хотя Айя немного опасался, что его не будет. Он спит, руки сложены поверх одеяла, ноги аккуратно сдвинуты вместе. Наверное, трудно вытянуться во весь рост на такой небольшой кровати.

Айя подходит ближе и прикасается к его руке, чтобы убедиться, что она все еще теплая, что он действительно здесь.

Йоджи открывает глаза и улыбается, но эта улыбка не слишком уверенная, его глаза почти с отчаянием всматриваются в лицо Айи.

- Эй, - произносит он охрипшим голосом. – Ты не должен был уходить. – Его рука разглаживает складки одеяла над животом, вдоль одного из многочисленных порезов, которые Айя помнил с того момента, как нашел Йоджи. – Мне не должно быть больно, а ты должен быть здесь. Только так, – его голос становится громче. – Только так это работает. Если ты не… Я не смогу…

Айя с силой бьет его в нос. Чувствуя, как хрящ поддается под костяшками пальцев.

Йоджи зажимает ладонью кровоточащий теперь нос и пялится на него.

- Это – реальный мир, Йоджи. Здесь бывает больно. И иногда люди уходят.

Молчание, молчание, молчание. Айя в жизни так его не ненавидел.

- Айя? – Йоджи больше не улыбается. У него огромные от шока глаза и бледное лицо. Как будто его неожиданно разбудили от одного из его кошмаров.

- Да.

- Это…

- По-настоящему.

- Ты меня ударил.

- Знаю. Надо позвать кого-нибудь.

Но Йоджи перехватывает его руку прежде, чем он дотягивается до кнопки вызова. – Это подождет, - говорит он. – Где я?

- В госпитале в Нью-Йорке.

- Что случилось? Они…?

- Они все мертвы.

- Хорошо. Это хорошо, - Йоджи отнимает ладонь от носа и сжимает руку Айи обеими своими ладонями. Кровь из носа стекает по лицу, но ему, похоже, совершенно все равно.

- Ты в безопасности, - говорит ему Айя.

Йоджи кивает. – Я знал, что ты придешь.

- А я знаю, что ты лжешь.

- Угу, - тихо отвечает Йоджи. – Но я надеялся, что ты придешь.

Это уже достаточно хорошо. Ногти Йоджи впиваются в его ладонь, и Айя опускает голову, уткнувшись лбом в их переплетенные руки.

- Я рад, что ты вернулся, - сообщает он, потому что в кои-то веки молчания не достаточно.

- Ага, - говорит Йоджи. – Я тоже.

Они так и засыпают, и, проснувшись утром, Айя видит распухший нос Йоджи, дорожку подсохшей крови вокруг его рта и подбородка и слышит, как тот ругается.

Йоджи спорит с двумя полицейскими, которые хотят арестовать Айю за нападение, с медсестрой, которая хочет помыть ему лицо, с врачом, который заявляет, что Айе вообще нельзя было разрешать оставаться позже часов посещений. И что неудивительно, Йоджи, похоже, выигрывает.

Айя рассмеялся бы, если бы не опасался, что его арестуют или накачают успокоительным. Вместо этого он слегка улыбается и молчит. Йоджи, как обычно, достаточно красноречив за них обоих.

 Отправлено: 24.05.08 14:13. Заголовок: Blue Sun Моя любим..

Blue Sun

Моя любимая часть. Хот тут и вторая сильная, но эта сильнее и страшнее.

 Отправлено: 24.05.08 18:34. Заголовок: Blue Sun :sm51: :..

Blue Sun

 Отправлено: 24.05.08 20:36. Заголовок: Irma Irma пишет: М..

Irma
Irma пишет:

цитата:

Моя любимая часть

Угу, и моя тоже. Это действительно гениальный ход - сломать нос, чтобы убедить в реальности происходящего.
Айя здесь - супер!!!

elinorwise

 Отправлено: 24.05.08 22:58. Заголовок: Blue Sun Не, мне о..

Blue Sun

Не, мне она нравиться скорее тем, как Айя поняла, что кроме смерти Йоджи можно потерять и по-другому.

 Отправлено: 25.05.08 12:43. Заголовок: Blue Sun :sm19: :s..

Blue Sun И еще раз спасибо!!!

 Отправлено: 25.05.08 17:06. Заголовок: Всегда пожалуйста :..

Всегда пожалуйста

 Отправлено: 25.05.08 23:03. Заголовок: :sm19: восхититель..

восхитительный перевод... Это... действительно сильно и классно. И перевод и сам авторский текст.

 Отправлено: 26.05.08 07:50. Заголовок: Ух ты, спасибо Хирос..

Ух ты, спасибо Хироси

 Отправлено: 26.05.08 09:44. Заголовок: Blue Sun :sm22: ..

Blue Sun


две осталось?

 Отправлено: 26.05.08 10:11. Заголовок: Shellar Одна. ПОВ ..

Shellar

Одна. ПОВ Йоджи.

 Отправлено: 26.05.08 14:00. Заголовок: Eleanor K. Действите..

Eleanor K. Действительно замечательный автор, и перевод тоже замечательный.
А мне и второй и третий нравятся одинаково сильно, но по-разному. В «Ожидании» мне больше всего нравятся то, как написано: короткие, рубленые фразы.
Мелкие тапочки, они действительно мелкие и их всего ничего.
Скрытый текст

Это не особенно обескураживало Йоджи, но он подозревал, что Айе об этом известно. – но мне кажется, что «обескураживало» не совсем то слово. Огорчало? Беспокоило? Не знаю. Если кто-нибудь приходит на помощь, его сразу же обвинят в нападении. Надо только заменить или обвинят – на обвиняют, или приходит - на придет, иначе не согласуются предложения. - Я скажу (поговорю) врачам, – говорит Манкс и затем уходит. Ногти Йоджи вцепляются (впиваются) в его ладонь.

На самом деле, там еще осталось, видела краем глаза.

 Отправлено: 26.05.08 19:42. Заголовок: Ежик-сан , спасибо ..

Ежик-сан , спасибо за добрые слова и тапочки. Полностью согласна и уже внесла исправления.

Осталась еще одна небольшая часть. Выложу скорее всего завтра. Самое смешное, что каждый раз вычитываю, и каждый раз что-нибудь да переделываю. По-моему, этот процесс можно продолжать до бесконечности.

 Отправлено: 27.05.08 09:35. Заголовок: Blue Sun Самое смешн..

Blue Sun

цитата:

Самое смешное, что каждый раз вычитываю, и каждый раз что-нибудь да переделываю.

Все равно будешть упускать. Потому как ты переводила с английкого и за каждым предложением продолжаешь видеть английский вариант, отсюда и англоязычное построение некоторых предложений.
Текст должен вычитать кто-то еще.
Вот только в первой части глаз ни за что не цепляется.

 Отправлено: 27.05.08 14:10. Заголовок: Согласна, бета - это..

Согласна, бета - это прекрасно, только где ее взять?

 Отправлено: 27.05.08 15:49. Заголовок: Blue Sun Кинте кли..

Blue Sun

Кинте кличь в специальной темке.
Тут в шапке.
В дайрах
На других форумах.

P.S. Очень бы хотелось увидеть перевод данной серии на SW