Отправлено: 21.04.06 17:44. Заголовок: ГП: "The Twelve Days of Christmas", ДМ/ГП, humour, PG-13

Название: The Twelve Days of Christmas
Автор: Starkiller
Перевод: Vampiressa (nenic2002@mail.ru)
Рейтинг: PG-13
Жанр: humour
Пэйринг: ДМ/ГП в каком-то смысле.
Разрешение на перевод: отправлено
Примечание переводчика: Мне кажется, автор фика косил под «дневники Братства Кольца» Кассандры Клер. На мой взгляд, получилось неплохо, поэтому решила перевести.

 Отправлено: 21.04.06 17:44. Заголовок: Re:

Чрезвычайно секретный дневник Драко Малфоя. 17 лет.

13 декабря 1997 года.

Я решил завести дневник, и начать его в первый день Рождественских праздников. Папа говорит, что вести дневник - это хорошо, я всегда делаю так, как он говорит, потому что я послушный мальчик. Сегодня не было ничего особенно интересного, за исключением того, что я снова заставил Поттера поволноваться из-за Снейпа.

У меня клевая задница.

16 декабря 1997 года.

Думаю, у Крэбба есть девушка. Вообще, это проблема, потому что я-то одинок. Надо будет точно узнать у него сегодня ночью. У меня все равно клевая задница.

17 декабря 1997 года.

Сегодня был отличный день. Я заставил Уизела, Поттера и грязнокровную сучку поволноваться из-за Снейпа, и с Гриффиндора сняли 150 очков. Немного беспокоюсь за Поттера. Кажется, он рассматривает мою задницу. Но мне ведь нечего стыдиться, у меня отличная задница.

19 декабря 1997 года.

Я... убью... Поттера.

P.S. Единственным приятным событием сегодня было то, что Пэнси сказала, что у меня клевая задница. Мне не очень интересно ее мнение, это и так очевидно. Но все равно приятно.

21 декабря 1997 года.

Поттер заставил сегодня МЕНЯ побеспокоиться из-за Снейпа. Я поклялся, что покрашу его волосы во флуоресцентный розовый... Если он еще раз что-то подобное выкинет. Грязнокровная сучка назвала меня тощей задницей. Я сказал, что моя попа такая классная, то мне безразличны ее слова. Это проучит ее.

~~~
Папа ненавидит меня. Он сказал, чтобы я не приезжал на Рождество в поместье, потому что он поедет на специальные лыжные соревнования для Упивающихся, а детям туда нельзя. Чушь.

Я даже не волнуюсь из-за задницы.

~~~
Только сейчас возвратился с очень интригующей прогулки. Столкнулся с Поттером на лестнице, которая ведет в астрономическую башню. Кажется, он был либо пьяный, либо накаченный наркотиками. Хотя, возможно, была полночь, иногда она плохо влияет на людей. Он ударил меня, а потом я его. А потом он поцеловал меня. Думаю, я тоже немного сошел с ума, поскольку ответил на поцелуй. Он сказал мне, что у меня клевая задница. Ненавижу его.

22 декабря 1997 года.

Поттер устроил мне засаду сегодня ночью. Но мы не били друг друга. Я не хочу говорить о том, что мы делали вместо этого, потому что я боюсь, это может мне повредить.
Задница болит.

23 декабря 1997 года.

Перечитывая последнее предложение в последней записи, я понял, что моя попа болит, потому что каменный пол холодный и жесткий.

24 декабря 1997 года.

Рождество. Поттер прислал мне открытку с шоколадом в коробке в форме сердца. Кто-то должен ему сказать, что День Святого Валентина в феврале. Идиот.
Но еще он сказал мне, что с нетерпением ждет наступления ночи, чтобы пощупать мою задницу. Я сказал ему то же самое про его задницу.


Чрезвычайно секретный дневник Гарри Джеймса Поттера.

13 декабря 1997 года.

Проснулся сегодня и понял, что в депрессии. Ненавижу Рождество. Оно напоминает мне, что у меня нет семьи. Гермиона начала отсчет последним 12 дням перед Рождеством, и это еще хуже. Она может заставить заткнуться любого, кто думает, что умнее ее. Малфой заставил меня побеспокоиться из-за Снейпа сегодня, день точно неудачный.

14 декабря 1997 года.

Думал, как отомстить Малфою. Начал подозревать, что он и правда симпатичный, как большинство хорьков. Думаю, что сделаю ему лоботомию, как только представится возможность.

Пришел сказать мадам Помфри о своем решении, а она выгнала меня из больничного крыла.

Никто меня не понимает.

17 декабря 1997 года.

Не мог наглядеться на Малфоя сегодня. Я и правда хочу дать ему по голове каким-нибудь тяжелым, тупым предметом, желательно стулом.
Он такой самодовольный, лживая мелкая дрянь.

Думаю, что в следующий раз, когда увижу его, обсыплю его чесоточным порошком.

19 декабря 1997 года.

Поттер стрелял, Поттер попал! Обсыпал Малфоя чесоточным порошком сегодня на зельях, он носился по кругу, как хорек, обожравшийся стероидами. Я давно так не смеялся. Когда он очистился от порошка, у него появился красивый румянец...

Черт!!! Я и правда подумал это?

21 декабря 1997 года.

Я засранец. Я заставил Малфоя понервничать сегодня, подражая его голосу, я сказал: "Снейп - идиот". Обожаю это заклинание! Я доволен, у меня возникло желание пойти гулять и распевать "We are the Champions"

~~~

Я не засранец. Я тупой безмозглый придурок… Столкнулся с Малфоем. Получил удовольствие, врезав ему в глаз. Не понравилось, что он сделал то же самое. Последовал логике - поцеловал его.

Он меня тоже.

Меня очень беспокоят последние события.

22 декабря 1997 года.

Пообещал себе, что не буду сегодня находиться рядом с Малфоем. Сдержал обещание ровно до того момента, как не пошел бродить по Хогвартсу ночью.

Что меня побуждает целовать этого маленького засранца всегда, когда мы одни в темной комнате?

А он даже привлекательный... У него такая кожа... Аргх!...

Я засадил ему. Это было даже весело.

24 декабря 1997 года.

Послал Драко Рождественский подарок сегодня. О чем я думал??? Я не могу поверить, что согласился целоваться и обниматься с ним сегодня!!!

Я сошел с ума. Драко - засранец.

Черт. Я только что назвал его "Драко".

~~~

Чрезвычайно секретный дневник Гермионы Грейнджер, непризнанного человеческого гения.

13 декабря 1997 года.

Малфой снова заставил Гарри волноваться из-за Снейпа сегодня. Сказала ему, что нахожу его поведение глупым. Я снова и снова повторяю Гарри, чтобы он игнорировал Малфоя, полностью погружался в учебу, но он отвечает на насмешки Малфоя, и опять придумывает бессмысленные способы отомстить тому.

Почему мальчики такие глупые?

14 декабря 1997 года.

Сегодня стало известно: у меня лучший результат по зельям. Я обвела это событие в календаре кружочком и пишу об этом в дневнике.

17 декабря 1997 года.

Не знаю, как он это сделал, но Малфой справился с заданием и превратил очки МакГонагалл в клоунские, а потом наоборот, а ни я, ни Рон, ни Гарри не смогли этого сделать! Он жалкий, мелкий червяк! Он не переплюнет меня, я подсыплю чесоточного порошка в его мантию!

21 декабря 1997 года.

Малфой и правда тупой меленький придурок. Он сделал глупое замечание на Арифмантике по поводу того, какой замечательный его отец. Каждый знает, что он проведет Рождество в Хогвартсе в этом году!

Я сказала ему, что он и его семейство - злобные подонки. Все поддержали меня.

Малфой кинул книжку мне в голову. Неужели он думает, что победит меня так? Идиот.

~~~

Гарри пришел поздно, был какой-то всклоченный и что-то бормотал себе под нос. Он не видел, что я сижу у камина. Я заметила засос у него на шее. Интересно, кто эта счастливица?

22 декабря 1997 года.

Я действительно жду с нетерпением Рождества в этом году, даже если это мое последнее Рождество в Хогвартсе. Я буду скучать по Хогвартсу, когда выросту. Надеюсь, что меня примут в Университет Магии во Франции.

Что касается других новостей, Малфой не доставал нас сегодня.

24 декабря 1997 года.

Обнаружила, что Гарри послал кому-то коробку с шоколадом на Рождество. Он такой добрый, но какой-то задумчивый. Кому-то повезет с мужем.

Он и Рон сложились и подарили мне книгу к Рождеству, но почему-то сегодня. Они что-то пытаются мне сказать этим?.

Чрезвычайно секретный дневник Рона Уизли, фаната Квиддича номер 1.

13 декабря 1997 года.

Не могу поверить, что перед Рождеством не будет ни одного квиддичного матча! Кто-то ответит за это, точно!

17 декабря 1997 года.

Малфой - чертов идиот.

19 декабря 1997 года.

Гарри - мой новый герой. Он подсыпал Малфою чесоточного порошка.
Вспоминаю картину: Малфой плясал как хорек, обожравшийся стероидами!

21 декабря 1997 года.

В мире все прекрасно, Малфой беспокоится из-за Снейпа.

~~~

Гарри вернулся в спальню гораздо позднее обычного. Я думаю, он просто долго гулял. Не знаю, что он находит в этом, кроме того, что ногам холодно. Пол не такой уж и удобный, если ты ходишь без ботинок, особенно в это время года.
Хотя, думаю, ему не очень уж и нужны ноги для того, чтобы играть в Квиддич.

22 декабря 1997 года.

Очень странный день. Гарри и Малфой не сказали и не сделали ничего друг другу. И Гарри снова поздно вернулся в спальню. У него и правда девушка??? Что происходит? Почему он не хочет мне рассказать?
Неужели он думает, что какие-то там отношения - это серьезно, это же не Квиддич!

23 декабря 1997 года.

Гермиона говорит, Гарри завел подружку. Думаю, он должен рассказать мне об этом.

ООО!!! Круто!!! Новый журнал о Квиддиче!

24 декабря 1997 года.

Гермиона обиделась на то, что мы купили ей книгу. Никогда не пойму женщин.

Гарри отправил своей тайной подружке коробку с шоколадом. Думаю, он очень добрый. Нет ни одного ловца лучше, чем он!

Кто-то прислал Малфою коробку в форме сердца с шоколадками. Странно, что хорек кому-то нравится.

Я не знаю, что Гарри и Гермиона подарят мне на Рождество. Надеюсь, это будет книга про Квиддич!

 Отправлено: 21.04.06 17:55. Заголовок: Re:

Прикольно! Но мне кажеться это еще можно развить и продолжить чем-нибудт этаким!
А так все здорово! Приятно было почитать!

 Отправлено: 21.04.06 18:01. Заголовок: Re:

Vampiressa
На самом деле неплохо, но много орф. ошибок. Больше всего понраился дневник Драко, а все остальные какие - то неинтересные(ИМХО). А в принципе неплохо.

 Отправлено: 21.04.06 18:03. Заголовок: Re:

Вика "Ж"
А можно указать, где ошибки? Я что-то к старости слаба глазами стала.

 Отправлено: 21.04.06 18:05. Заголовок: Re:

Vampiressa
Vampiressa пишет:

цитата:

Задница болит.

Блин, это полная ржа! Мы с подругой (Викой "Ж") плакали и бились головой об стол А остальные дневники мне показались не оригинальными (ИМХО, конечно) Драко рулит!!!

 Отправлено: 21.04.06 18:07. Заголовок: Re:

Chernicagp
Спасибо))) Ну, насчет развить - это вряд ли. Вроде как автор не собирался продолжать(((

Нэривэл
А вам не показалось, что про задницу уже где-то было? Меня не покидает чувство дежа-вю... Спасибо за отзыв)))

 Отправлено: 21.04.06 18:13. Заголовок: Re:

Vampiressa
:))
Драко рулит! Да не иссохнет никогда задница Драко Малфоя.
Аминь.

 Отправлено: 21.04.06 18:56. Заголовок: Re:

Vampiressa
Щас все будет!
Vampiressa пишет:

цитата:

Уизела

- А почему не Уизли?Vampiressa пишет:

цитата:

Меня не очень интересно ее мнение

- может все - таки мне?Vampiressa пишет:

цитата:

Я сказал, что моя попа такая классная, то мне безразличны ее слова.

- вообще надо поправить. Либо "Что мне безразличны ее слова."
Vampiressa пишет:

цитата:

Я снова и снова повторяю Гарри, чтобы он игнорировал Малфоя, полностью погружался в учебу, но он отвечает на насмешки Малфоя, и опять придумывает бессмысленные способы отомстить тому.

- во - первых, перед и запятую не надо ставить.Во - вторых, лучше не "тому", а "ему".Vampiressa пишет:

цитата:

Малфой и правда тупой меленький придурок.

- может, мАленький?
Vampiressa пишет:

цитата:

Он сделал глупое замечание на Арифмантике по поводу того, какой замечательный его отец.

- корректнее будет сказать " у него отец".
Это не все. Хотя, в принципе, эти ошибки не слишком заметны, так что сойдет!

 Отправлено: 21.04.06 19:23. Заголовок: Re:

Вика "Ж"
Вика "Ж" пишет:

цитата:

А почему не Уизли

- так в оригинале. Авторское "название" Рона
Вика "Ж" пишет:

цитата:

может все - таки мне?

- я как выложила, сразу исправила))) так что теперь "мне"

В остальном, спасибо! Тапки приветствуются! (тапки, а не разгромная критика)))) ) Это был мой второй перевод "для людей" Еще раз спасибо ))

 Отправлено: 21.04.06 19:26. Заголовок: Re:

Диана Дисмонд
Так и знала, что всем понравится про задницу)))) Сама ржала)))

 Отправлено: 21.04.06 20:16. Заголовок: Re:

Vampiressa
А это была разгромная критика ?

 Отправлено: 21.04.06 20:54. Заголовок: Re:

Вика "Ж"
Нет, я для остальных))))

 Отправлено: 21.04.06 21:08. Заголовок: Re:

Vampiressa
Vampiressa пишет:

цитата:

У меня клевая задница.

Vampiressa пишет:

цитата:

Задница болит.

Vampiressa пишет:

цитата:

Чрезвычайно секретный дневник Гермионы Грейнджер, непризнанного человеческого гения.

Vampiressa пишет:

цитата:

Неужели он думает, что какие-то там отношения - это серьезно, это же не Квиддич!

Улыбнуло. Спасибо.

 Отправлено: 21.04.06 23:22. Заголовок: Re:

Vampiressa
А-а-а-а...Ну тогды усе ясно! А че нить еще наподобе есть?А то меня заел страшный зверь по имени "Делать Нефиг Совершенно" ("хотса поржать" - тоже наседает)

 Отправлено: 22.04.06 05:55. Заголовок: Re:

Решила вставить словечка насчёт "Уизела". Я, конечно, не знаю, но, мне кажется, что вам, как переводчику, следовало получше обыграть это слово. Ведь в английском weasel что-то вроде выдры, ласки(?) точно не уверена, но это название животного.
А так тут особо ничего и не скажешь, всё-таки не вы автор. Претензии по сюжету не принимаются, критиковать что-то ещё лень.

 Отправлено: 22.04.06 08:37. Заголовок: Re:

Hikari-chan
Дело в том, что в английском фандоме авторы часто пишут именно "Уизел", чтобы показать неуважение к Рону со стороны Драко. Насчет перевода вы правы, но в данный момент это непричем.
Вика "Ж"
Пока ничего в таком роде Но, думаю, скоро появится! Постараюсь не затягивать
[Nicole]
Спасибо!
Всем спасибо за отзывы.

 Отправлено: 22.04.06 14:00. Заголовок: Re:

Vampiressa
Ой, не затягивайте, плииииииз! А че такая аватарка...ээээээ...как бы выразиться...прикольная?

 Отправлено: 23.04.06 16:18. Заголовок: Re:

Можно добавить что-нибудь эдакое, типа Дневник Северуса Снейпа, который все знает, все видит и тихо дрочит на это дело. Хотя где-то это, возможно, было...

 Отправлено: 23.04.06 16:41. Заголовок: Re:

Вика "Ж"
Я в процессе))) За аватарку спасибо)))
Эраэти
Попробую с автором поговорить) Скажу, мол, читатели просят ищо!

 Отправлено: 23.04.06 20:12. Заголовок: Re:

Очень вторично, но мило. Я всегда говорила, что хорошие сюжеты - слишком редкая штука, чтобы использовать их только один раз. Вот только согласна насчёт того, что мало. Остальные дневники - лажа, а вот дневничок Малфоя я бы почитала подольше. Ну, его записи за год, например. К тому же, у него ведь ТАКАЯ КЛЁВАЯ ЗАДНИЦА!

Vampiressa

Правда, классная аватарка. А главное... ммм... ТЕМАТИЧЕСКАЯ.

 Отправлено: 23.04.06 20:34. Заголовок: Re:

Vampiressa
Всегда пожалуйста!

 Отправлено: 23.04.06 20:43. Заголовок: Re:

Забавно:)

 Отправлено: 23.04.06 20:51. Заголовок: Re:

весело))

 Отправлено: 25.04.06 14:52. Заголовок: Re:

Vampiressa

cплошной прикол!!!!
сразу вспомнила про дневник арагорна и леголаса.

 Отправлено: 26.04.06 07:26. Заголовок: Re:

Atlantida
Да уж, с сюжетами напряг пошел. Кажется, все, что можно, уже написали...Atlantida пишет:

цитата:

К тому же, у него ведь ТАКАЯ КЛЁВАЯ ЗАДНИЦА!

- лол!

Оптимистка
Abyssian
Anair
Спасибо за отзывы!

Оптимистка
Подкос, конечно, страшный под Клер. Но все равно мило вышло у автора.

 Отправлено: 26.04.06 13:13. Заголовок: Re:

Vampiressa

.эээээ. под кого?

 Отправлено: 26.04.06 18:45. Заголовок: Re:

Оптимистка
Оптимистка пишет:

цитата:

сразу вспомнила про дневник арагорна и леголаса.

- эти дневники написаны Кассандрой Клер, написавшей так же Дракотрилогию.

 Отправлено: 26.04.06 23:32. Заголовок: Re:

цитата:

сразу вспомнила про дневник арагорна и леголаса.

Точняк! А я-то все думала, что же мне это напоминает....
Все равно оч рульно...

 Отправлено: 27.04.06 12:09. Заголовок: Re:

Vampiressa
поздновато вообще-то, но.
это неуважение как раз и показывается тем, что фамилия перевирается именно так, чтобы получалось название животного.) ИМХО, конечно.