Отправлено: 24.03.06 13:09. Заголовок: "Enigma", перевод, Dragonlance, NC-17, Даламар/Рейстлин.

«Enigma»

Автор: Skull Bearer (Skullbearer5@yahoo.co.uk)
Перевод/стилизация: Neko
Фэндом: DragonLance
Пайринг: Даламар/Рейстлин
Рейтинг: NC-17
Отказ от прав и авторские предупреждения: во-первых, очевидно, что это - AU (эльфы Сильванести обнаружили и изгнали Даламара гораздо раньше), во-вторых, не менее очевидно, что это – слэш, причем с пайрингом Даламар/Рейстлин. Герои не мои, мне принадлежит только идея. Тексты песен (в эпиграфах) принадлежат группе Kovenant, одной из лучших групп, существующих в настоящее время. Большая часть этого фика написана под песни именно этой группы.
Саммари: что, если Даламар и Рейстлин встретились задолго до того, как это было в каноне?
От автора: события этого фика имеют место быть за два года до того, как Рейстлин прошел Испытание. Ему пока только девятнадцать, у него каштановые волосы и голубые глаза, еще не подверженные действию проклятия, и, хотя он – не самый здоровый парень в Утехе, жуткий кашель не мучает его.

Если вы решите, что поведение Рейстлина не соответствует его биологическому возрасту, пожалуйста, вспомните, о ком мы говорим. И не забывайте, что Рейстлин пока не достиг своего максимального магического уровня, так что их с Даламаром познания примерно одинаковы.

Даламар использует заклинание «Ширак» потому, что это - именно заклинание, а не просто командное слово для посоха Магиуса.

Это слэш. Причем слэш, сфокусированный скорее на психологическом аспекте взаимоотношений двух очень разных и, определенно, не самых обычных, личностей – Рейстлина и Даламара и написанный настолько хорошо, насколько я смогла.

Примечания переводчика: обратите внимание, что это – стилизация. Если вы сочтете, что я несколько… вольно обращаюсь с оригиналом, то прошу заметить – это сделано для того, чтобы сохранить атмосферу фика и адаптировать его на русский. Не забывайте оставлять комменты – я обещала автору, что буду держать ее в курсе. Я решила оставить название фика англоязычным, но вы можете для себя определить его как «Загадка», «Тайна» и даже «Головоломка». Я предпочитаю оригинал: «Enigma».

Действие фика происходит в то же время, что и действие «Кузницы души».

Надеюсь, что вы получите такое же удовольствие от чтения этого фика, какое я получила от перевода. Наслаждайтесь! ;-)

Разрешение на перевод: получено.
Оригинал находится здесь

 Отправлено: 25.03.06 19:58. Заголовок: Re:

Глава 2. Очарованность.

"Love, life and liberty,
Hate, death and captivity
Like a stain of starless darkness,
Across the canvas of space"
-Star by Star, Kovenant.

На следующее утро стало окончательно понятно, что плохая погода сдала-таки свои позиции, и, хотя, на востоке облака еще не рассеялись, сильный южный ветер постепенно разгонял их.

Лучи раннего солнца застали Рейстлина и Даламара уже в пути. Проснувшись затемно, они спустились обратно в долину к старому и разбитому северному тракту. Первый час путешествия прошел в полной тишине, в которой, казалось, можно было услышать что угодно, кроме… кроме мыслей своего спутника.

«Почему?» - задумчиво нахмурился Рейстлин: «Почему ты так притягиваешь меня? Что в тебе есть такого, отчего я не могу перестать о тебе думать? Только ли вызов, который ты собой представляешь, привлекает меня? Только ли то, что я не могу прочесть тебя как остальных, не дает мне покоя? Только ли любопытство заставляет меня разгадывать, что скрывается в глубине твоих глаз? Только ли уважение к тебе, к тому, кто смог на равных соперничать со мной на тонком льду манипулирования другими… и собой, поддерживает мой интерес?»

И, если причина не в этом, тогда в чем?

- Чей ты последователь? – голос Темного ворвался в мысли мага, заставив их порскнуть в разные стороны. Рейст вздрогнул от неожиданности, но быстро взял себя в руки – цепкий взгляд Даламара напомнил ему, что игра не закончена, и любой жест может дать противнику фору.

- В каком смысле? – осторожно спросил Рейстлин.

- Хотя на тебе белая мантия, это ничего не говорит мне, кроме того, что твой покровитель – последователь Солинари, ведь ты еще не прошел свое Испытание. Поэтому я и спрашиваю, какому из трех Богов магии поклоняешься ты? – Темный задумчиво наклонил голову, разглядывая Рейстлина.

Маг, смущенный прямотой вопроса, чуть замялся перед тем, как ответить. Он поклялся никогда не отрицать Богов Магии, и попытка увильнуть от ответа предала бы эту клятву:

- Всем.

- Всем? – судя по всему, Даламара также смутил столь безапелляционный и прямой ответ.

 Отправлено: 25.03.06 20:01. Заголовок: Re:

- Прежде всего, я следую самой магии, вне зависимости от цвета моей одежды, - Рейст мрачно взглянул на своего спутника, понимая, как забавно, должно быть, он выглядит со стороны – девятнадцатилетний неофит, поклявшийся в вечной верности магии. Но, даже если Даламар и нашел зрелище забавным, он оставил свое мнение при себе, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

- Неужели ты не чувствуешь, что кто-то из них в большей степени отражает твои убеждения? – с некоторым скептицизмом спросил эльф.

- Что ж, если ставить вопрос таким образом, то, пожалуй, Лунитари. А ты, Темный, - Рейст чуть акцентировал обращение, чтобы увидеть реакцию Даламара. - Ты следуешь Нуитари? Или, скорее, Темной Королеве?

- Нуитари. Но ты говоришь о древних Богах так, словно веришь в их существование, - эльф незаметно скользнул взглядом по магу.

И опять, та клятва, что Рейстлин принес Богам Магии, удержала его от уклончивости:

- Я поклялся Богам Магии. Я не верю, я знаю.

Как ни странно, но во взгляде Даламара не было ни намека на насмешку, только удивление и, пожалуй, капелька удовольствия – Рейст успел это заметить, перед тем, как эльф взял себя в руки.

- Я также поклялся в верности Нуитари ради той магии, что он дает мне. Ради чего принес свою клятву ты, маг?

Рейстлин сделал вид, что очень удивлен подобной постановкой вопроса:

- Ради магии, разумеется. Что еще в этом мире может стоить подобного риска?

- Или награды, не так ли? – добавил Темный, криво ухмыльнувшись. Маг лишь пожал плечами и вернул улыбку.

Некоторое время они шли в тишине, погруженные в свои мысли – этот разговор лишь раззадорил Рейстлина, дав ему новую пищу для размышлений, раздразнив его новыми вопросами, на которые так хотелось получить ответы. «Так ли Даламар предан магии, как предан ей я? Очень может быть», - Рейст ни разу за все время общения с эльфом не задумывался о том, что тот может лгать ему, не задумался он об этом и сейчас – мало того, что Темный ни коим образом не напоминал лгунишку, так еще и маг не видел смысла во лжи – она ничего бы не дала эльфу, так зачем утруждать себя?

«Темный сказал, что так же поклялся Богам Магии, как и я, точнее, одному Богу, но это непринципиально. Почему? Почему именно Нуитари? Чем не привлек его тот же Солинари, например? Или у него просто не было выбора? Согласен, он предан магии, но почему? Он так ей очарован? Он так же беспомощен без нее, как и я? Или она – единственное, что осталось у него после изгнания? Он что-то говорил о том вознаграждении, что несет в себе магия. Какое вознаграждение он имел в виду – то же, что и я, или какое-то другое? Что за тайну ты представляешь собой, Темный?» - напряженно размышлял маг: «Кто же ты на самом деле?»

tbc

 Отправлено: 26.03.06 13:56. Заголовок: Re:

Neko
Почитать слэш по Dragonlance да ещё и с Рейстлином в главной роли - это просто моя мечта! В этот фик я влюбилась просто с первых постов!
Огромное Вам спасибо за то, что взялись переводить это чудо

 Отправлено: 26.03.06 17:15. Заголовок: Re:

revenge - Вам спасибо за приятный отзыв.

 Отправлено: 27.03.06 16:22. Заголовок: Re:

Neko,
оригинал не читал, но так чувствую, что и не надо - твой перевод сам по себе достаточно хорош, чтобы не обращаться к англоязычному тексту.
Жду продолжения =)))))

 Отправлено: 27.03.06 16:41. Заголовок: Re:

Yohji - эххх, Йоджи-сан, перевод хорош, но несколько волен. Чуть-чуть. И, конечно, в английском оригинале встречаются такие классные места, которые адекватно передать на русский не в моих силах. Спасибо за приятный-приятный отзыв. Любому переводчику приятно, когда ему говорят, что не хотят даже обращаться к оригиналу... Спасибо, Йоджи. ;-)

 Отправлено: 29.03.06 19:34. Заголовок: Re:

Neko
А дальше, солнца? Четыре дня без проды - ты испытываешь нас на прочность!

 Отправлено: 29.03.06 19:54. Заголовок: Re:

Тикки - *аццкий сотона* нет, просто у меня в некотором роде творческий кризис - я смотрю на текст и буквально не понимаю, что там написано. Просто тупо глазею. Дело не в том, что я его первый раз вижу, нет, конечно же. Не могу пройти дальше одного предложения. Элементарнейшего, простейшего предложения. Творческий кризис, не иначе. Я извиняюсь. :(

 Отправлено: 02.04.06 17:48. Заголовок: Re:

Neko
Куда же ты пропала....

 Отправлено: 30.04.06 17:22. Заголовок: Re:

Эммм... прода, где ты!!!