Отправлено: 01.04.06 17:35. Заголовок: Loveless: "Триптих", перевод, автор - aluragayle, agnst, PG

Название: Триптих (Triptych)
Фандом: Loveless
Автор: aluragayle
Перевод: Grethen
Бета: Asmodey
Ссылка на оригинал: http://aluragayle.livejournal.com/34371.html
Жанр: angst
Герои: Соби, Ке, Семей.
Рейтинг: PG
Разрешение на перевод получено

 Отправлено: 01.04.06 17:37. Заголовок: Re:

Триптих - произведение искусства из трех картин, объединенных общей идеей или темой

---

Соби

Идет дождь.

Он начался в день смерти Семея и продолжается до сих пор.

Я потерял счет этим дождливым дням. Ке - единственный, кто не дает мне забыть о времени. Он подходит ко мне в тишине, нарушаемой только шумом дождя. Когда я забываюсь и сижу прямо на крыльце, он выжимает мне волосы. Иногда у него получается уговорить меня переодеться в сухое, а когда это не выходит, он укутывает меня одеялом и ставит передо мной на пол чашку с горячим чаем, от которой поднимается пар.
Он говорит со мной, но я не слушаю. Это не те слова, которые мне нужны. Не тот человек.
Я не знаю, сколько это уже продолжается…
Ке смотрит на меня, а я разглядываю струйку пара, поднимающуюся над чашкой.
Капли дождя барабанят по полу, и он поводит плечами. От него пахнет краской. И дождем, хотя нет, это просто я рядом.

Семей пах сандаловым деревом. Достаточно было легкого присутствия этого запаха, и я закрывал глаза, пытаясь отрешиться от остальных чувств и впитать его целиком. Того, что мне удавалось уловить, никогда не хватало. Но рассчитывать на большее я не мог.

По изменившемуся шуму дождя понимаю, что где-то открывается дверь. Ке уходит. Я не разбираю, что он говорит - до меня доносится только звук его голоса.
-Ке, - голос подводит меня. Пытаюсь вдохнуть внезапно пересохшим горлом, продолжить дышать, несмотря на то, что шрамы как будто стянуло. Они горят и кровоточат.
И только слезы продолжают течь.
- Со-тян?
- Это пальто… - я не отрываю взгляда от чашки. По глазированному краю маленькой цепью вьются складки. Жидкость внутри – темный янтарь с красным отливом. Горчит.
Дверь со стуком захлопывается, приглушая дождь. Ке не отвечает, но я чувствую, как дрожит пол, когда он подходит ближе. Он опускается рядом на колени и пристально меня изучает – ничто во мне не откликается на его взгляд. Я – утонул в этой чашке чая.
- Если тебе что-то нужно от меня… - произносит он. Бесполезно. К чему мне он? Мне не нужно ничего, кроме того, единственного…

…запах сандалового дерева.

Это пальто принадлежало Семею. Ке аккуратно отдает его мне, и кажется, я снова могу вдохнуть.
Все исчезает - стук дождевых капель, струйка пара над чашкой, сам Ке. Я зарываюсь лицом в мягкий ворот и закрываю глаза.


Ке

Я закрываю за собой дверь, пытаясь удержать в одной руке ключ и зонтик, позаимствованные у Соби. Хотя, если спросить самого Соби, он откажется, скажет, что эти вещи на самом деле принадлежат не ему, а другому. Раз он сам – не более чем его собственность, как можно его считать обладателем чего бы то ни было?
Я не могу не фыркнуть при этих мыслях – даже сейчас Соби принадлежит этому парню. Собственность призрака, подконтрольная воспоминаниям. Но это Соби, и я никогда не смогу повернуться к нему спиной.

Замок надежен, а лестница скользкая от воды. Темный металл под ногами блестит как масло. Под этим бесконечным дождем все вокруг блестит и лоснится. Будем надеяться, что он скоро прекратится.
А может, и нет, может, он будет идти до тех пор, пока в этом доме снова не наступит отчаянный, прекрасный беспорядок. Я уже начинаю думать, что он не вернется никогда – и дождь будет лить бесконечно долго.
Тишину позднего вечера нарушает только дробь капель по зонту. Кажется, что все вокруг промокло насквозь, пропиталось влагой до крайней степени.
Я вздыхаю и сворачиваю на дорогу домой, пытаясь нащупать в кармане леденец. Я не могу не думать о Соби, ссутулившемся на полу в центре комнаты. Только бы он выпил чаю или съел что-нибудь из того, что я ему принес. Но даже когда я нащупываю размякшую обертку конфеты, то сознаю, что мои надежды пусты, и теряю всякое желание есть.

Кто-то шлепает по лужам, и я инстинктивно оглядываюсь. Всего лишь очередной прохожий, кто-то такой же промокший, кутается в плащ и прикрывается зонтом в тщетной надежде закрыться от дождя.

Кажется, что дождь проник даже в мысли, заставляя забыть все, что делало нас когда-то счастливыми.

 Отправлено: 01.04.06 17:38. Заголовок: Re:

Семей

Я устал от шума дождя и запаха земли. Металлический привкус появляется на языке с каждым вдохом, уничтожая вкус всего, что я пытаюсь съесть.
Мир бесцветен, пресен и пахнет прелыми листьями и развороченной землей. Я слышу только шум воды, льющейся с неба, но может, это и к лучшему.

Я изолирован.

Это все еще причиняет боль – нет, не горящий узор на коже. Воспоминания. Белый шум, пропитавший все запах, - и в тишине, созданной дождем и моими онемелыми чувствами, они появляются, как призраки, каким-то образом все проясняя.
Ночью я видел плачущего Рицку в отблесках огня, видел, как Соби указывал на меня обвиняющим жестом и пытался загнать меня обратно в комнату. Их губы шевелились, а в глазах отражались все чувства – мольба и отчаяние, но я не слышал слов. До меня доносился только шум дождя, звук разрывающихся от боли небес, и в настойчивом гуле не было ни сомнения, ни беспокойства.

Я бы зарылся в эту болотистую землю, как в пепел, чтобы сбросить все, что шевелится во мне. Я определенно не должен был быть здесь, не должен был крадучись уходить из комнаты и смотреть, как этот раздражающий белобрысый парень спускается по лестнице с моим зонтом. По крайне мере, он наконец-то ушел.

Соби никогда не включал света – в проеме окон не было теней. Один или два раза я видел, как он выходил на узкий балкон и оставался на нем надолго, будто привычный к дням непрекращающегося дождя. Он поблек, и его личность как будто стекла лужей к моим ногам. Я наконец развернулся и ушел прочь.
Я больше не мог смотреть на него, так прекрасно погрязшего в своем горе.
Он, более чем кто-либо другой, должен был узнать. Как угодно, но должен. У него же не возникало даже мысли, что это ложь…
Он не чувствовал и не видел ничего за собственным отчаянием.

Предатель.

- end -

 Отправлено: 04.04.06 03:53. Заголовок: Re:

Хорошо расставлены акценты.
Побольше бы такого по Лавлесу...

 Отправлено: 04.04.06 14:08. Заголовок: Re:

amon
о, спасибо за отзыв!
Меня тоже рассказ зацепил

 Отправлено: 06.04.06 20:18. Заголовок: Re:

Полное_затмение, какая же ты молодчина! Потрясающе настроенческие драбблы, пронзительные-пронзительные. Идеальные Соби и Ке. И даже Семею, которого не люблю, нельзя не посочувствовать.

 Отправлено: 06.04.06 22:42. Заголовок: Re:

moody flooder
спасибо, солнышко! Очень ценно от тебя такие слова слышать!

 Отправлено: 07.04.06 00:38. Заголовок: Re:

*горько рыдает* великолепно! Спасибо!!!

 Отправлено: 07.04.06 04:43. Заголовок: Re:

фуххх... конец очень сильный!
Огромное спасибо за этот перевод!
А можно к нам на сайт попросить? http://sholahh.narod.ru

 Отправлено: 07.04.06 10:28. Заголовок: Re:

Tenshi только не плачьте! Рада, что рассказ такое сильное действие оказал ))


Натаниэль Спасибо! Мне тоже в нем это понравилось. Не за что ))

да, конечно. Мне прислать в ворде на мыло solinary?

 Отправлено: 07.04.06 13:30. Заголовок: Re:

Полное_затмение
Я уже успокоился. Мне просто..всех тут так жалко, так жалко...

 Отправлено: 07.04.06 20:58. Заголовок: Re:

Tenshi а мне (единственный раз за все знакомство с Loveless) было жаль Семея. А Соби - совсем нет ((

 Отправлено: 07.04.06 21:25. Заголовок: Re:

Полное_затмение
Мне тоже впервые стало жаль Сеймея.
Но Соби тоже жаль. Его сломали. А потом что-то требуют. Грустно.
Все равно больше всех жаль Кио. Вот уж кто ни в чем не виноват(((

 Отправлено: 08.04.06 08:25. Заголовок: Re:

Tenshi
Все равно больше всех жаль Кио. Вот уж кто ни в чем не виноват(((

Точно ((

 Отправлено: 08.04.06 14:14. Заголовок: Re:

Полное_затмение
ага :)

 Отправлено: 09.04.06 05:10. Заголовок: Re:

Полное_затмение
*всхлипнул* Никто не любит Киоооооо!!!!! Никто не любит Сооообиииии!!!!!! *ушла топиться*