Отправлено: 04.04.06 18:54. Заголовок: Loveless: "Mixed Signals" Soubi\Ritsuka

Название: «Mixed Signals»
Ссылка на оригинал: http://community.livejournal.com/sukidaiyo/13633.html
Автор: Presencedear
Переводчик: fraglich
Пейринг: Соби\Рицка
Рейтинг: детский
Дисклеймер: никто ни на что не претендует
A\N: Это даже не фик, а просто сценка
Разрешение на перевод: получено

Перевод выполнен в подарок для Lady Evil aka Darin, которая хотела прочитать собирицку.

Небечено, замечания приветствуются!

 Отправлено: 04.04.06 18:55. Заголовок: Re:

- Ты приехал на автобусе? – Рицка уставился на Соби, - Одетый вот так?
Соби беззаботно улыбнулся.
- Все в порядке, - он расстегнул плащ, снял его и повесил на спинку стула, - Я же прилично выгляжу, верно?
«Прилично?» Рицка обдумывал услышанное, разглядывая одетые на босу ногу стоптанные кроссовки Соби. На нем была обычная белая футболка и просторные штаны на шнурке, но…
- Тебе нравится розовый цвет? – Рицка нахмурился, глядя на светлые хлопковые штаны, пока Соби разувался.
- Это не розовый, это красный…и белый, - Соби слегка улыбнулся и подошел ближе, поддернув штанину так, чтобы Рицке было лучше видно.
Ткань действительно была красная с белым в мелкую клетку. Тем не менее, каждый художник должен знать, что сочетание этих цветов дает розовый! Но даже не эти розовые штаны беспокоили Рицку, а красный шнурок, поддерживающий завязанные в высокий хвост волосы Соби. Даже скрытая длинным плащом, его одежда смотрелась странно. Так можно ходить дома, когда никто не видит, но ехать в таком виде в автобусе…!
- Как скажешь, - Рицка не хотел спорить. Было уже поздно, а завтра ему надо было вставать в школу. Даже если он заснет прямо сейчас, ему оставалось спать всего шесть часов. Но он не думал, что сможет заснуть. По непонятным причинам он крутился в постели всю ночь, раздраженно пиная одеяло. А теперь еще Соби заявился…
- Зачем пришел? – спросил Рицка, возвращаясь в кровать.
- Я не мог заснуть, - признался Соби, чуть склонив голову.
- И решил разбудить меня для компании? – капризно предположил Рицка. Он укрылся одеялом и свернулся калачиком, отворачиваясь от Соби, а его сердце колотилось в груди. Он знал, чего хочет Соби, зачем тот пришел, но просто так, без сопротивления, согласиться не мог. Это бы значило, что он ошибался. Он не был готов принять это, не сейчас, по крайней мере…
- Ты не спал, - уверенно произнес Соби.
Рицка услышал щелчок, и комната погрузилась во тьму.
- Более того, - Соби дернул за край одеяла, пытаясь забраться в постель, - Ты будешь лучше спать, если рядом кто-то будет.
Рицка немного посопротивлялся, выхватывая одеяло из рук Соби. В качестве компенсации он забрал себе обе подушки, прижав их к себе, как самое дорогое на свете существо.
- Невежливо приходить в кому-нибудь в дом только для того, чтобы поспать, - сообщил Рицка, отодвигаясь к стене.
- Я пришел не только для того, чтобы спать, - мягко произнес Соби на ухо Рицке, - Я еще хотел тебя обнять.
- Нет! Не смей! – Рицка попытался отстраниться, но Соби поймал его, сомкнув руки вокруг его груди. От Соби веяло холодом, и сейчас он не пах сигаретами. От него пахло морозным воздухом и ночными улицами. Рицка прижал к себе подушки, - Возвращайся к себе и спи в своей кровати!
Соби тихо рассмеялся и поцеловал его в макушку.
- Нет, - произнес он решительно.
- Я не понимаю тебя, - пожаловался Рицка, все еще сопротивляясь, - Ты сказал, что будешь слушаться меня, а сам никогда не выполняешь мои приказы.
- Не всегда, - возразил Соби, поправляя одеяло, укрывая плечи и спину, и подтыкая его у ног.
- В этот раз ты так не думаешь, - объяснил Соби, вновь обнимая Рицку, - Ты хочешь, чтобы я тебя обнял.
- Нет, не хочу!
- Дай мне одну подушку, - попросил Соби, проигнорировав предыдущий возглас.
Рицка сел и стукнул Соби подушкой, не сильно, но достаточно, чтобы выразить свое разочарование.
- Вот чего я не понимаю, - Соби положил подушку под голову, затем потянул Рицку за руку, чтобы тот лег обратно, - так это зачем ты приказываешь мне то, чего сам не хочешь. Это смущает…
- Ты смущен..? – Рицка повернул голову и, широко раскрыв глаза, посмотрел на Соби из-за плеча, - Ты, который…
Он замолчал, не будучи уверен в том, что хотел сказать. Ты, который постоянно меня смущает? Он наклонил голову и расслабил плечи, волосы упали ему на лицо. Рицка не хотел признавать, что Соби прав; его приказы действительно запутывали, сбивали с толку. По правде говоря, он и сам не знал, чего хотел.
- Я тот, кто что? – подсказал Соби, когда понял, что Рицка не собирается заканчивать фразу.
- Ничего.
- Я смущаю тебя?
- Нет, - медленно произнес Рицка, вспоминая розовые штаны и красный шнурок в волосах. Так или иначе, он всегда говорил в присутствии Соби прямо противоположное тому, что думал.
- Тогда, может быть, ты хочешь обнять меня?
- Нет, - произнес Рицка уже более решительно.
Впрочем, его действия противоречили его словам. Он позволил Соби уложить себя и отдал ему подушку без боя. Соби прижался к Рицке, положив голову ему на грудь так, чтобы Рицке было не тяжело. Он еще немного повозился, устраиваясь поудобней, затем расслабился, его рука начала медленно скользить по ребрам Рицки. При своем высоком росте Соби был удивительно легким, и разница в росте не представляла большой проблемы.
Рицка обнял Соби одной рукой, удивившись, насколько естественно это получилось. Он вспомнил, как также сворачивался калачиком подле своего брата, прижавшись ухом к его груди, слушая уютный стук сердца.
- Соби..?
- Ммм? – Соби, казалось, уже заснул, его кожа теплела с каждой секундой – он согревался.
- Скажи, ты также приходил и мешал Семею, когда не мог уснуть? – полюбопытствовал Рицка. Ему было трудно представить, что у его брата и Соби мог быть момент подобной близости.
- Мм, - Соби пошевелился, - Ну да, всегда.
- Ты знал, что я в соседней комнате? – спросил Рицка. Он никогда не спрашивал, знал ли Соби о нем раньше, когда был Бойцом Beloved.
- В нашем старом доме моя комната была через стенку с комнатой Семея. Ты знал это?
- Нет…
- Интересно, если бы ты знал, что я там…
Соби не ответил.
- Соби? – тихо позвал его Рицка, дотрагиваясь до его руки, а затем начав рассеяно перебирать связанные в хвост волосы.
- Мм?
- Прости, что сбиваю тебя с толку…
Соби рассмеялся. Рицка почувствовал, как смех отдавался в его собственной грудной клетке.
- Ты такой милый, - Соби слегка сжал Рицку в объятьях, - Это так тактично. Мне это нравится. Он подтянул колени, прижавшись, как ребенок.
- Мне нравится спать с тобой.
- Хм, - произнес Рицка, осознавая, что только что услышал. Соби теперь полностью согрелся, и от его тепла Рицку начало клонить в сон. Наконец! Он закрыл глаза на секунду, и они уже не хотели открываться вновь. Его рука, теребившая волосы Соби, безвольно упала рядом с его головой. Пальцы продолжали лениво касаться шеи Соби.
- Знаешь, - прошептал Рицка, его мысли уже начали путаться, - мама встревожится, если увидит тебя здесь утром…
Соби долго не отвечал. Рицка чувствовал его дыхание, размеренные вдохи и выдохи, которые постепенно замедлялись – Соби засыпал.
- Не волнуйся, - наконец произнес Соби, - Я уйду прежде, чем ты проснешься.
- Ммм, - неопределенно ответил Рицка, затем поцеловал Соби в макушку, совсем как тот поцеловал его чуть ранее.
Завтра он рассердится, смутится, как обычно, но сегодня ему тоже нравится спать с Соби.

 Отправлено: 04.04.06 20:57. Заголовок: Re:

Аплодисменты...
Как всегда,отличный перевод.
Хммм. Только вот..Разве у Соби есть хвост???

 Отправлено: 04.04.06 21:03. Заголовок: Re:

Я так понимаю, что поскольку его волосы длинные, их можно собирать в хвост. Я тоже так делю. Иногда, когда не лень)

 Отправлено: 04.04.06 21:04. Заголовок: Re:

Tenshi
*Авторитетно, как человек, который плохо знает канон, но в одной вещи уверен точно*
Нет у Соби никакого хвоста, кроме как на голове, да и то в переносном смысле.
Где вы там хвост углядели?

 Отправлено: 04.04.06 21:16. Заголовок: Re:

Anair
Угу..значит, имелся в виду хвост на голове. Тормоз, не поняла.
Я же помню, что...эээ...невинность он уже потерял)

 Отправлено: 04.04.06 21:30. Заголовок: Re:

Tenshi
Ой, за меня уже ответили.
Tenshi пишет:

цитата:

Я же помню, что...эээ...невинность он уже потерял)

Потерял - потерял. *кивает*

Пойду заменю слово "хвост".

 Отправлено: 04.04.06 21:50. Заголовок: Re:

Миленько))) Правда, такой хороший добрый фик) Все романтично) Иногда очень хочеться почитать такое. Аригато)

 Отправлено: 04.04.06 22:00. Заголовок: Re:

fraglich
Какой замечательно уютный, милый фик. Спасибо вам за перевод.

fraglich пишет:

цитата:

Небечено, замечания приветствуются!

Немножко бы "вылизать", пунктуацию поправить, а так - вполне себе хорошо. ))

 Отправлено: 04.04.06 23:01. Заголовок: Re:

Еще раз спасибо, солнце, за чудесный подарок.))

Anteya
Уху) Сделаем. Просто так вышло.) Не покажешь же своей бете подарок раньше времени?!!)) Не логично, и сюрприза не вышло бы.

 Отправлено: 04.04.06 23:14. Заголовок: Re:

fraglich пишет:

цитата:

Пойду заменю слово "хвост".

Спасибо. Просто...бывают тормоза вроде меня.

 Отправлено: 05.04.06 17:52. Заголовок: Re:

Вопрос к тому, кто читал мангу или видел аниме. А с Кем потерял сови ушки Кё (Кио)?

 Отправлено: 05.04.06 18:10. Заголовок: Re:

Собирицки! Ура-а! Правильный пейринг:)
трогательно, тепло. *урчит*

 Отправлено: 05.04.06 20:23. Заголовок: Re:

Savage
Из таких побуждений и перевела. :)

Anteya
Рада, что понравилось.
Отбетим. :)

Darin
Ага, я поэтому и скрывала. )))

Tenshi
Хе, да тормоза тут не при чем. Я сама когда писала, подумала, что это могут неверно понять. )))

Ася
Ни в аниме, ни в манге этого нет. Но недавно мангака сказала, что с девочкой. Правда, это самостоятельная серия, так что Кио мог потерять ушки и с кем-нибудь еще. ^^

Laya
Дождалась, наконец, да? *смеется*

 Отправлено: 05.04.06 22:08. Заголовок: Re:

fraglich пишет:

цитата:

Хе, да тормоза тут не при чем. Я сама когда писала, подумала, что это могут неверно понять. )))

Ну, и это. конечно, оказалась я)))

fraglich пишет:

цитата:

Ни в аниме, ни в манге этого нет. Но недавно мангака сказала, что с девочкой. Правда, это самостоятельная серия, так что Кио мог потерять ушки и с кем-нибудь еще.

Мало что там мангака сказала. Настоящий слэшер ни одной мангаке не поверит. У него же такой Со-тян под боком)))

 Отправлено: 05.04.06 22:34. Заголовок: Re:

Tenshi
Зато я исправила, и это хорошо! )))

А мне кстати, кажется, что это более-менее правда. Кио - мальчик активный и, думаю, лишился ушек до поступления в универ, а с Соби он (по логике) познакомился только там. )))

Ты шипер Соби\Кио? ))

 Отправлено: 06.04.06 20:16. Заголовок: Re:

fraglich


Аригатонасай :)

 Отправлено: 06.04.06 20:24. Заголовок: Re:

На что не люблю в принципе флафф, а тут - умиляюсь и таю, как леденец августовским днем.
Спасибо!

 Отправлено: 06.04.06 20:59. Заголовок: Re:

Savage
Всегда пожалуйста. :)

moody flooder
Мур, рада, что тебе понравилось. Особенно, потому что ты не любишь флафф. ))

 Отправлено: 07.04.06 00:30. Заголовок: Re:

fraglich
То есть и тормоза на что-то годятся? )))

fraglich пишет:

цитата:

Кио - мальчик активный

Десять баллов Гриффиндору))))

fraglich пишет:

цитата:

думаю, лишился ушек до поступления в универ

С каким-нибудь учителем. На парте))))

fraglich пишет:

цитата:

Ты шипер Соби\Кио? ))

ДА!!!!
Можно понаглеть? У тебя нет каких-нибудь ссылок на хорошие англоязычные фики с этим пэйрингом? А то мне все какая-то ерунда попадается Обязательно прибегает Рицка и все портит(((

 Отправлено: 07.04.06 18:43. Заголовок: Re:

Просто классный фик! Добрый, милый... Я уже несколько раз его перечитывала!

цитата:

ерунда попадается Обязательно прибегает Рицка и все портит

А мне именно это и нравится!

 Отправлено: 07.04.06 20:47. Заголовок: Re:

Tenshi
Тормоза - это вообще здорово! Я сама большой тормоз. :)

С учителем? *полезли в голову мысли о Ритсу*

Я сама все, что читала, беру с http://community.livejournal.com/raburesu/
2 штуки по паре Соби\Ке я уже перевела. :)

Sweet
Спасибо! Рада, что даже перечитывается. ))

Sweet пишет:

цитата:

А мне именно это и нравится!

Сейчас начнутся шипперские войнушки. *смеется*

 Отправлено: 07.04.06 21:32. Заголовок: Re:

fraglich пишет:

цитата:

С учителем? *полезли в голову мысли о Ритсу*

Ну, я же типа Соби. Поэтому эти мысли у меня в голове постоянно.

fraglich пишет:

цитата:

2 штуки по паре Соби\Ке я уже перевела. :)

А когда вывесите??? Мя-мя-мя *совершенно оосно каваится*
А если что...можно мне на e-мыл? Просто, ну, очень хочется почитать именно в Вашем переводе.
Спасибо за ссыль. Утащила)))

Sweet пишет:

цитата:

А мне именно это и нравится

что Рицка, как собака на сене? Ни себе, ни людям?
О, я несчастный!

 Отправлено: 07.04.06 22:40. Заголовок: Re:

Tenshi, ну, Рицка года через 4 будет готов, может быть

 Отправлено: 08.04.06 01:16. Заголовок: Re:

Ася
*мрачно* С его тормознутостью эти четыре года плавно превратятся в десять. Тормознутость в семье Аояги, видимо, наследственная((((

 Отправлено: 08.04.06 14:26. Заголовок: Re:

Tenshi, а может появится истинный боец Рицки и он быстренько разовьется в его присутсвии? А Соби пусть.................ну, там Ке есть, Сеймей, учитель.........парень в одиночесвте не останется..... )))

 Отправлено: 08.04.06 18:55. Заголовок: Re:

Tenshi
Уже вывесила. :)
http://esergy.fastbb.ru/index.pl?1-0-120-00002071-000-10001-0-1140986396 - Sit on stone
http://esergy.fastbb.ru/index.pl?1-0-120-00002112-000-0-0-1141560616 - On the road to Goura
http://esergy.fastbb.ru/index.pl?1-0-30-00002191-000-0-0-1143480975 - Let the ghost sleep tonight

Ася
Нет уж, пусть Рицка только с Соби развивается. :)

 Отправлено: 08.04.06 20:28. Заголовок: Re:

цитата:

Нет уж, пусть Рицка только с Соби развивается. :)

Да-да!!

цитата:

что Рицка, как собака на сене? Ни себе, ни людям?

Почему это? Согласна, годика через 4 как раз все будет
А люди обойдутся! Особенно Кио... ну не могу я его с Соби представить!