Обновление на сайте от 2 февраля 2012г!

АвторСообщение





Пост N: 3
Зарегистрирован: 23.06.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.06.08 16:14. Заголовок: QaF: You Shall Know Our Velocity, перевод, Брайан/Джастин, PG


Название: You Shall Know Our Velocity
Автор: Haina
Переводчик: xenia_che
Бета: vzmisha4
Фандом: QaF
Пейринг: Брайан Кинни/Джастин Тейлор
Рейтинг: PG
Тип: перевод
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: http://community.livejournal.com/bjfic/838755.html#cutid1
Warning: очень вольный перевод. хотя стараниями Мыши стал гораздо ближе к действительности.
Disclaimer: QAF is the property of Showtime & Cowlip.


Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 7 [только новые]







Пост N: 4
Зарегистрирован: 23.06.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.06.08 16:15. Заголовок: Джастин любит Брайан..


Джастин любит Брайана. Он любит Брайана так сильно, что иногда ему кажется, будто он вот-вот взорвется.
Это как носить часовую бомбу внутри - она тяжелая и находится где-то глубоко. А временами это как болезнь. Это язва,
крутящаяся,словно торнадо, у него в животе. Но и в большинстве случаев он и не помнит как это - не быть влюбленным в Брайана.

Джастин уже потерял счёт моментам, когда он почти сказал ему "я тебя люблю". Просто иногда Джастин ловит
взгляды Брайана, адресованные ему, которые говорят гораздо больше, чем могло бы быть сказано вслух. А иногда Брайан целует
его очень мягко. Но несмотря на всю эту мягкость, Джастин чувствует тихий взрыв внутри.

Всё, чего Джастин хочет, так это, наконец, произнести эти слова. Один раз он случайно сказал их Майклу и Эммету в закусочной.
"Я люблю Брайана", - объявил он. И сказав это вслух, он уже не мог остановиться. "Я люблю его так сильно, что это уже больно.
Я люблю его, когда он ведет себя как задница, когда он под кайфом, люблю его утром, днем и вечером. Я люблю его всё время,
по правде говоря, non-stop. Я не представляю, что делать. Я просто люблю...не знаю, как это объяснить. Я люблю Брайана.
Я люблю его".

Майкл фыркнул и продолжил есть. Эммет посмотрел на него с сочувствием и тоской, как на ожившую Греческую трагедию,
и Джастину показалось, что он видит слезу в уголке его глаза.

Это был единственный раз, когда Джастин сказал эти слова вслух.

Джастин понимает; рано или поздно ему придется сказать это, он просто больше не может переносить их тяжесть,
прятать их, будто они - секрет, будто они - табу.
Эти мысли необходимо высказать, необходимо выпустить на свободу.
Эта огромная сила, эта бесконечность, эта чёрная дыра, - я тебя люблю, - это должно существовать где-то ещё,
помимо сознания Джастина. Поэтому Джастин позволяет этим словам вырваться на волю, и надеется, что всё останется
в силе - останется настоящим.

Потому, что оно настоящее.

Джастин никогда не умел распознавать и определять свои чувства по отношению к Брайану. И он знает,
когда его мальчишеская повернутость на Брайане переросла в настоящий ураган в его сердце.
Джастин любит Брайана, и это становится концом для него. Это чувство превратилось во что-то самостоятельное,
во что-то отдельное и стало единым целым с Джастином.

Джастин иногда не понимает, что он, собственно говоря, чувствует. Переодически ему кажется, будто его друзья думают,
что он повредился головой. Так Тед, Эммет и Мелани видят в Брайане только эгоистичного, бессердечного гада.
Так Дебби волнуется, что Брайан разобьет его сердце на миллион кусочков. Или так Майкл и Линдси верят,
что Брайан никогда не полюбит его в ответ - не так, как он того хочет. Никто из них не понимает.

Джастин и сам не всегда уверен, что он сам понимает. Но он точно уяснил, что жизнь с Брайаном похожа на жизнь на краю
пропасти. В любой момент Брайан может сбросить его вниз. Каждый из нас как маленький природный катаклизм.
Порой это может ужасно раздражать. Но в то же время Джастин может проснуться утром, в такие дни,
когда у Брайана ужасное настроение, помятые со сна волосы и кофе он пьет прямо из кофейника, и вдруг подумать,
насколько же разрушительный и прекрасный Брайан в своей беспорядочной красоте.

Есть вещи, которые Джастин никогда не поймет.Такие, как девушки и фондовая биржа и Принцип Неопределенности Айзенберга.
Но Джастин понимает искусство. Поэтому Джастин ассоциирует Брайана с творчеством JMW Turner - быть с Брайаном,
это как заглянуть внутрь бури и ощущить, как тебя переполняет что-то великое.

Вспыльчивость Брайана Джастин может сравнивать только с тем, как Turner выражал жестокость на холсте.
Снежная буря: Пароход на выходе из порта. 1842. Масло, холст. Галерея "Tate", Лондон. Всё грубее по краям, смелее,
резче, просто потому, что краска так лежит на холсте, будто смешана на нем как на палитре: наложение слоёв,
высветление, что бы показать яркость фигуры, окруженной пустотой. Структура динамичная, движущаяся и меняющаяся.
Смотреть на работы Turner - это как проваливаться в сердце торнадо, как тонуть в Брайане.

Неукротимо. Это больше, чем жизнь. Насыщеннее.

Это то, что Джастин знает. Джастин также знает, что его жизнь и не начиналась до той ночи, когда он встретил Брайана.
Он пытается вспомнить, какой была жизнь до голубых неоновых огней, и единственное, что всплывает в его памяти,
это белый шум с редкими цветными вспышками. Его детство проносится перед ним: бесформенное, неразличимое.
Кажется, что всё было лишь скучным отражением в спокойной воде.

Спокойствие бывает обманчивым. Джастин - это гораздо больше, чем идеальный загородный дом его отца с его идеальной лужайкой
и музыкальным дверным звонком; чем завтраки в загородном клубе и частная школа, и чем ЕГЭ. Все в нашей семье
учились в Дортмунде, Джастин. Он не вписывается в эту спокойную, идеальную жизнь. Он хочет гораздо большего.

Джастин живет ради бури. Он расворяется в буре. Он дышит и учится жить с её неумолимой скоростью.
Брайан заразил его своим сумашествием. Я бы никогда не сумел достигнуть того, чего достиг, если бы не ты.
Брайан подтолкнул его, что бы он стал именно таким, какой он сейчас.

Это буря, в которую он верит. Попробуй сказать, что твоё сердце не начинает стучать быстрее, словно от урагана или пожара.

Во что бы ни верили остальные люди, у Джастина есть своя вера. Они подходят друг другу, они двое.
Ведь Джастин - спокойный центр того торнадо, которым является Брайан Кинни.

Спасибо: 1 
Профиль
Птица Обломинго




Пост N: 106
Зарегистрирован: 18.04.08
Откуда: Россия, Иркутск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.08 14:30. Заголовок: xenia_che пишет: Дж..


xenia_che пишет:

 цитата:
Джастин - спокойный центр того торнадо, которым является Брайан Кинни.


Здорово! Очень понравилось

Казнить нельзя помиловать. (с) Спасибо: 0 
Профиль
Легок путь в ад




Пост N: 223
Зарегистрирован: 07.05.07
Откуда: Питер
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.08 23:43. Заголовок: :sm19: :sm22: с у..



с удовольствием перечитала)

Высохшая чернильница Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 5
Зарегистрирован: 23.06.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.06.08 13:51. Заголовок: Tsukiori да, меня с..


Tsukiori
да, меня саму просто заворожили сравнения в этом фанфе.
спасибо )))

Ink
няяя! Инк! )) спасибо ))


Тебе иногда бывает страшно или весело, просто так, ни с того ни с сего? А иногда ты смотришь на себя в зеркало и не можешь вспомнить, кто этот парень, зачем он здесь... Спасибо: 0 
Профиль
Птица Обломинго




Пост N: 108
Зарегистрирован: 18.04.08
Откуда: Россия, Иркутск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.06.08 08:09. Заголовок: xenia_che Ещё что-н..


xenia_che
Ещё что-нибудь у вас есть почитать? :)

Казнить нельзя помиловать. (с) Спасибо: 0 
Профиль
Свободный мыслитель




Пост N: 62
Зарегистрирован: 29.05.07
Откуда: Россия, Пермь
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.06.08 22:47. Заголовок: восхитительно!)))) м..


восхитительно!))))
мне очень понравилось.)))

----------------------------------
Выбор есть всегда
Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 6
Зарегистрирован: 23.06.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.06.08 13:10. Заголовок: Tsukiori честно гово..


Tsukiori
честно говоря, это не совсем мой фандом. по квирам у меня есть ещё одна маленькая ПВПшка и серия дженовых зарисовок в несколько предложений.
мой фандом, как это ни странно, Tokio Hotel. правда, там тоже в основном джен.
но в бешенных колличествах )))

Shiva благодарю ))

Тебе иногда бывает страшно или весело, просто так, ни с того ни с сего? А иногда ты смотришь на себя в зеркало и не можешь вспомнить, кто этот парень, зачем он здесь... Спасибо: 0 
Профиль
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия